mention assez bien, Synonymes en anglais: Honorable mention
« mention assez bien » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
**1. Fairly good**
Traduction /Signification:
Assez bon
– Contextes d’utilisation: Scolaire, professionnel
– Domaines d’utilisation: Éducation, travail
– Exemple de phrase en français: « Il a obtenu une mention assez bien à son examen. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He got a fairly good grade on his exam. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Utilisation du vocabulaire courant pour rendre le sens de l’expression en anglais.
**2. Rather good**
Traduction /Signification:
Plutôt bon
– Contextes d’utilisation: Scolaire, conversation informelle
– Domaines d’utilisation: Éducation, social
– Exemple de phrase en français: « Sa performance était plutôt bonne lors du match. » – Traduction en anglais de cette phrase: « His performance was rather good during the game. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Utilisation du vocabulaire courant pour rendre le sens de l’expression en anglais.
**3. Quite good**
Traduction /Signification:
Tout à fait bon
– Contextes d’utilisation: Scolaire, professionnel
– Domaines d’utilisation: Éducation, travail
– Exemple de phrase en français: « Son rapport était tout à fait bon. » – Traduction en anglais de cette phrase: « His report was quite good. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Utilisation du vocabulaire courant pour rendre le sens de l’expression en anglais.
**4. Moderately good**
Traduction /Signification:
Modérément bon
– Contextes d’utilisation: Scolaire, professionnel
– Domaines d’utilisation: Éducation, travail
– Exemple de phrase en français: « Elle a réussi son examen de manière modérément bonne. » – Traduction en anglais de cette phrase: « She passed her exam moderately good. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Utilisation du vocabulaire courant pour rendre le sens de l’expression en anglais.
**5. Adequate**
Traduction /Signification:
Adéquat
– Contextes d’utilisation: Scolaire, professionnel
– Domaines d’utilisation: Éducation, travail
– Exemple de phrase en français: « Son travail était jugé adéquat par son patron. » – Traduction en anglais de cette phrase: « His work was considered adequate by his boss. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Utilisation du vocabulaire courant pour rendre le sens de l’expression en anglais
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: mention assez bien
Liste de Quelques expressions équivalentes en anglais:
Fair mention – Juste mention – Utilisé dans le contexte des résultats scolaires – Domaines: Éducation – Exemple: « Elle a obtenu une fair mention à son examen. » – Translation: « She got a fair mention on her exam. » – La traduction a été réalisée en choisissant une expression similaire qui conserve le sens d’une « mention juste ».
Decent mention – Mention raisonnable – Utilisé dans le contexte des performances académiques – Domaines: Éducation – Exemple: « Il a reçu une decent mention pour son projet de recherche. » – Translation: « He received a decent mention for his research project. » – Le mot « decent » est utilisé pour exprimer une mention raisonnable.
Pretty good mention – Mention assez bonne – Utilisé dans le contexte de l’évaluation des résultats – Domaines: Éducation – Exemple: « Ses notes lui ont valu une pretty good mention. » – Translation: « Her grades earned her a pretty good mention. » – L’adjectif « pretty good » renforce le caractère positif de la mention obtenue.
Notable mention – Mention notable – Utilisé pour souligner une mention digne d’attention – Domaines: Éducation, professionnels – Exemple: « Sa performance a été remarquable, une notable mention lui a été accordée. » – Translation: « Her performance was remarkable, she was given a notable mention. » – L’adjectif « notable » met en avant l’aspect remarquable de la mention obtenue.
