« merci beaucoup » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « merci beaucoup »
- Thank you very much – Merci beaucoup
- Contexte: Utilisé pour exprimer une grande gratitude.
- Domaines: Courant dans les conversations formelles et informelles.
- Exemple de phrase: Je vous remercie beaucoup pour votre aide.
- Translation: Thank you very much for your help.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
- Thanks a lot – Merci beaucoup
- Contexte: Utilisé de manière informelle pour exprimer une grande gratitude.
- Domaines: Familier dans les conversations quotidiennes.
- Exemple de phrase: Merci beaucoup pour ce merveilleux cadeau.
- Translation: Thanks a lot for this wonderful gift.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
- Many thanks – Merci beaucoup
- Contexte: Forme plus formelle pour exprimer sa gratitude.
- Domaines: Utilisé dans les emails professionnels et les lettres officielles.
- Exemple de phrase: Je vous adresse mes sincères remerciements pour votre soutien.
- Translation: Many thanks for your support.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
- Thanks so much – Merci beaucoup
- Contexte: Forme plus décontractée pour montrer sa gratitude.
- Domaines: Couramment utilisé dans les conversations informelles.
- Exemple de phrase: Merci beaucoup pour ton aide précieuse.
- Translation: Thanks so much for your valuable help.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot.
Liste d’expressions équivalentes pour « merci beaucoup » en anglais
1. Thanks a lot
- Thanks: Merci
- a lot: Beaucoup
Dans quels contextes: Utilisé de manière informelle pour exprimer une grande gratitude.
Dans quels domaines: Utilisé dans la vie quotidienne, au travail, entre amis.
Exemple de phrase: Merci beaucoup pour ton aide.
Traduction en anglais: Thanks a lot for your help.
Explication de la traduction: La première partie « Thanks » se traduit par « Merci » et la seconde partie « a lot » se traduit par « beaucoup ».
2. Many thanks
- Many: Beaucoup
- thanks: Merci
Dans quels contextes: Utilisé de manière formelle pour exprimer une grande gratitude.
Dans quels domaines: Utilisé dans les communications professionnelles, les courriels, les lettres.
Exemple de phrase: Many thanks for your consideration.
Traduction en anglais: Beaucoup de remerciements pour votre considération.
Explication de la traduction: Les mots sont traduits littéralement en gardant l’ordre d’origine.
3. Thank you very much
- Thank: Merci
- you: Tu / Vous
- very much: Beaucoup
Dans quels contextes: Utilisé de manière polie pour exprimer une grande gratitude.
Dans quels domaines: Utilisé dans les interactions avec des personnes de niveau hiérarchique supérieur, en remerciements officiels.
Exemple de phrase: Thank you very much for your time.
Traduction en anglais: Merci beaucoup pour votre temps.
Explication de la traduction: Les mots sont traduits littéralement en gardant l’ordre d’origine.
Traductions en liens:
