« merci d’avance » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots pour traduire « merci d’avance » en anglais
Ahead of time
Traduction /Signification:
Merci d’avance- Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
- Domaines d’utilisation: Communication, affaires
Exemple de phrase en français:
Merci d’avance pour votre réponse rapide.Traduction en anglais:
Thank you ahead of time for your quick response.- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Traduction directe du sens
In advance
Traduction /Signification:
À l’avance- Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
- Domaines d’utilisation: Communication, administration
Exemple de phrase en français:
Je vous remercie d’avance pour votre aide précieuse.Traduction en anglais:
I thank you in advance for your valuable assistance.- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Traduction directe du sens
Beforehand
Traduction /Signification:
En amont, au préalable- Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
- Domaines d’utilisation: Travail, correspondance
Exemple de phrase en français:
Je vous remercie pour toutes les informations fournies beforehand.Traduction en anglais:
I thank you for all the information provided beforehand.- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Traduction directe du sens
Antecedently
Traduction /Signification:
Antérieurement- Contextes d’utilisation: Formel, académique
- Domaines d’utilisation: Recherche, écriture
Exemple de phrase en français:
Je vous remercie antecedently pour votre soutien continu.Traduction en anglais:
I thank you antecedently for your ongoing support.- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Traduction directe du sens
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: merci d’avance
Liste des expressions équivalentes en anglais composées de 2 à 4 mots:
- Thanks in advance
- Thanks: remerciements
- In advance: à l’avance
- Souvent utilisé: Informel, email professionnel
- Domaine: Communication
- Exemple de phrase en français: Merci d’avance pour votre aide.
- Traduction en anglais: Thanks in advance for your help.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Mot à mot
- Appreciate your help
- Appreciate: apprécier
- Your help: votre aide
- Souvent utilisé: Formel, lettre de remerciement
- Domaine: Relations professionnelles
- Exemple de phrase en français: Je vous remercie d’avance pour votre soutien.
- Traduction en anglais: I appreciate your support in advance.
- Technique de traduction utilisée: Reformulation
- Méthode de traduction: Phrase par phrase
- Grateful ahead of time
- Grateful: reconnaissant
- Ahead of time: en avance
- Souvent utilisé: Formel, remerciement anticipé
- Domaine: Courrier professionnel
- Exemple de phrase en français: Je suis reconnaissant d’avance pour votre compréhension.
- Traduction en anglais: I am grateful ahead of time for your understanding.
- Technique de traduction utilisée: Adaptation
- Méthode de traduction: Phrase par phrase
Traductions en liens:
