« merci de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
20 mots en anglais pour « merci de »
1. Thanks for
Traduction /Signification:
Merci de
Contexte d’utilisation: Informel
Domaines d’utilisation: Courant
Exemple de phrase en français: Merci de m’avoir aidé.
Traduction en anglais: Thanks for helping me.
Explication de la traduction: « Thanks for » est une expression courante pour exprimer sa gratitude en anglais.
2. Thank you for
Traduction /Signification:
Merci de
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Merci de votre patience.
Traduction en anglais: Thank you for your patience.
Explication de la traduction: « Thank you for » est une formule polie et respectueuse pour dire merci en anglais.
3. Grateful for
Traduction /Signification:
Reconnaissant pour
Contexte d’utilisation: Emotionnel
Domaines d’utilisation: Personnel
Exemple de phrase en français: Je suis reconnaissant pour ton soutien.
Traduction en anglais: I am grateful for your support.
Explication de la traduction: « Grateful for » est plus fort que « Thank you for » et exprime une profonde gratitude.
4. Appreciate
Traduction /Signification:
Apprécier
Contexte d’utilisation: Amical
Domaines d’utilisation: Social
Exemple de phrase en français: J’apprécie vraiment ton aide.
Traduction en anglais: I really appreciate your help.
Explication de la traduction: « Appreciate » est un verbe utilisé pour montrer sa reconnaissance en anglais.
5. Acknowledging
Traduction /Signification:
Reconnaissant
Contexte d’utilisation: Respectueux
Domaines d’utilisation: Académique
Exemple de phrase en français: En acknowledging votre contribution, je tiens à vous remercier.
Traduction en anglais: By acknowledging your contribution, I would like to thank you.
Explication de la traduction: « Acknowledging » est un terme plus formel pour exprimer sa gratitude en anglais.
6. Grateful
Traduction /Signification:
Reconnaissant
Contexte d’utilisation: Chaleureux
Domaines d’utilisation: Familial
Exemple de phrase en français: Je suis vraiment grateful pour tout ce que tu as fait pour moi.
Traduction en anglais: I am truly grateful for everything you have done for me.
Explication de la traduction: « Grateful » est un adjectif qui montre une forte reconnaissance en anglais.
7. Many thanks for
Traduction /Signification:
Beaucoup de remerciements pour
Contexte d’utilisation: Reconnaissant
Domaines d’utilisation: Personnel
Exemple de phrase en français: Many thanks for your kind words.
Traduction en anglais: Beaucoup de remerciements pour vos gentils mots.
Explication de la traduction: « Many thanks for » est une formule plus soutenue pour exprimer sa gratitude en anglais.
8. Appreciative of
Traduction /Signification:
Reconnaissant de
Contexte d’utilisation: Poli
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Je suis très appreciative de votre soutien.
Traduction en anglais: I am very appreciative of your support.
Explication de la traduction: « Appreciative of » est une expression formelle pour dire merci en anglais.
9. Thanks a lot for
Traduction /Signification:
Merci beaucoup pour
Contexte d’utilisation: Sincère
Domaines d’utilisation: Amical
Exemple de phrase en français: Thanks a lot for your help.
Traduction en anglais: Merci beaucoup pour ton aide.
Explication de la traduction: « Thanks a lot for » est une manière informelle mais sincère de dire merci en anglais.
10. Gratitude for
Traduction /Signification:
Gratitude pour
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Religieux
Exemple de phrase en français: Nous exprimons notre gratitude pour votre générosité.
Traduction en anglais: We express our gratitude for your generosity.
Explication de la traduction: « Gratitude for » est une formulation respectueuse et reconnaissante en anglais.
11. Much obliged for
Traduction /Signification:
Très reconnaissant pour
Contexte d’utilisation: Classique
Domaines d’utilisation: Littérature
Exemple de phrase en français: Much obliged for your assistance.
Traduction en anglais: Très reconnaissant pour votre assistance.
Explication de la traduction: « Much obliged for » est une expression plus ancienne pour dire merci en anglais.
12. Heartfelt thanks for
Traduction /Signification:
Remerciements sincères pour
Contexte d’utilisation: Émotionnel
Domaines d’utilisation: Personnel
Exemple de phrase en français: Heartfelt thanks for your support during this difficult time.
Traduction en anglais: Remerciements sincères pour votre soutien durant cette période difficile.
Explication de la traduction: « Heartfelt thanks for » est une expression chargée d’émotion pour dire merci en anglais.
13. Thanks so much for
Traduction /Signification:
Merci beaucoup pour
Contexte d’utilisation: Amical
Domaines d’utilisation: Familial
Exemple de phrase en français: Thanks so much for your kindness.
Traduction en anglais: Merci beaucoup pour ta gentillesse.
Explication de la traduction: « Thanks so much for » est une formule amicale et chaleureuse pour exprimer sa gratitude en anglais.
14. Appreciation for
Traduction /Signification:
Appréciation pour
Contexte d’utilisation: Respectueux
Domaines d’utilisation: Académique
Exemple de phrase en français: Mon appreciation pour votre aide est immense.
Traduction en anglais: My appreciation for your help is immense.
Explication de la traduction: « Appreciation for » est une formulation respectueuse pour dire merci en anglais.
15. Thankful for
Traduction /Signification:
Reconnaissant pour
Contexte d’utilisation: Sincère
Domaines d’utilisation: Personnel
Exemple de phrase en français: Je suis thankful pour ta présence à mes côtés.
Traduction en anglais: I am thankful for your presence by my side.
Explication de la traduction: « Thankful for » exprime une reconnaissance sincère et chaleureuse en anglais.
16. Much appreciation for
Traduction /Signification:
Grande appréciation pour
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Much appreciation for your hard work on this project.
Traduction en anglais: Grande appréciation pour votre travail acharné sur ce projet.
Explication de la traduction: « Much appreciation for » est une formule respectueuse pour exprimer sa gratitude en anglais.
17. Many thanks for
Traduction /Signification:
Beaucoup de remerciements pour
Contexte d’utilisation: Poli
Domaines d’utilisation: Social
Exemple de phrase en français: Many thanks for your hospitality.
Traduction en anglais: Beaucoup de remerciements pour votre hospitalité.
Explication de la traduction: « Many thanks for » est une formule courante pour dire merci en anglais.
18. Thankful
Traduction /Signification:
Reconnaissant
Contexte d’utilisation: Chaleureux
Domaines d’utilisation: Familial
Exemple de phrase en français: I am very thankful for your understanding.
Traduction en anglais: Je suis très reconnaissant de votre compréhension.
Explication de la traduction: « Thankful » est un adjectif pour exprimer sa gratitude en anglais.
19. Many thanks for
Traduction /Signification:
Beaucoup de remerciements pour
Contexte d’utilisation: Reconnaissant
Domaines d’utilisation: Professionnel
Exemple de phrase en français: Many thanks for your hard work on this project.
Traduction en anglais: Beaucoup de remerciements pour votre travail acharné sur ce projet.
Explication de la traduction: « Many thanks for » est une formulation courante en anglais pour exprimer sa reconnaissance.
20. Appreciate your
Traduction /Signification:
Apprécier votre
Contexte d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Administratif
Exemple de phrase en français: I appreciate your prompt response to my inquiry.
Traduction en anglais: J’apprécie votre réponse rapide à ma demande.
Explication de la traduction: « Appreciate your » est une formule courante dans les interactions professionnelles pour exprimer sa reconnaissance en anglais
