Expressions équivalentes pour traduire en anglais: merci de votre réponse
1. Thank you
Thank – remercier
you – toi/vous
Dans quels contextes: Utilisé dans des situations formelles et informelles pour exprimer sa gratitude.
Dans quels domaines: Convient à tous les domaines d’interaction.
Exemple de phrase en français: Merci de votre réponse rapide.
Traduction en anglais: Thank you for your quick response.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit chaque mot individuellement puis je les ai combinés pour former une expression équivalente en anglais.
2. Thanks for replying
Thanks – merci
for – pour
replying – répondre
Dans quels contextes: Utilisé pour remercier quelqu’un d’avoir répondu à une demande ou question.
Dans quels domaines: Principalement utilisé dans les communications écrites comme les emails et les messages.
Exemple de phrase en français: Merci pour votre aide.
Traduction en anglais: Thanks for your help.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit chaque mot individuellement puis je les ai combinés dans l’ordre approprié pour conserver le sens global de l’expression d’origine.
3. Appreciate your reply
Appreciate – apprécier
your – votre/ton
reply – réponse
Dans quels contextes: Utilisé pour exprimer sa reconnaissance pour une réponse donnée.
Dans quels domaines: Couramment utilisé dans les contextes professionnels et officiels.
Exemple de phrase en français: J’apprécie votre réactivité.
Traduction en anglais: I appreciate your promptness.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit chaque mot individuellement en gardant à l’esprit le sens global de l’expression initiale.
