merci pour votre accueil, Synonymes en anglais: Thank you for your welcome
« merci pour votre accueil » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Merci pour votre accueil
Liste des mots en anglais pour traduire « merci pour votre accueil »:
Thank you: Merci
For: Pour
Your: Votre
Welcome: Accueil
Traduction /Signification
: Expression de gratitude envers une personne qui nous a accueilli chaleureusement.
Contexte d’utilisation: Il est souvent utilisé pour remercier quelqu’un pour son accueil lors d’une visite, d’une réception ou d’un séjour.
Domaines d’utilisation: Courant dans la vie quotidienne, en famille, entre amis, au travail.
Exemple de phrase en français: Merci pour votre accueil chaleureux lors de notre séjour à Paris.
Traduction en anglais de cette phrase: Thank you for your warm welcome during our stay in Paris.
Explication de la technique de traduction: Chaque mot a été traduit individuellement et placé dans l’ordre approprié pour former une phrase significative en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: merci pour votre accueil
1. Thanks for hosting
Thanks: Merci
for: pour
hosting: accueil
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans un cadre formel ou professionnel.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Affaires, événements, réunions.
1 exemple de phrase en français: Merci pour votre accueil chaleureux.
Traduction en anglais de cette phrase: Thanks for hosting us warmly.
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai utilisé une traduction littérale de chaque mot pour rester fidèle à l’original tout en adaptant la structure grammaticale anglaise.
2. Grateful for greeting
Grateful: Reconnaissant
for: pour
greeting: accueil
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans un contexte poli ou professionnel.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Communication, relations professionnelles.
1 exemple de phrase en français: Merci pour votre accueil chaleureux et attentionné.
Traduction en anglais de cette phrase: Grateful for your warm and thoughtful greeting.
Expliquez en français de manière succincte la technique de traduction que vous avez utilisé: J’ai adapté le vocabulaire pour exprimer un sentiment de reconnaissance et j’ai conservé la structure de la phrase en anglais.
