merci pour votre aide, Synonymes en anglais: Thank you for your help
« merci pour votre aide » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « merci pour votre aide »
Thank you for your help – Merci pour votre aide
Thanks for your assistance – Merci pour votre assistance
Appreciate your support – Apprécie votre soutien
Grateful for your aid – Reconnaissant pour votre aide
Many thanks for your help – Merci beaucoup pour votre aide
Thankful for your assistance – Reconnaissant pour votre assistance
Gratitude for your support – Reconnaissance pour votre soutien
Thank you kindly for your aid – Merci du fond du coeur pour votre aide
Appreciation for your help – Reconnaissance pour votre aide
Thanks a bunch for your assistance – Merci beaucoup pour votre assistance
Thank you for your invaluable help – Merci pour votre aide inestimable
Thanks for your aid and assistance – Merci pour votre aide et assistance
Grateful for your support – Reconnaissant pour votre soutien
Thank you for your generous help – Merci pour votre aide généreuse
Thanks for your kindness and aid – Merci pour votre gentillesse et votre aide
Appreciate your assistance and support – Apprécie votre assistance et soutien
Grateful for your invaluable help – Reconnaissant pour votre aide inestimable
Many thanks for your kindness – Merci beaucoup pour votre gentillesse
Thankful for your immense support – Reconnaissant pour votre immense soutien
Gratitude for your continuous help – Reconnaissance pour votre aide continue
Contextes d’utilisation
– Dans un cadre professionnel lorsqu’on remercie un collègue pour son aide.
– Dans la vie quotidienne pour exprimer sa gratitude envers quelqu’un.
Domaines d’utilisation
– Utilisé dans le domaine du travail et de l’entraide professionnelle.
– Utilisé dans les relations personnelles et amicales pour montrer de la reconnaissance.
Exemple de phrase en français
Merci infiniment pour votre soutien précieux.
Thank you very much for your invaluable support.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en anglais des mots et expressions françaises tout en conservant le sens et l’intention initiale.
Méthode de traduction utilisée pour chaque mot en anglais: Recherche du mot équivalent en anglais avec le même sens et la même intensité d’expression.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « Merci pour votre aide » en anglais
1. Thank You
– Signification: Merci
– Souvent utilisé: Dans des situations formelles ou informelles
– Domaine: Utilisé dans tous les domaines
– Exemple: Merci pour votre aide précieuse.
– Traduction: Thank you for your valuable help.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Much appreciated
– Signification: Très apprécié
– Souvent utilisé: Pour exprimer une grande gratitude
– Domaine: Utilisé dans des contextes professionnels
– Exemple: Ta collaboration est much appreciated.
– Traduction: Your cooperation is much appreciated.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Many thanks
– Signification: Grand merci
– Souvent utilisé: Pour remercier chaleureusement
– Domaine: Utilisé dans des contextes informels
– Exemple: Many thanks for your support.
– Traduction: Many thanks for your support.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Appreciate it
– Signification: J’apprécie
– Souvent utilisé: Pour exprimer sa reconnaissance
– Domaine: Utilisé dans des contextes informels
– Exemple: I really appreciate it.
– Traduction: Je l’apprécie vraiment.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Grateful for
– Signification: Reconnaissant pour
– Souvent utilisé: Pour exprimer sa gratitude
– Domaine: Utilisé dans des contextes formels
– Exemple: I am grateful for your assistance.
– Traduction: Je suis reconnaissant pour votre aide.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Thanks a lot
– Signification: Merci beaucoup
– Souvent utilisé: Pour remercier abondamment
– Domaine: Utilisé dans des contextes informels
– Exemple: Thanks a lot for your help.
– Traduction: Merci beaucoup pour votre aide.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Cheers mate
– Signification: Merci mec
– Souvent utilisé: Utilisé de manière décontractée pour remercier
– Domaine: Utilisé entre amis
– Exemple: Cheers mate for the support.
– Traduction: Merci mec pour le soutien.
– Technique de traduction utilisée: Traduction libre
8. Thank you kindly
– Signification: Merci gentiment
– Souvent utilisé: Pour remercier poliment
– Domaine: Utilisé dans des contextes professionnels
– Exemple: Thank you kindly for your assistance.
– Traduction: Merci gentiment pour votre aide.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Much obliged
– Signification: Grandement redevable
– Souvent utilisé: Pour exprimer sa reconnaissance
– Domaine: Utilisé dans des contextes formels
– Exemple: I am much obliged for your help.
– Traduction: Je suis grandement redevable pour votre aide.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Appreciate your help
– Signification: J’apprécie votre aide
– Souvent utilisé: Pour remercier pour une assistance particulière
– Domaine: Utilisé dans des contextes professionnels
– Exemple: I appreciate your help with the project.
– Traduction: J’apprécie votre aide pour le projet.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
