« merci » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « merci »
1. Thank you
Traduction /Signification:
Merci
– Contextes d’utilisation: Courant, formel, informel
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, travail, famille
– Exemple de phrase en français: Merci de m’avoir aidé.
– Traduction en anglais de cette phrase: Thank you for helping me.
– Explication de la traduction: Traduction littérale mot à mot.
2. Thanks
Traduction /Signification:
Merci
– Contextes d’utilisation: Informel
– Domaines d’utilisation: Vie sociale, famille, amis
– Exemple de phrase en français: Thanks for the gift.
– Traduction en anglais de cette phrase: Merci pour le cadeau.
– Explication de la traduction: Traduction directe du mot « thanks ».
3. Grateful
Traduction /Signification
: Reconnaissant
– Contextes d’utilisation : Plus formel, plus intense que « merci »
– Domaines d’utilisation : Professionnel, personnel
– Exemple de phrase en français : Je suis très reconnaissant de votre aide.
– Traduction en anglais de cette phrase : I am very grateful for your help.
– Explication de la traduction : Traduction littérale du mot « grateful ».
4. Appreciate
Traduction /Signification
: Apprécier
– Contextes d’utilisation : Pour exprimer sa reconnaissance de manière formelle
– Domaines d’utilisation : Travail, professionnalisme
– Exemple de phrase en français : J’apprécie vraiment votre soutien.
– Traduction en anglais de cette phrase : I really appreciate your support.
– Explication de la traduction : Traduction directe du mot « appreciate ».
5. Acknowledge
Traduction /Signification
: Reconnaître
– Contextes d’utilisation : Pour exprimer sa gratitude de manière formelle
– Domaines d’utilisation : Écrit, professionnel
– Exemple de phrase en français : J’aimerais vous remercier pour votre temps et vos efforts.
– Traduction en anglais de cette phrase : I would like to acknowledge your time and efforts.
– Explication de la traduction : Traduction directe du mot « acknowledge ».
6. Gratitude
Traduction /Signification
: Reconnaissance
– Contextes d’utilisation : Pour exprimer un sentiment de remerciement profond
– Domaines d’utilisation : Poésie, littérature, discours
– Exemple de phrase en français : Ma gratitude envers vous est infinie.
– Traduction en anglais de cette phrase : My gratitude towards you is infinite.
– Explication de la traduction : Traduction littérale du mot « gratitude ».
7. Obliged
Traduction /Signification
: Obligé
– Contextes d’utilisation : Pour exprimer sa reconnaissance de manière cordiale
– Domaines d’utilisation : Formel, poli
– Exemple de phrase en français : Je suis vraiment obligé de votre aide.
– Traduction en anglais de cette phrase : I am truly obliged for your help.
– Explication de la traduction : Traduction directe du mot « obliged ».
8. Blessing
Traduction /Signification
: Bénédiction
– Contextes d’utilisation : Pour exprimer sa gratitude de manière poétique
– Domaines d’utilisation : Poésie, religion
– Exemple de phrase en français : Votre aide est une véritable bénédiction.
– Traduction en anglais de cette phrase : Your help is a true blessing.
– Explication de la traduction : Traduction littérale du mot « blessing ».
9. Grace
Traduction /Signification
: Grâce
– Contextes d’utilisation : Pour exprimer sa reconnaissance de manière délicate
– Domaines d’utilisation : Écrit, poésie
– Exemple de phrase en français : Je vous remercie de tout mon cœur pour votre gentillesse.
– Traduction en anglais de cette phrase : I thank you from the bottom of my heart for your grace.
– Explication de la traduction : Traduction directe du mot « grace ».
10. Gratefulness
Traduction /Signification
: Reconnaissance
– Contextes d’utilisation : Alternatif à « gratitude »
– Domaines d’utilisation : Formel, poésie
– Exemple de phrase en français : Sa générosité m’a rempli de reconnaissance.
– Traduction en anglais de cette phrase : His generosity filled me with gratefulness.
– Explication de la traduction : Traduction littérale du mot « gratefulness ».
11. Give thanks
Traduction /Signification
: Rendre grâce
– Contextes d’utilisation : Pour exprimer sa gratitude de manière religieuse
– Domaines d’utilisation : Religion, prières
– Exemple de phrase en français : Nous te remercions, Seigneur, pour toutes tes bénédictions.
– Traduction en anglais de cette phrase : We give thanks, Lord, for all your blessings.
– Explication de la traduction : Traduction littérale de l’expression « give thanks ».
12. Acknowledgment
Traduction /Signification
: Reconnaissance
– Contextes d’utilisation : Pour exprimer sa gratitude de manière formelle
– Domaines d’utilisation : Travail, professionnel
– Exemple de phrase en français : L’acknowledgment de votre contribution est essentiel.
– Traduction en anglais de cette phrase : The acknowledgment of your contribution is essential.
– Explication de la traduction : Traduction directe du mot « acknowledgment ».
13. Giving thanks
Traduction /Signification
: Rendre grâce
– Contextes d’utilisation : Pour exprimer sa gratitude de manière quotidienne
– Domaines d’utilisation : Religion, prières
– Exemple de phrase en français : Je commence ma journée en Giving thanks pour tout ce que j’ai.
– Traduction en anglais de cette phrase : I start my day by Giving thanks for everything I have.
– Explication de la traduction : Traduction littérale de l’expression « Giving thanks ».
14. Propitiation
Traduction /Signification
: Apaisement
– Contextes d’utilisation : Pour exprimer sa gratitude de manière ancienne
– Domaines d’utilisation : Littérature classique, poésie
– Exemple de phrase en français : La propitiation des dieux est essentielle pour la récolte.
– Traduction en anglais de cette phrase : The propitiation of the gods is essential for the harvest.
– Explication de la traduction : Traduction littérale du mot « propitiation ».
15. Goodwill
Traduction /Signification
: Bienveillance
– Contextes d’utilisation : Pour exprimer sa gratitude de manière chaleureuse
– Domaines d’utilisation : Écrit, professionnel
– Exemple de phrase en français : Votre goodwill envers nous est très apprécié.
– Traduction en anglais de cette phrase : Your goodwill towards us is greatly appreciated.
– Explication de la traduction : Traduction directe du mot « goodwill ».
16. Graciousness
Traduction /Signification
: Courtoisie
– Contextes d’utilisation : Pour exprimer sa gratitude de manière élégante
– Domaines d’utilisation : Professionnel, écrit
– Exemple de phrase en français : La graciousness de ses paroles était touchante.
– Traduction en anglais de cette phrase : The graciousness of her words was touching.
– Explication de la traduction : Traduction directe du mot « graciousness ».
17. Kindness
Traduction /Signification
: Gentillesse
– Contextes d’utilisation : Pour exprimer sa gratitude envers une personne aimable
– Domaines d’utilisation : Vie quotidienne, famille, amis
– Exemple de phrase en français : Sa kindness n’a pas de limites.
– Traduction en anglais de cette phrase : Her kindness knows no bounds.
– Explication de la traduction : Traduction directe du mot « kindness ».
18. Praise
Traduction /Signification
: Louange
– Contextes d’utilisation : Pour exprimer sa gratitude de manière élogieuse
– Domaines d’utilisation : Professionnel, littérature
– Exemple de phrase en français : La praise de leur courage était méritée.
– Traduction en anglais de cette phrase : The praise of their courage was deserved.
– Explication de la traduction : Traduction directe du mot « praise ».
19. Gracefulness
Traduction /Signification
: Grâce
– Contextes d’utilisation : Pour exprimer sa gratitude de manière élégante
– Domaines d’utilisation : Poésie, écrit
– Exemple de phrase en français : La gracefulness de ses actions était remarquable.
– Traduction en anglais de cette phrase : The gracefulness of her actions was remarkable.
– Explication de la traduction : Traduction directe du mot « gracefulness ».
20. Thanks a million
Traduction /Signification
: Merci un million de fois
– Contextes d’utilisation : Pour exprimer une gratitude intense
– Domaines d’utilisation : Familier, amical
– Exemple de phrase en français : Merci un million de fois pour ton aide.
– Traduction en anglais de cette phrase : Thanks a million for your help.
– Explication de la traduction : Traduction littérale de l’expression « thanks a million
