« merveilleux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « merveilleux »
Wonderful:
Traduction /Signification:
Magnifique, merveilleux. Contexte d’utilisation: Il est utilisé pour décrire quelque chose de fantastique. Domaines d’utilisation: Il est souvent utilisé pour décrire des expériences ou des lieux incroyables. Exemple de phrase en français: C’était une journée merveilleuse. Traduction en anglais de cette phrase: It was a wonderful day. Explication de la technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « wonderful » comme synonyme direct de « merveilleux ».
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: merveilleux
1. Wonderful
Traduction /Signification:
Magnifique
– Contexte d’utilisation: Commentaires positifs sur quelque chose d’exceptionnel
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: C’est un spectacle merveilleux.
– Traduction en anglais: It’s a wonderful show.
– Explication de la traduction: Le mot « merveilleux » a été traduit directement par « wonderful ».
2. Fantastic
Traduction /Signification:
Fantastique
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose d’excellent
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Quel repas merveilleux nous avons eu!
– Traduction en anglais: What a fantastic meal we had!
– Explication de la traduction: Le mot « merveilleux » a été traduit par « fantastic » qui partage le même sens et connotation.
3. Marvelous
Traduction /Signification:
Merveilleux
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer un sentiment de surprise et d’admiration
– Domaines d’utilisation: Littérature, commentaires positifs
– Exemple de phrase en français: Ce spectacle était tout simplement merveilleux.
– Traduction en anglais: This show was simply marvelous.
– Explication de la traduction: Le mot « merveilleux » a été traduit par « marvelous » qui est un synonyme direct.
4. Incredible
Traduction /Signification:
Incroyable
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de formidable
– Domaines d’utilisation: Informel, commentaires positifs
– Exemple de phrase en français: C’est un endroit merveilleux pour se détendre.
– Traduction en anglais: It’s an incredible place to relax.
– Explication de la traduction: Le mot « merveilleux » a été traduit par « incredible » qui capture le sentiment d’émerveillement et d’admiration.
5. Amazing
Traduction /Signification:
Incroyable
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose d’extraordinaire
– Domaines d’utilisation: Conversation informelle, compliments
– Exemple de phrase en français: C’est une nouvelle vraiment merveilleuse!
– Traduction en anglais: That’s truly an amazing news!
– Explication de la traduction: Le mot « merveilleux » a été traduit par « amazing » qui transmet l’idée de quelque chose d’exceptionnel.
6. Splendid
Traduction /Signification:
Splendide
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de magnifique
– Domaines d’utilisation: Littéraire, compliments
– Exemple de phrase en français: La vue depuis cette montagne est tout simplement merveilleuse.
– Traduction en anglais: The view from this mountain is simply splendid.
– Explication de la traduction: Le mot « merveilleux » a été traduit par « splendid » qui évoque la grandeur et la beauté.
7. Exquisite
Traduction /Signification:
Exquis
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose de raffiné et exceptionnel
– Domaines d’utilisation: Arts, gastronomie
– Exemple de phrase en français: C’est un cadeau merveilleux que tu m’as offert.
– Traduction en anglais: That’s an exquisite gift you gave me.
– Explication de la traduction: Le mot « merveilleux » a été traduit par « exquisite » qui exprime la qualité et la beauté exceptionnelle.
8. Gorgeous
Traduction /Signification:
Magnifique
– Contexte d’utilisation: Pour parler de quelque chose de très beau
– Domaines d’utilisation: Style, esthétique
– Exemple de phrase en français: Elle portait une robe absolument merveilleuse.
– Traduction en anglais: She was wearing a simply gorgeous dress.
– Explication de la traduction: Le mot « merveilleux » a été traduit par « gorgeous » qui se réfère à quelque chose de très attrayant.
9. Lovely
Traduction /Signification:
Charmant
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelque chose d’agréable et attirant
– Domaines d’utilisation: Compliments, conversations informelles
– Exemple de phrase en français: Ce bouquet de fleurs est tout simplement merveilleux.
– Traduction en anglais: This bouquet of flowers is just lovely.
– Explication de la traduction: Le mot « merveilleux » a été traduit par « lovely » qui exprime le charme et l’attrait.
10. Fabulous
Traduction /Signification:
Fabuleux
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer de la satisfaction et de l’admiration
– Domaines d’utilisation: Commentaires positifs
– Exemple de phrase en français: Tu as préparé un dîner merveilleux ce soir.
– Traduction en anglais: You’ve made a fabulous dinner tonight.
– Explication de la traduction: Le mot « merveilleux » a été traduit par « fabulous » qui souligne le caractère exceptionnel et spectaculaire
