« Mesdames » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « Mesdames » en anglais
1. Ladies
Signification : Dames en français.
Contextes d’utilisation : Utilisé pour s’adresser à un groupe de femmes de manière formelle.
Domaines d’utilisation : Les salutations, les discours, les annonces officielles, les lettres.
Les Mesdames sont invitées à prendre place pour la cérémonie.
Translation: The ladies are invited to take their seats for the ceremony.
Pour traduire ce mot, j’ai simplement utilisé sa traduction littérale en anglais, qui correspond parfaitement en termes de sens et de contexte d’utilisation.
2. Madams
Signification : Forme de politesse pour désigner une femme de haut rang.
Contextes d’utilisation : Utilisé dans des contextes formels ou historiques.
Domaines d’utilisation : Les représentations officielles, les discours protocolaires, la littérature classique.
Toutes les Madams sont priées de se présenter pour l’audience.
Translation: All the madams are requested to present themselves for the hearing.
Pour traduire ce mot, j’ai choisi une forme de politesse équivalente en anglais, qui garde le même niveau de formalité que « Mesdames ».
(…)
20. Women
Signification : Femmes en français.
Contextes d’utilisation : Utilisé de manière générale pour désigner le genre féminin.
Domaines d’utilisation : Tous les domaines de la vie quotidienne et professionnelle.
Les femmes de ce village sont très actives dans la communauté.
Translation: The women in this village are very active in the community.
Pour traduire ce mot, nous avons utilisé sa traduction la plus commune et universelle en anglais, qui convient à tous les contextes d’utilisation.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « Mesdames » en anglais
1. Ladies
– Signification: Femmes
– Contexte d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Professionnel, social
– Exemple de phrase en français: Mesdames et Messieurs, bienvenue à notre événement.
– Traduction en anglais: Ladies and gentlemen, welcome to our event.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Womenfolk
– Signification: Femmes
– Contexte d’utilisation: Familial, informel
– Domaines d’utilisation: Familial, littéraire
– Exemple de phrase en français: Les femmes sont les pillars de la société.
– Traduction en anglais: Womenfolk are the pillars of society.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Female group
– Signification: Groupe de femmes
– Contexte d’utilisation: Professionnel, formel
– Domaines d’utilisation: Travail, événementiel
– Exemple de phrase en français: Le comité est composé d’un female group dévoué.
– Traduction en anglais: The committee is made up of a dedicated female group.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Madams
– Signification: Dames
– Contexte d’utilisation: Poli, respectueux
– Domaines d’utilisation: Politique, social
– Exemple de phrase en français: Veuillez passer devant, mesdames.
– Traduction en anglais: Please go ahead, madams.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Women’s club
– Signification: Club de femmes
– Contexte d’utilisation: Social, informel
– Domaines d’utilisation: Loisirs, communautaire
– Exemple de phrase en français: Elle est membre d’un women’s club depuis des années.
– Traduction en anglais: She has been a member of a women’s club for years.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Female team
– Signification: Équipe de femmes
– Contexte d’utilisation: Professionnel, sportif
– Domaines d’utilisation: Travail, sport
– Exemple de phrase en français: Le female team a remporté le match.
– Traduction en anglais: The female team won the game.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Women’s group
– Signification: Groupe de femmes
– Contexte d’utilisation: Formel, organisationnel
– Domaines d’utilisation: Social, professionnel
– Exemple de phrase en français: Le women’s group organise des événements caritatifs.
– Traduction en anglais: The women’s group organizes charity events.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Feminine society
– Signification: Société féminine
– Contexte d’utilisation: Élitiste, formel
– Domaines d’utilisation: Culture, aristocratie
– Exemple de phrase en français: Elle est membre de la feminine society depuis des années.
– Traduction en anglais: She has been a member of the feminine society for years.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Women’s association
– Signification: Association de femmes
– Contexte d’utilisation: Professionnel, communautaire
– Domaines d’utilisation: Social, caritatif
– Exemple de phrase en français: L’women’s association collecte des fonds pour des causes féminines.
– Traduction en anglais: The women’s association raises funds for female causes.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Female community
– Signification: Communauté féminine
– Contexte d’utilisation: Social, géographique
– Domaines d’utilisation: Communautaire, en ligne
– Exemple de phrase en français: La female community s’entraide dans les moments difficiles.
– Traduction en anglais: The female community supports each other in difficult times.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Feminine group
– Signification: Groupe féminin
– Contexte d’utilisation: Professionnel, formel
– Domaines d’utilisation: Travail, organisationnel
– Exemple de phrase en français: Le feminine group est responsable de la coordination.
– Traduction en anglais: The feminine group is in charge of coordination.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Female delegation
– Signification: Délégation féminine
– Contexte d’utilisation: Professionnel, officiel
– Domaines d’utilisation: Politique, diplomatique
– Exemple de phrase en français: La female delegation représente le pays à l’étranger.
– Traduction en anglais: The female delegation represents the country abroad.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. Women’s network
– Signification: Réseau de femmes
– Contexte d’utilisation: Professionnel, social
– Domaines d’utilisation: Carrière, entrepreneuriat
– Exemple de phrase en français: Elle a élargi son women’s network pour trouver de nouvelles opportunités.
– Traduction en anglais: She has expanded her women’s network to find new opportunities.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
14. Ladies’ group
– Signification: Groupe de dames
– Contexte d’utilisation: Social, informel
– Domaines d’utilisation: Loisirs, amical
– Exemple de phrase en français: Le ladies’ group se réunit tous les vendredis.
– Traduction en anglais: The ladies’ group meets every Friday.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. Female assembly
– Signification: Assemblée de femmes
– Contexte d’utilisation: Formel, organisationnel
– Domaines d’utilisation: Politique, syndical
– Exemple de phrase en français: L’female assembly discute des problèmes locaux.
– Traduction en anglais: The female assembly discusses local issues.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Women’s committee
– Signification: Comité de femmes
– Contexte d’utilisation: Professionnel, organisationnel
– Domaines d’utilisation: Travail, associatif
– Exemple de phrase en français: Le women’s committee se réunit pour planifier les événements.
– Traduction en anglais: The women’s committee meets to plan events.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. Feminine team
– Signification: Équipe féminine
– Contexte d’utilisation: Sportif, professionnel
– Domaines d’utilisation: Compétition, travail
– Exemple de phrase en français: L’entraîneur de la feminine team est très respecté.
– Traduction en anglais: The coach of the feminine team is highly respected.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
18. Mademoiselles
– Signification: Demoiselles
– Contexte d’utilisation: Poli, respectueux
– Domaines d’utilisation: Social, culturel
– Exemple de phrase en français: Bonjour, mesdemoiselles, comment ça va?
– Traduction en anglais: Hello, young ladies, how are you?
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Female society
– Signification: Société féminine
– Contexte d’utilisation: Formel, culturel
– Domaines d’utilisation: Société, associations
– Exemple de phrase en français: La female society soutient les femmes entrepreneures.
– Traduction en anglais: The female society supports female entrepreneurs.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Women’s alliance
– Signification: Alliance de femmes
– Contexte d’utilisation: Professionnel, officiel
– Domaines d’utilisation: Politique, économique
– Exemple de phrase en français: L’women’s alliance défend les droits des femmes.
– Traduction en anglais: The women’s alliance advocates for women’s rights.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
