« mesure » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « mesure »
1. Measure
Traduction /Signification:
Mesure
– Contexte: Utilisé pour décrire une action de quantifier quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, sciences, cuisine.
– Exemple de phrase en français: « Prenez la mesure de la longueur du côté du rectangle. » – Traduction en anglais: « Take the measurement of the length of the rectangle. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot en anglais.
2. Dimension
Traduction /Signification:
Dimension
– Contexte: Utilisé pour décrire un aspect particulier d’une situation.
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, sciences, construction.
– Exemple de phrase en français: « Ce problème possède plusieurs dimensions complexes. » – Traduction en anglais: « This problem has several complex dimensions. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot en anglais.
3. Scale
Traduction /Signification:
Échelle
– Contexte: Utilisé pour définir la proportion entre une dimension représentée sur un plan et la dimension réelle.
– Domaines d’utilisation: Cartographie, dessin technique, estimation.
– Exemple de phrase en français: « La carte est dessinée à une échelle de 1:10 000. » – Traduction en anglais: « The map is drawn to a scale of 1:10,000. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot en anglais.
4. Criterion
Traduction /Signification:
Critère
– Contexte: Utilisé pour définir un standard ou une règle permettant d’évaluer ou de comparer.
– Domaines d’utilisation: Évaluation, sélection, classement.
– Exemple de phrase en français: « Ce critère est crucial pour la sélection du candidat. » – Traduction en anglais: « This criterion is crucial for the candidate selection. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot en anglais.
5. Rule
Traduction /Signification:
Règle
– Contexte: Utilisé pour définir une norme ou un principe à respecter.
– Domaines d’utilisation: Législation, jeux, éducation.
– Exemple de phrase en français: « La règle d’or est de toujours dire la vérité. » – Traduction en anglais: « The golden rule is to always tell the truth. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot en anglais.
6. Gauge
Traduction /Signification:
Jauge
– Contexte: Utilisé pour mesurer, évaluer ou contrôler quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Industrie, mécanique, météorologie.
– Exemple de phrase en français: « La jauge de pression indique un niveau critique. » – Traduction en anglais: « The pressure gauge indicates a critical level. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot en anglais.
7. Criterion
Traduction /Signification:
Critère
– Contexte: Utilisé pour définir un standard ou une règle permettant d’évaluer ou de comparer.
– Domaines d’utilisation: Évaluation, sélection, classement.
– Exemple de phrase en français: « Ce critère est crucial pour la sélection du candidat. » – Traduction en anglais: « This criterion is crucial for the candidate selection. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot en anglais.
8. Unit
Traduction /Signification:
Unité
– Contexte: Utilisé pour identifier une quantité standardisée.
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, physique, économie.
– Exemple de phrase en français: « L’unité de mesure du volume est le litre. » – Traduction en anglais: « The unit of volume measurement is the liter. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot en anglais.
9. Standard
Traduction /Signification:
Norme
– Contexte: Utilisé pour définir une référence commune acceptée par tous.
– Domaines d’utilisation: Qualité, compatibilité, certification.
– Exemple de phrase en français: « Ce produit répond aux normes de sécurité en vigueur. » – Traduction en anglais: « This product meets the current safety standards. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot en anglais.
10. Yardstick
Traduction /Signification:
Mètre étalon
– Contexte: Utilisé pour évaluer ou comparer quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Mesure, évaluation, comparaison.
– Exemple de phrase en français: « Ce critère est notre mètre étalon pour l’efficacité. » – Traduction en anglais: « This criterion is our yardstick for efficiency. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot en anglais.
11. Benchmark
Traduction /Signification:
Point de repère
– Contexte: Utilisé pour évaluer la performance ou la qualité d’une chose par rapport à d’autres.
– Domaines d’utilisation: Évaluation, comparaison, compétition.
– Exemple de phrase en français: « Ce projet sert de point de repère pour nos futures initiatives. » – Traduction en anglais: « This project serves as a benchmark for our future initiatives. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot en anglais.
12. Scale
Traduction /Signification:
Échelle
– Contexte: Utilisé pour définir la proportion entre une dimension représentée sur un plan et la dimension réelle.
– Domaines d’utilisation: Cartographie, dessin technique, estimation.
– Exemple de phrase en français: « La carte est dessinée à une échelle de 1:10 000. » – Traduction en anglais: « The map is drawn to a scale of 1:10,000. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot en anglais.
13. Scope
Traduction /Signification:
Portée
– Contexte: Utilisé pour définir la limite ou l’étendue d’une action ou d’un projet.
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, recherche, marketing.
– Exemple de phrase en français: « La portée de cette étude inclut plusieurs pays européens. » – Traduction en anglais: « The scope of this study includes several European countries. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot en anglais.
14. Tally
Traduction /Signification:
Décompte
– Contexte: Utilisé pour comptabiliser ou énumérer des éléments.
– Domaines d’utilisation: Inventaire, élection, statistiques.
– Exemple de phrase en français: « Le décompte des voix confirme le gagnant de l’élection. » – Traduction en anglais: « The tally of votes confirms the election winner. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot en anglais.
15. Calculate
Traduction /Signification:
Calculer
– Contexte: Utilisé pour effectuer des opérations mathématiques.
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, finance, sciences.
– Exemple de phrase en français: « Il a calculé la trajectoire du satellite avec précision. » – Traduction en anglais: « He calculated the trajectory of the satellite accurately. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot en anglais.
16. Quantify
Traduction /Signification:
Quantifier
– Contexte: Utilisé pour évaluer ou mesurer quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Sciences, statistiques, recherche.
– Exemple de phrase en français: « Il a pris le temps de quantifier le niveau de pollution. » – Traduction en anglais: « He took the time to quantify the level of pollution. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot en anglais.
17. Evaluation
Traduction /Signification:
Évaluation
– Contexte: Utilisé pour analyser et juger la valeur ou la performance d’une chose.
– Domaines d’utilisation: Éducation, gestion, qualité.
– Exemple de phrase en français: « L’évaluation de ce projet sera cruciale pour son futur. » – Traduction en anglais: « The evaluation of this project will be crucial for its future. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot en anglais.
18. Weight
Traduction /Signification:
Poids
– Contexte: Utilisé pour définir la mesure de la gravité exercée par un objet.
– Domaines d’utilisation: Physique, santé, sport.
– Exemple de phrase en français: « Le poids de cet objet est de 2 kilogrammes. » – Traduction en anglais: « The weight of this object is 2 kilograms. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot en anglais.
19. Benchmark
Traduction /Signification:
Point de repère
– Contexte: Utilisé pour évaluer la performance ou la qualité d’une chose par rapport à d’autres.
– Domaines d’utilisation: Évaluation, comparaison, compétition.
– Exemple de phrase en français: « Ce projet sert de point de repère pour nos futures initiatives. » – Traduction en anglais: « This project serves as a benchmark for our future initiatives. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot en anglais.
20. Analysis
Traduction /Signification:
Analyse
– Contexte: Utilisé pour examiner en détail les composants d’une situation.
– Domaines d’utilisation: Recherche, diagnostic, prévision.
– Exemple de phrase en français: « Une analyse approfondie révèle des tendances inattendues. » – Traduction en anglais: « A thorough analysis reveals unexpected trends. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot en anglais
