met en évidence, Synonymes en anglais: highlight

« met en évidence » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « met en évidence »

• Highlight: mettre en évidence, souligner, accentuer
  Contextes: présentations, rapports, analyses
  Domaines: marketing, communication, design
  Exemple de phrase en français: Il a souligné l’importance de la collaboration entre les différents départements.
  Traduction en anglais: He highlighted the importance of collaboration between the different departments.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
• Showcase: mettre en valeur, exposer
  Contextes: expositions, musées, événements
  Domaines: art, culture, design
  Exemple de phrase en français: Cette galerie a pour but de mettre en valeur les jeunes artistes émergents.
  Traduction en anglais: This gallery aims to showcase young emerging artists.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
• Emphasize: insister sur, mettre l’accent sur
  Contextes: discours, discussions, argumentations
  Domaines: éducation, rhétorique, communication
  Exemple de phrase en français: Il a souligné l’importance de respecter les consignes de sécurité.
  Traduction en anglais: He emphasized the importance of following safety instructions.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
• Spotlight: mettre sous les projecteurs, mettre en lumière
  Contextes: spectacles, événements, cérémonies
  Domaines: divertissement, spectacle, événementiel
  Exemple de phrase en français: La soirée a mis en lumière de jeunes talents prometteurs.
  Traduction en anglais: The event spotlighted young promising talents.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: met en évidence

1. Highlight

• Traduction /Signification:

  mettre en évidence
• Contextes d’utilisation: dans un contexte académique ou professionnel
• Domaines d’utilisation: éducation, communication
• Exemple de phrase en français: Cette étude met en évidence les bénéfices de l’exercice régulier.
• Traduction en anglais: This study highlights the benefits of regular exercise.
• Explication de la technique de traduction: Utilisation directe du mot « highlight » qui signifie mettre en évidence.

2. Spotlight

• Traduction /Signification:

  mettre en lumière
• Contextes d’utilisation: dans une discussion ou une analyse approfondie
• Domaines d’utilisation: journalisme, arts
• Exemple de phrase en français: Ce rapport met en évidence les principaux défis auxquels l’entreprise est confrontée.
• Traduction en anglais: This report spotlights the main challenges facing the company.
• Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « spotlight » qui évoque l’idée de mettre en lumière.

3. Bring out

• Traduction /Signification:

  faire ressortir
• Contextes d’utilisation: pour mettre en avant une caractéristique ou un aspect particulier
• Domaines d’utilisation: marketing, présentations
• Exemple de phrase en français: Ce film réussit à bien mettre en évidence la complexité des personnages principaux.
• Traduction en anglais: This film manages to bring out the complexity of the main characters.
• Explication de la technique de traduction: Utilisation de « bring out » qui signifie faire ressortir ou mettre en évidence.

4. Emphasize

• Traduction /Signification:

  mettre l’accent sur
• Contextes d’utilisation: pour insister sur une idée ou un point particulier
• Domaines d’utilisation: enseignement, discours
• Exemple de phrase en français: Le professeur a souligné l’importance de la recherche scientifique dans le domaine de la santé.
• Traduction en anglais: The teacher emphasized the importance of scientific research in the field of health.
• Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot « emphasize » qui signifie mettre l’accent sur ou insister sur.

5. Point out

• Traduction /Signification:

  souligner
• Contextes d’utilisation: pour attirer l’attention sur un détail spécifique
• Domaines d’utilisation: discussions, rapports
• Exemple de phrase en français: L’expert a pointé du doigt les facteurs qui ont contribué à la crise économique.
• Traduction en anglais: The expert pointed out the factors that contributed to the economic crisis.
• Explication de la technique de traduction: Utilisation de « point out » qui signifie souligner ou mettre en avant.