mettre a disposition, Synonymes en anglais: make available
« mettre a disposition » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « mettre a disposition »:
1. Provide
Traduction /Signification:
Fournir
– Contextes d’utilisation: Services, produits
– Domaines d’utilisation: Commerce, services
– Exemple de phrase en français: La société a décidé de mettre à disposition un service de livraison express.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company has decided to provide an express delivery service.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du verbe « mettre a disposition » en anglais.
2. Offer
Traduction /Signification:
Offrir
– Contextes d’utilisation: Produits, services
– Domaines d’utilisation: Vente, marketing
– Exemple de phrase en français: Le supermarché propose de mettre à disposition des produits locaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: The supermarket offers to provide local products.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du verbe « mettre a disposition » en anglais.
3. Supply
Traduction /Signification:
Approvisionner
– Contextes d’utilisation: Marchandises, matières premières
– Domaines d’utilisation: Logistique, industrie
– Exemple de phrase en français: L’entreprise s’engage à mettre à disposition des clients un stock illimité de produits.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company commits to supply customers with an unlimited stock of products.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du verbe « mettre a disposition » en anglais.
4. Make available
Traduction /Signification:
Rendre disponible
– Contextes d’utilisation: Ressources, informations
– Domaines d’utilisation: Technologie, éducation
– Exemple de phrase en français: Le musée met à disposition des visiteurs des audio-guides gratuits.
– Traduction en anglais de cette phrase: The museum makes available free audio guides for visitors.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du verbe « mettre a disposition » en anglais.
5. Grant access
Traduction /Signification:
Accorder l’accès
– Contextes d’utilisation: Plateformes en ligne, applications
– Domaines d’utilisation: Informatique, internet
– Exemple de phrase en français: L’administrateur peut mettre à disposition des utilisateurs un accès restreint à certaines fonctionnalités.
– Traduction en anglais de cette phrase: The administrator can grant access to users to restricted features.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du verbe « mettre a disposition » en anglais.
6. Provide access
Traduction /Signification:
Offrir un accès
– Contextes d’utilisation: Services en ligne, ressources
– Domaines d’utilisation: Technologie, éducation
– Exemple de phrase en français: La bibliothèque universitaire met à disposition des étudiants un accès en ligne à des milliers de documents.
– Traduction en anglais de cette phrase: The university library provides students with online access to thousands of documents.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du verbe « mettre a disposition » en anglais.
7. Lay out
Traduction /Signification:
Disposer
– Contextes d’utilisation: Équipements, matériaux
– Domaines d’utilisation: Construction, design
– Exemple de phrase en français: L’équipe technique a mis à disposition tous les outils nécessaires pour la réparation.
– Traduction en anglais de cette phrase: The technical team has laid out all the necessary tools for the repair.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du verbe « mettre a disposition » en anglais.
8. Allocate
Traduction /Signification:
Allouer
– Contextes d’utilisation: Ressources, budgets
– Domaines d’utilisation: Gestion, finances
– Exemple de phrase en français: L’association a décidé d’allouer un budget supplémentaire pour mettre à disposition du matériel de protection.
– Traduction en anglais de cette phrase: The association has decided to allocate additional budget to provide protective equipment.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du verbe « mettre a disposition » en anglais.
9. Furnish
Traduction /Signification:
Fournir
– Contextes d’utilisation: Équipements, services
– Domaines d’utilisation: Décoration, hôtellerie
– Exemple de phrase en français: L’hôtel fournit des chambres équipées de tout le nécessaire pour un séjour confortable.
– Traduction en anglais de cette phrase: The hotel furnishes rooms equipped with everything needed for a comfortable stay.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du verbe « mettre a disposition » en anglais.
10. Dispense
Traduction /Signification:
Dispenser
– Contextes d’utilisation: Soins, conseils
– Domaines d’utilisation: Santé, coaching
– Exemple de phrase en français: Le pharmacien dispense des médicaments en mettant à disposition des patients des informations sur leur utilisation.
– Traduction en anglais de cette phrase: The pharmacist dispenses medication by providing patients with information on how to use them.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du verbe « mettre a disposition » en anglais.
11. Make accessible
Traduction /Signification:
Rendre accessible
– Contextes d’utilisation: Lieux, informations
– Domaines d’utilisation: Aménagement, communication
– Exemple de phrase en français: La mairie travaille à rendre accessible les bâtiments publics en mettant à disposition des rampes d’accès.
– Traduction en anglais de cette phrase: The town hall is working to make public buildings accessible by providing access ramps.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du verbe « mettre a disposition » en anglais.
12. Deploy
Traduction /Signification:
Déployer
– Contextes d’utilisation: Technologies, solutions
– Domaines d’utilisation: Numérique, entreprise
– Exemple de phrase en français: L’entreprise va déployer une nouvelle application pour mettre à disposition des clients une interface améliorée.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company will deploy a new application to provide customers with an enhanced interface.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du verbe « mettre a disposition » en anglais.
13. Render
Traduction /Signification:
Rendre
– Contextes d’utilisation: Services, informations
– Domaines d’utilisation: Juridique, artistique
– Exemple de phrase en français: Le prestataire s’engage à rendre accessibles ses services en mettant à disposition des clients un support en ligne.
– Traduction en anglais de cette phrase: The provider commits to render its services accessible by providing clients with online support.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du verbe « mettre a disposition » en anglais.
14. Offer up
Traduction /Signification:
Offrir
– Contextes d’utilisation: Besoins, solutions
– Domaines d’utilisation: Communication, reliions
– Exemple de phrase en français: L’équipe propose d’offrir des formations pour mettre à disposition des employés des compétences supplémentaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: The team offers up training to provide employees with additional skills.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du verbe « mettre a disposition » en anglais.
15. Grant
Traduction /Signification:
Accorder
– Contextes d’utilisation: Autorisations, privilèges
– Domaines d’utilisation: Administration, juridique
– Exemple de phrase en français: Le directeur peut accorder des permissions spéciales pour mettre à disposition des employés des fonctionnalités avancées.
– Traduction en anglais de cette phrase: The manager can grant special permissions to provide employees with advanced features.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du verbe « mettre a disposition » en anglais.
16. Assign
Traduction /Signification:
Assigner
– Contextes d’utilisation: Tâches, responsabilités
– Domaines d’utilisation: Gestion, organisation
– Exemple de phrase en français: Le chef de projet peut assigner des tâches spécifiques pour mettre à disposition des membres de l’équipe les ressources nécessaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: The project manager can assign specific tasks to provide team members with the necessary resources.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du verbe « mettre a disposition » en anglais.
17. Lend
Traduction /Signification:
Prêter
– Contextes d’utilisation: Objets, soutien
– Domaines d’utilisation: Partage, entraide
– Exemple de phrase en français: Les voisins se prêtent mutuellement des outils pour mettre à disposition des uns et des autres des équipements divers.
– Traduction en anglais de cette phrase: Neighbors lend each other tools to provide various equipment to each other.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du verbe « mettre a disposition » en anglais.
18. Distribute
Traduction /Signification:
Distribuer
– Contextes d’utilisation: Produits, documents
– Domaines d’utilisation: Logistique, communication
– Exemple de phrase en français: La société va distribuer des brochures pour mettre à disposition des clients des informations sur ses services.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company will distribute brochures to provide customers with information about its services.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du verbe « mettre a disposition » en anglais.
19. Stock
Traduction /Signification:
Stocker
– Contextes d’utilisation: Marchandises, équipements
– Domaines d’utilisation: Logistique, commerce
– Exemple de phrase en français: L’entrepôt dispose d’un stock important pour mettre à disposition des clients des produits en quantité suffisante.
– Traduction en anglais de cette phrase: The warehouse stocks a large quantity to provide customers with enough products.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du verbe « mettre a disposition » en anglais.
20. Enable
Traduction /Signification:
Permettre
– Contextes d’utilisation: Capacités, fonctionnalités
– Domaines d’utilisation: Technologie, développement
– Exemple de phrase en français: La mise à jour du logiciel va permettre de mettre à disposition des utilisateurs de nouvelles fonctionnalités.
– Traduction en anglais de cette phrase: The software update will enable users to access new features.
– Explication de la technique de traduction: traduction directe du verbe « mettre a disposition » en anglais
Expressions équivalentes pour traduire « mettre à disposition » en anglais
1. Provide access
Traduction /Signification:
fournir l’accès
– Contexte d’utilisation: dans le cadre de services en ligne ou de documents partagés
– Domaine d’utilisation: informatique, gestion de projet
– Exemple de phrase en français: Le service met à disposition des utilisateurs un accès illimité aux fichiers.
– Traduction en anglais: The service provides users with unlimited access to files.
– Explication de la traduction: « Provide » signifie « fournir » et « access » signifie « accès ».
2. Offer availability
Traduction /Signification:
offrir la disponibilité
– Contexte d’utilisation: pour parler de la mise à disposition de produits ou de services
– Domaine d’utilisation: commerce, marketing
– Exemple de phrase en français: Le magasin offre la disponibilité des produits en ligne.
– Traduction en anglais: The store offers online availability of products.
– Explication de la traduction: « Offer » veut dire « offrir », et « availability » signifie « disponibilité ».
3. Grant access
Traduction /Signification:
accorder l’accès
– Contexte d’utilisation: pour donner la permission d’accéder à quelque chose
– Domaine d’utilisation: sécurité informatique, administration de systèmes
– Exemple de phrase en français: L’administrateur a accordé l’accès aux dossiers sensibles.
– Traduction en anglais: The administrator granted access to sensitive files.
– Explication de la traduction: « Grant » signifie « accorder » et « access » veut dire « accès ».
4. Make available
Traduction /Signification:
rendre disponible
– Contexte d’utilisation: pour parler de la disponibilité de ressources ou d’informations
– Domaine d’utilisation: logistique, bibliothéconomie
– Exemple de phrase en français: La bibliothèque a rendu disponibles de nouveaux ouvrages.
– Traduction en anglais: The library made new books available.
– Explication de la traduction: « Make » signifie « rendre » et « available » équivaut à « disponible
