Exemple de phrase en français: « Je vais l’informer de la réunion demain matin. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I will inform him about the meeting tomorrow morning. »
Explication de la technique de traduction: Le mot « inform » est directement utilisé pour traduire « informer » dans ce contexte.
2. Notify
Signification en français: Avertir, informer
Contextes: Legal, Emergency situations
Domaines: Law, Public safety
Exemple de phrase en français: « Veuillez me notifier de tout changement dans le planning. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Please notify me of any changes in the schedule. »
Explication de la technique de traduction: Le mot « notify » est utilisé pour exprimer l’idée d’avertir ou informer quelqu’un de quelque chose.
3. Update
Signification en français: Mettre à jour, informer des dernières nouvelles
Contextes: Technology, News reporting
Domaines: Informatique, Médias
Exemple de phrase en français: « Je l’ai mis à jour sur l’avancement du projet. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I updated him on the progress of the project. »
Explication de la technique de traduction: Le mot « update » est utilisé pour transmettre l’idée de rendre une information plus récente et actuelle.
4. Clue in
Signification en français: Donner des indices, mettre au courant
Contextes: Informal settings, Social gatherings
Domaines: Amis, Famille
Exemple de phrase en français: « Je vais la mettre au courant de ce qui se passe. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I will clue her in on what’s going on. »
Explication de la technique de traduction: L’expression « clue in » est utilisée de manière informelle pour indiquer qu’on informe quelqu’un d’une situation.
5. Familiarize
Signification en français: Familiariser, initier à quelque chose
Contextes: Education, Training programs
Domaines: Pédagogie, Formation professionnelle
Exemple de phrase en français: « Je vais le familiariser avec les nouvelles procédures. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I will familiarize him with the new procedures. »
Explication de la technique de traduction: Le verbe « familiarize » est utilisé pour indiquer l’action de rendre quelqu’un familier avec quelque chose.
6. Acquaint
Signification en français: Rendre familier, donner des informations
Contextes: Social settings, Introductions
Domaines: Relations, Expériences personnelles
Exemple de phrase en français: « J’ai l’acquainté de la situation actuelle. »
Traduction en anglais de cette phrase: « I acquainted him with the current situation. »
Explication de la technique de traduction: Le verbe « acquaint » est utilisé pour exprimer l’action de rendre quelqu’un informé ou familier avec quelque chose
