mettre en demeure, Synonymes en anglais: put on notice
« mettre en demeure » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « mettre en demeure » en anglais
Liste des mots en anglais:
serve a notice – signifier un avis
put on notice – mettre en garde
give warning – donner un avertissement
issue a demand – émettre une demande
send a notice – envoyer un avis
warn – avertir
notify – notifier
require to comply – exiger de se conformer
formal notice – avis formel
demand fulfillment – demander l’exécution
request compliance – demander la conformité
put in default – mettre en défaut
inform of legal action – informer d’une action en justice
serve a writ – signifier un acte
ask for performance – demander l’exécution
require to respond – exiger de répondre
call for action – appeler à l’action
issue ultimatum – donner un ultimatum
give formal notice – donner un avis formel
send formal demand – envoyer une demande formelle
Explication de la technique de traduction utilisée:
Pour traduire « mettre en demeure » en anglais, nous avons utilisé des termes qui reflètent l’idée de donner un avertissement formel à quelqu’un pour se conformer à une exigence légale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: mettre en demeure
1. Serve notice
Serve: to deliver or present formally
Notice: a formal announcement or warning
Dans quels contextes il est le plus utilisé: En droit et dans les affaires.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Juridique et commercial.
Exemple de phrase en français: Je lui ai servi un avis de mise en demeure.
Traduction en anglais de cette phrase: I served him a notice of formal demand.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression équivalente en anglais pour rendre le sens de « mettre en demeure ». J’ai choisi des termes formels pour refléter le caractère légal de la démarche.
2. Demand compliance
Demand: to ask authoritatively or forcefully
Compliance: the action of following a command, rule, or request
Dans quels contextes il est le plus utilisé: En affaires et en gestion de projet.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Commercial et organisationnel.
Exemple de phrase en français: La société a demandé la conformité sous peine de mise en demeure.
Traduction en anglais de cette phrase: The company demanded compliance under threat of formal demand.
Explication de la technique de traduction: J’ai maintenu la notion de demande et de conformité tout en introduisant l’idée de menace pour rendre la force de la mise en demeure.
