« mettre en garde » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « Mettre en garde »
Warn (Signification : avertir)
– Contexte : utilisé pour avertir quelqu’un d’un danger imminent
– Domaines : sécurité, prévention des risques
– Exemple de phrase en français : Il faut que je te mette en garde contre ce chien qui a l’air agressif.
– Traduction en anglais : I need to warn you about this dog that looks aggressive.
– Technique de traduction : traduction directe du verbe « avertir »
Caution (Signification : mettre en garde)
– Contexte : utilisé pour prévenir des conséquences négatives possibles
– Domaines : droit, finance
– Exemple de phrase en français : Je tiens à te mettre en garde sur les conséquences de ce contrat.
– Traduction en anglais : I want to caution you about the consequences of this contract.
– Technique de traduction : traduction directe du mot « mettre en garde »
Alert (Signification : alerter)
– Contexte : utilisé pour informer d’un danger potentiel
– Domaines : sécurité, médical
– Exemple de phrase en français : Je t’alerte sur le fait que la tempête approche.
– Traduction en anglais : I’m alerting you that the storm is approaching.
– Technique de traduction : traduction directe du verbe « alerter »
Admonish (Signification : sermonner)
– Contexte : utilisé pour réprimander et mettre en garde
– Domaines : éducation, discipline
– Exemple de phrase en français : Il est nécessaire de t’admonester sur ton comportement inapproprié.
– Traduction en anglais : It is necessary to admonish you about your inappropriate behavior.
– Technique de traduction : traduction directe du verbe « sermonner »
Forewarn (Signification : prévenir en amont)
– Contexte : utilisé pour prévenir à l’avance
– Domaines : prévision, anticipation
– Exemple de phrase en français : Je dois te forewarn de la possibilité de retards dans les transports.
– Traduction en anglais : I need to forewarn you about the possibility of delays in transport.
– Technique de traduction : traduction directe du verbe « prévenir en amont »
Cautionary (Signification : d’avertissement)
– Contexte : utilisé pour décrire quelque chose comme un avertissement
– Domaines : littérature, communication
– Exemple de phrase en français : Ce livre a une dimension cautionary sur les dangers de l’avidité.
– Traduction en anglais : This book has a cautionary dimension about the dangers of greed.
– Technique de traduction : traduction directe de l’adjectif « d’avertissement »
