– Exemple de phrase en français: Les catastrophes naturelles représentent une menace pour de nombreuses communautés.
– Traduction en anglais: Natural disasters pose a threat to many communities.
– Technique de traduction utilisée: Choix du nom « threat » pour exprimer la menace et le danger qui peut mettre en péril une communauté.
16. Endangering
–
Traduction /Signification:
Mettre en danger
– Contexte d’utilisation: Risque, imprudence
– Domaines d’utilisation: Sécurité routière, protection de l’enfance
– Exemple de phrase en français: Laisser un enfant sans surveillance peut s’avérer être une forme d’endangering.
– Traduction en anglais: Leaving a child unsupervised can be a form of endangering.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du participe présent « endangering » pour décrire l’action de mettre en danger quelque chose ou quelqu’un.
– Exemple de phrase en français: L’entreprise se trouve dans des dire straits et doit prendre des décisions radicales.
– Traduction en anglais: The company is in dire straits and must make drastic decisions.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation de l’expression idiomatique « dire straits » qui évoque une situation critique similaire à « mettre en péril ».
– Exemple de phrase en français: L’exploitation excessive des ressources naturelles conduit à l’endangerance de nombreux écosystèmes.
– Traduction en anglais: The excessive exploitation of natural resources leads to the endangerance of many ecosystems.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du nom « endangerance » pour décrire l’action de mettre en danger des écosystèmes.
20. Hazardous
–
Traduction /Signification:
Dangereux, risqué
– Contexte d’utilisation: Sécurité, prévention
– Domaines d’utilisation: Industrie, sécurité au travail
– Exemple de phrase en français: Il est important d’éviter les substances hazardous pour préserver la santé des travailleurs.
– Traduction en anglais: It is important to avoid hazardous substances to protect the health of workers.
– Technique de traduction utilisée: Choix de l’adjectif « hazardous » pour qualifier quelque chose de dangereux et risqué, similaire à mettre en péril.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: mettre en péril
1. Jeopardize
Traduction /Signification:
Mettre en danger
– Contextes d’utilisation: Juridique, financier
– Domaines d’utilisation: Affaires, finance
– Exemple de phrase en français: Cette décision pourrait mettre en péril l’entreprise.
– Traduction en anglais: This decision could jeopardize the company.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « mettre en péril ».
2. Endanger
Traduction /Signification:
Mettre en danger
– Contextes d’utilisation: Environnemental, sécurité
– Domaines d’utilisation: Environnement, sécurité
– Exemple de phrase en français: La construction de cette autoroute pourrait mettre en péril la population des tortues.
– Traduction en anglais: Building this highway could endanger the turtle population.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « mettre en péril ».
3. Threaten
Traduction /Signification:
Menacer
– Contextes d’utilisation: Relationnel, sécurité
– Domaines d’utilisation: Diplomatie, sécurité
– Exemple de phrase en français: Ce conflit pourrait mettre en péril la paix régionale.
– Traduction en anglais: This conflict could threaten regional peace.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « mettre en péril ».
4. Compromise
Traduction /Signification:
Mettre en danger
– Contextes d’utilisation: Professionnel, sécurité
– Domaines d’utilisation: Affaires, sécurité
– Exemple de phrase en français: La négligence de ces règles pourrait mettre en péril la sécurité des employés.
– Traduction en anglais: Neglecting these rules could compromise the safety of employees.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « mettre en péril ».
5. Imperil
Traduction /Signification:
Mettre en danger
– Contextes d’utilisation: Policier, environnemental
– Domaines d’utilisation: Juridique, environnement
– Exemple de phrase en français: Le changement climatique pourrait mettre en péril notre avenir.
– Traduction en anglais: Climate change could imperil our future.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « mettre en péril
