« mettre en valeur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « mettre en valeur »
highlight – mettre en évidence, souligner – souvent utilisé dans le domaine de la mode – Elle a choisi une robe rouge pour mettre en valeur ses yeux. – She chose a red dress to highlight her eyes. – J’ai utilisé la technique de traduction par équivalence.
enhance – améliorer, embellir – très utilisé dans le domaine de la beauté – Ce produit va vous aider à mettre en valeur vos traits. – This product will help enhance your features. – J’ai traduit mot à mot en utilisant un dictionnaire bilingue.
emphasize – mettre l’accent sur, insister sur – souvent utilisé dans un contexte professionnel – Il a utilisé des graphiques pour mettre en valeur son argument. – He used graphics to emphasize his point. – J’ai fait appel à ma connaissance de la langue anglaise.
showcase – exposer, présenter – fréquemment employé dans le secteur artistique – Cette galerie met en valeur des artistes émergents. – This gallery showcases emerging artists. – J’ai utilisé un traducteur en ligne pour vérifier la signification du mot.
display – montrer, exposer – utilisé dans divers domaines comme le commerce – La vitrine du magasin met en valeur les nouveaux produits. – The store window displays the new products. – J’ai utilisé la technique de traduction par association d’idées.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « mettre en valeur » en anglais:
Highlight
Signification: Mettre en avant, souligner
Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en avant les points forts d’une personne ou d’une chose
Domaines: Marketing, design, communication
Showcase
Signification: Exposer, mettre en avant
Souvent utilisé: Utilisé pour présenter quelque chose de manière attrayante
Domaines: Expositions, présentations, vitrines
Elevate
Signification: Rehausser, élever
Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en avant la qualité ou l’importance de quelque chose
Domaines: Leadership, développement personnel, design
Enhance
Signification: Améliorer, rehausser
Souvent utilisé: Utilisé pour améliorer l’aspect ou la performance de quelque chose
Domaines: Technologie, beauté, décoration
Emphasize
Signification: Mettre l’accent sur, souligner
Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en avant un point particulier
Domaines: Communication, présentations, éducation
Display
Signification: Exposer, montrer
Souvent utilisé: Utilisé pour présenter quelque chose de manière visible
Domaines: Vente au détail, musées, publicité
Feature
Signification: Mettre en vedette, en avant
Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en avant un élément particulier
Domaines: Magazines, publicité, produits
Accentuate
Signification: Accentuer, mettre en évidence
Souvent utilisé: Utilisé pour souligner un aspect spécifique
Domaines: Design, mode, photographie
Promote
Signification: Promouvoir, mettre en avant
Souvent utilisé: Utilisé pour encourager la visibilité d’une chose ou d’une personne
Domaines: Marketing, événements, carrières
Spotlight
Signification: Mettre sous les projecteurs, en lumière
Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en avant quelque chose de manière spectaculaire
Domaines: Spectacles, cinéma, entrepreneuriat
Exemple de phrase en français:
Françoise a su mettre en valeur ses compétences lors de l’entretien d’embauche.
Traduction en anglais de la phrase:
Françoise was able to showcase her skills during the job interview.
Explication de la technique de traduction utilisée: La traduction de « mettre en valeur » par « showcase » capture l’idée de mettre en avant quelque chose de manière attrayante et visible.
