« mettre fin » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « mettre fin »
End – finir (terminer) – utilisé dans le contexte de mettre fin à quelque chose comme une relation, un projet, etc. – domaine le plus utilisé : vie quotidienne – « Il a décidé de mettre fin à sa relation avec son partenaire. » – He decided to end his relationship with his partner.
Terminate – mettre fin (résilier) – utilisé dans le contexte de mettre fin à un contrat, un abonnement, etc. – domaine le plus utilisé : affaires – « Elle a décidé de résilier son contrat avec la compagnie. » – She decided to terminate her contract with the company.
Conclude – conclure – utilisé dans le contexte de mettre fin à une discussion, une négociation, etc. – domaine le plus utilisé : éducation – « Nous avons conclu notre réunion avec un accord. » – We concluded our meeting with an agreement.
Stop – arrêter – utilisé dans le contexte de mettre fin à une activité, un comportement, etc. – domaine le plus utilisé : sport – « Il a dû stopper son entraînement à cause d’une blessure. » – He had to stop his training because of an injury.
Finish – finir – utilisé dans le contexte de terminer une tâche, un projet, etc. – domaine le plus utilisé : cuisine – « Elle a fini de préparer le dîner. » – She finished preparing dinner.
Wrap up – conclure – utilisé dans le contexte d’achever quelque chose de manière rapide – domaine le plus utilisé : média – « Il a dû rapidement wrap up son discours. » – He had to quickly wrap up his speech.
Bring to an end – mettre un terme – utilisé dans le contexte de mettre fin à quelque chose de manière définitive – domaine le plus utilisé : politique – « Il a réussi à bring to an end le conflit entre les deux pays. » – He managed to bring an end to the conflict between the two countries.
Close – fermer – utilisé dans le contexte de mettre fin à une période, une session, etc. – domaine le plus utilisé : commerce – « Le magasin a dû close ses portes en raison de travaux. » – The store had to close its doors due to construction work.
Cease – cesser – utilisé dans le contexte de mettre fin à quelque chose de manière formelle – domaine le plus utilisé : Légal – « Il a dû cease ses activités illégales pour éviter des poursuites judiciaires. » – He had to cease his illegal activities to avoid legal action.
Halt – arrêter – utilisé dans le contexte de mettre fin à quelque chose de manière soudaine – domaine le plus utilisé : transport – « Le train a dû halt son voyage en raison d’un accident sur la voie ferrée. » – The train had to halt its journey due to an accident on the railway.
Abolish – abolir – utilisé dans le contexte de mettre fin à une loi, une pratique, etc. – domaine le plus utilisé : politique – « Le gouvernement a décidé d’abolish la peine de mort dans le pays. » – The government decided to abolish the death penalty in the country.
Discontinue – cesser – utilisé dans le contexte d’arrêter la production ou la distribution de quelque chose – domaine le plus utilisé : économie – « La société a dû discontinuer la fabrication de ce produit en raison de faibles ventes. » – The company had to discontinue the production of this product due to low sales.
Cancel – annuler – utilisé dans le contexte d’annuler un événement, un rendez-vous, etc. – domaine le plus utilisé : loisirs – « Elle a dû cancel sa participation à la fête à la dernière minute. » – She had to cancel her attendance at the party at the last minute.
Wrap – terminer – utilisé dans le contexte de finir quelque chose de manière élégante – domaine le plus utilisé : mode – « Elle a dû wrap son défilé avec une robe magnifique. » – She had to wrap up her fashion show with a beautiful dress.
Desist – arrêter – utilisé dans le contexte de cesser une action ou un comportement – domaine le plus utilisé : justice – « Il a été ordonné de desist de toute communication avec la victime. » – He was ordered to desist from any communication with the victim.
Break off – rompre – utilisé dans le contexte de mettre fin à une relation, une discussion, etc. de manière brusque – domaine le plus utilisé : relations – « Ils ont décidé de break off leur amitié après une dispute. » – They decided to break off their friendship after an argument.
Call it quits – arrêter (abandonner) – utilisé dans le contexte de décider d’arrêter quelque chose définitivement – domaine le plus utilisé : vie quotidienne – « Ils ont décidé de call it quits et de se séparer une bonne fois pour toutes. » – They decided to call it quits and to finally break up.
Wrap things up – terminer les choses – utilisé dans le contexte de finaliser des détails, des arrangements, etc. – domaine le plus utilisé : affaires – « Il a dû wrap things up avant de partir en vacances. » – He had to wrap things up before going on vacation.
Disband – dissoudre – utilisé dans le contexte de dissoudre une organisation, un groupe, etc. – domaine le plus utilisé : militaire – « Le gouvernement a décidé de disband le groupe rebelle. » – The government decided to disband the rebel group.
Close out – mettre fin – utilisé dans le contexte de terminer quelque chose de manière complète – domaine le plus utilisé : finance – « Elle a réussi à close out le dossier avant la fin de la journée. » – She managed to close out the file before the end of the day.
Expressions équivalentes pour traduire « mettre fin » en anglais:
1. End
Traduction /Signification:
mettre un terme
– Contextes d’utilisation: conversations formelles, écrits officiels
– Domaines d’utilisation: législation, contrats
– Exemple de phrase en français: « Il a décidé de mettre fin à leur collaboration. » – Traduction en anglais: « He decided to end their collaboration. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale du verbe « mettre fin »
2. Cease
Traduction /Signification:
s’arrêter, cesser
– Contextes d’utilisation: situations d’urgence, crises
– Domaines d’utilisation: médical, sécurité
– Exemple de phrase en français: « Il est temps de mettre fin à cette dispute. » – Traduction en anglais: « It’s time to cease this argument. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale du verbe « mettre fin »
3. Stop
Traduction /Signification:
arrêter
– Contextes d’utilisation: contrôle, interruption
– Domaines d’utilisation: transport, circulation
– Exemple de phrase en français: « N’oublie pas de mettre fin à la location de la salle. » – Traduction en anglais: « Don’t forget to stop the rental of the room. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale du verbe « mettre fin »
4. Terminate
Traduction /Signification:
résilier, mettre un terme
– Contextes d’utilisation: contrats, abonnements
– Domaines d’utilisation: juridique, commerce
– Exemple de phrase en français: « La société a décidé de mettre fin à son contrat avec eux. » – Traduction en anglais: « The company decided to terminate its contract with them. »
– Explication de la technique de traduction: traduction littérale du verbe « mettre fin
