mettre la pression, Synonymes en anglais: Put pressure
« mettre la pression » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « mettre la pression »
1. Put pressure
Traduction /Signification:
Mettre de la pression
– Contexte d’utilisation: Dans des situations où l’on veut influencer ou contraindre quelqu’un à agir.
– Domaine d’utilisation: Psychologie, coaching
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de mettre la pression sur son équipe pour atteindre les objectifs.
– Traduction en anglais: He decided to put pressure on his team to achieve the goals.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
2. Apply pressure
Traduction /Signification:
Exercer une pression
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on veut contraindre quelqu’un à faire quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Politique, négociations
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a décidé d’appliquer une forte pression sur les entreprises polluantes.
– Traduction en anglais: The government has decided to apply pressure on polluting companies.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
3. Pressurize
Traduction /Signification:
Mettre sous pression
– Contexte d’utilisation: Pour obliger quelqu’un à agir d’une certaine manière.
– Domaine d’utilisation: Industrie, mécanique
– Exemple de phrase en français: Il a pressurisé son équipage pour terminer le projet dans les délais.
– Traduction en anglais: He pressurized his crew to finish the project on time.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
4. Push for
Traduction /Signification:
Pousser à
– Contexte d’utilisation: Pour encourager ou inciter quelqu’un à agir.
– Domaine d’utilisation: Relations sociales, négociations
– Exemple de phrase en français: Ils ont poussé fortement pour obtenir une augmentation de salaire.
– Traduction en anglais: They pushed hard for a salary increase.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
5. Pressure to
Traduction /Signification:
Pression pour
– Contexte d’utilisation: Lorsqu’on ressent une contrainte à agir d’une certaine manière.
– Domaine d’utilisation: Travail, environnement professionnel
– Exemple de phrase en français: Il y a une forte pression pour respecter les délais.
– Traduction en anglais: There is a lot of pressure to meet deadlines.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
6. Coerce
Traduction /Signification:
Contraindre
– Contexte d’utilisation: Pour forcer quelqu’un à faire quelque chose contre sa volonté.
– Domaine d’utilisation: Juridique, politique
– Exemple de phrase en français: Le suspect a été coercé à avouer le crime.
– Traduction en anglais: The suspect was coerced into confessing to the crime.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
7. Force
Traduction /Signification:
Forcer
– Contexte d’utilisation: Pour obliger quelqu’un à agir d’une certaine manière.
– Domaine d’utilisation: Militaire, sport
– Exemple de phrase en français: Ils ont dû le forcer à prendre une décision.
– Traduction en anglais: They had to force him to make a decision.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
8. Intimidate
Traduction /Signification:
Intimider
– Contexte d’utilisation: Pour pousser quelqu’un à agir par la peur.
– Domaine d’utilisation: Bullying, harcèlement
– Exemple de phrase en français: Ils ont tenté de l’intimider pour qu’il signe le contrat.
– Traduction en anglais: They tried to intimidate him into signing the contract.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
9. Stress out
Traduction /Signification:
Stresser
– Contexte d’utilisation: Pour mettre quelqu’un sous pression en le rendant anxieux.
– Domaine d’utilisation: Psychologie, santé mentale
– Exemple de phrase en français: Ces situations stressantes le stressent beaucoup.
– Traduction en anglais: These stressful situations stress him out a lot.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
10. Drive
Traduction /Signification:
Pousser
– Contexte d’utilisation: Pour inciter quelqu’un à agir avec détermination.
– Domaine d’utilisation: Management, leadership
– Exemple de phrase en français: Sa persévérance l’a poussé à atteindre ses objectifs.
– Traduction en anglais: His drive pushed him to achieve his goals.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
11. Make someone feel the heat
Traduction /Signification:
Faire sentir la pression
– Contexte d’utilisation: Pour rendre quelqu’un anxieux en le mettant sous pression.
– Domaine d’utilisation: Environnement professionnel, compétition
– Exemple de phrase en français: Sa manager lui a fait sentir la pression pour livrer le projet à temps.
– Traduction en anglais: His manager made him feel the heat to deliver the project on time.
– Explication de la technique de traduction: Expression de sens similaire
12. Urge
Traduction /Signification:
Inciter
– Contexte d’utilisation: Pour encourager quelqu’un à agir promptement.
– Domaine d’utilisation: Coaching, motivation
– Exemple de phrase en français: Le coach l’a encouragé à donner le meilleur de lui-même.
– Traduction en anglais: The coach urged him to give his best.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
13. Strong-arm
Traduction /Signification:
User de méthodes coercitives
– Contexte d’utilisation: Pour utiliser des moyens de force ou de contrainte.
– Domaine d’utilisation: Politique, relations internationales
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a tenté de user de méthodes coercitives pour obtenir des informations.
– Traduction en anglais: The government tried to strong-arm to get information.
– Explication de la technique de traduction: Expression de sens similaire
14. Demand
Traduction /Signification:
Exiger
– Contexte d’utilisation: Pour avoir une attitude ferme dans la demande de quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Commerce, négociations
– Exemple de phrase en français: Il a demandé fermement une réponse rapide.
– Traduction en anglais: He demanded a quick response.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
15. Put the squeeze on
Traduction /Signification:
Mettre la pression sur
– Contexte d’utilisation: Pour créer une situation difficile ou exiger quelque chose.
– Domaine d’utilisation: Business, négociations
– Exemple de phrase en français: Ils ont mis la pression sur le fournisseur pour obtenir un meilleur contrat.
– Traduction en anglais: They put the squeeze on the supplier to get a better deal.
– Explication de la technique de traduction: Expression de sens similaire
16. Insist on
Traduction /Signification:
Insister sur
– Contexte d’utilisation: Pour demander de façon répétée ou exigeante.
– Domaine d’utilisation: Famille, éducation
– Exemple de phrase en français: Il a insisté sur l’importance de respecter les consignes.
– Traduction en anglais: He insisted on the importance of following the instructions.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
17. Railroad into
Traduction /Signification:
Forcer à prendre une décision sans réfléchir
– Contexte d’utilisation: Pour pousser quelqu’un à agir rapidement ou à prendre une décision sous pression.
– Domaine d’utilisation: Business, management
– Exemple de phrase en français: Il l’a railroade dans une décision qu’il regrette maintenant.
– Traduction en anglais: He railroaded him into a decision he now regrets.
– Explication de la technique de traduction: Expression de sens similaire
18. Bulldoze
Traduction /Signification:
Passer en force
– Contexte d’utilisation: Pour forcer quelque chose sans tenir compte des réactions des autres.
– Domaine d’utilisation: Construction, travaux publics
– Exemple de phrase en français: Il a bulldozé son projet en ignorant les critiques.
– Traduction en anglais: He bulldozed his project ignoring the criticisms.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
19. Cram down someone’s throat
Traduction /Signification:
Imposer de force
– Contexte d’utilisation: Pour forcer quelqu’un à accepter quelque chose sans discussion.
– Domaine d’utilisation: Education, famille
– Exemple de phrase en français: Il essaie de lui imposer ses opinions en les lui cramant dans la gorge.
– Traduction en anglais: He’s trying to cram his opinions down her throat.
– Explication de la technique de traduction: Expression idiomatique
20. Overwhelm
Traduction /Signification:
Submerger
– Contexte d’utilisation: Pour mettre une pression intense sur quelqu’un.
– Domaine d’utilisation: Stress, émotion
– Exemple de phrase en français: Elle était submergée par la pression du travail.
– Traduction en anglais: She was overwhelmed by the work pressure.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: mettre la pression
1. Put the heat
– Put: mettre
– The heat: la pression
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner le fait d’exercer une pression sur quelqu’un.
– Domaines: Utilisé dans le contexte professionnel ou sportif.
– Exemple: Il lui a mis la pression pour qu’il termine le projet.
– Traduction: He put the heat on him to finish the project.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Apply pressure
– Apply: appliquer
– Pressure: la pression
– Souvent utilisé: Utilisé pour signifier exercer une pression sur quelqu’un.
– Domaines: Commun dans les contextes professionnels et politiques.
– Exemple: Ils ont appliqué une forte pression pour obtenir des réponses.
– Traduction: They applied pressure to get answers.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. Crunch time
– Crunch: pression
– Time: le temps
– Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une période de pression intense.
– Domaines: Principalement dans le cadre professionnel ou sportif.
– Exemple: C’est le crunch time, il faut agir vite.
– Traduction: It’s crunch time, we need to act fast.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
4. Bear down
– Bear: supporter
– Down: en bas
– Souvent utilisé: Utilisé pour signifier une pression forte ou intense.
– Domaines: Commun dans les contextes professionnels et sportifs.
– Exemple: Il a vraiment dû se concentrer pour supporter la pression.
– Traduction: He really had to bear down to handle the pressure.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Turn up the heat
– Turn up: augmenter
– The heat: la pression
– Souvent utilisé: Signifie augmenter la pression ou l’intensité d’une situation.
– Domaines: Commun dans les contextes professionnels et relationnels.
– Exemple: Il a décidé de monter la pression pour obtenir des réponses.
– Traduction: He decided to turn up the heat to get answers.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
