mettre l'accent sur, Synonymes en anglais: emphasize
« mettre l’accent sur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « mettre l’accent sur »
1. Emphasize
Traduction /Signification:
mettre l’accent sur
– Contexte d’utilisation: dans une discussion, une présentation, un argument, etc.
– Domaines d’utilisation: marketing, communication, éducation
– Exemple de phrase en français: Il est important d’emphasize l’importance de la sécurité au travail.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to emphasize the importance of safety at work.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent le plus proche en anglais
2. Highlight
Traduction /Signification:
mettre en évidence
– Contexte d’utilisation: dans un texte, une présentation, un rapport, etc.
– Domaines d’utilisation: design, marketing, publication
– Exemple de phrase en français: Ce graphique va highlight les tendances du marché.
– Traduction en anglais de cette phrase: This graph will highlight market trends.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent le plus proche en anglais
3. Focus on
Traduction /Signification:
se concentrer sur
– Contexte d’utilisation: dans une discussion, un projet, une analyse, etc.
– Domaines d’utilisation: management, étude de marché, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Nous devons focus on les objectifs à court terme.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to focus on short-term goals.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent le plus proche en anglais
4. Prioritize
Traduction /Signification:
accorder la priorité à
– Contexte d’utilisation: dans un planning, une liste de tâches, un budget, etc.
– Domaines d’utilisation: gestion de projet, analyse financière, planification
– Exemple de phrase en français: Il est important de prioritize les actions à mener.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to prioritize the actions to be taken.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent le plus proche en anglais
5. Stress
Traduction /Signification:
insister sur
– Contexte d’utilisation: dans un discours, un point de vue, une recommandation, etc.
– Domaines d’utilisation: communication, coaching, enseignement
– Exemple de phrase en français: Je veux stress l’importance de la communication en équipe.
– Traduction en anglais de cette phrase: I want to stress the importance of team communication.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent le plus proche en anglais
6. Accentuate
Traduction /Signification:
accentuer
– Contexte d’utilisation: dans un design, un concept, une couleur, etc.
– Domaines d’utilisation: art, mode, décoration
– Exemple de phrase en français: Ce tableau va accentuate la beauté du salon.
– Traduction en anglais de cette phrase: This painting will accentuate the beauty of the living room.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent le plus proche en anglais
7. Pinpoint
Traduction /Signification:
cibler
– Contexte d’utilisation: dans une analyse, une enquête, une détection, etc.
– Domaines d’utilisation: recherche, investigation, géolocalisation
– Exemple de phrase en français: Le rapport va pinpoint les causes du problème.
– Traduction en anglais de cette phrase: The report will pinpoint the causes of the problem.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent le plus proche en anglais
8. Draw attention to
Traduction /Signification:
attirer l’attention sur
– Contexte d’utilisation: dans un événement, un article, une anomalie, etc.
– Domaines d’utilisation: média, publicité, audit
– Exemple de phrase en français: Les affiches doivent draw attention to la nouvelle collection.
– Traduction en anglais de cette phrase: The posters must draw attention to the new collection.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent le plus proche en anglais
9. Bring out
Traduction /Signification:
mettre en avant
– Contexte d’utilisation: dans une personnalité, un talent, une qualité, etc.
– Domaines d’utilisation: recrutement, performance, marketing
– Exemple de phrase en français: Il faut bring out les compétences des employés.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to bring out the employees’ skills.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent le plus proche en anglais
10. Underline
Traduction /Signification:
souligner
– Contexte d’utilisation: dans un texte, une proposition, une valeur, etc.
– Domaines d’utilisation: édition, juridique, discours
– Exemple de phrase en français: Il va underline les principaux points de son discours.
– Traduction en anglais de cette phrase: He will underline the main points of his speech.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent le plus proche en anglais
11. Zero in on
Traduction /Signification:
se concentrer sur
– Contexte d’utilisation: dans une cible, une problématique, un produit, etc.
– Domaines d’utilisation: recherche, marketing, innovation
– Exemple de phrase en français: Nous devons zero in on les besoins de nos clients.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to zero in on the needs of our customers.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent le plus proche en anglais
12. Spotlight
Traduction /Signification:
mettre en lumière
– Contexte d’utilisation: dans une vidéo, une campagne, un événement, etc.
– Domaines d’utilisation: média, divertissement, promotion
– Exemple de phrase en français: Le documentaire va spotlight la culture locale.
– Traduction en anglais de cette phrase: The documentary will spotlight the local culture.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent le plus proche en anglais
13. Call attention to
Traduction /Signification:
attirer l’attention de
– Contexte d’utilisation: dans un danger, une situation, une tendance, etc.
– Domaines d’utilisation: sécurité, prévention, communication
– Exemple de phrase en français: Il faut call attention to la montée des prix.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to call attention to the rise in prices.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent le plus proche en anglais
14. Give prominence to
Traduction /Signification:
accorder de l’importance à
– Contexte d’utilisation: dans une personne, une idée, un projet, etc.
– Domaines d’utilisation: management, politique, éducation
– Exemple de phrase en français: Il veut give prominence to l’éthique en entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: He wants to give prominence to ethics in business.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent le plus proche en anglais
15. Bring to the fore
Traduction /Signification:
mettre en avant
– Contexte d’utilisation: dans une discussion, un débat, un problème, etc.
– Domaines d’utilisation: politique, média, société
– Exemple de phrase en français: Cette affaire a bring to the fore les inégalités sociales.
– Traduction en anglais de cette phrase: This case has brought to the fore social inequalities.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent le plus proche en anglais
16. Give emphasis to
Traduction /Signification:
donner de l’importance à
– Contexte d’utilisation: dans une idée, une critique, une suggestion, etc.
– Domaines d’utilisation: littérature, critique, enseignement
– Exemple de phrase en français: Il faut give emphasis to les valeurs citoyennes.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to give emphasis to civic values.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent le plus proche en anglais
17. Enphsize
Traduction /Signification:
mettre en valeur
– Contexte d’utilisation: dans un texte, une présentation, un graphique, etc.
– Domaines d’utilisation: design, communication, marketing
– Exemple de phrase en français: Ce schéma va enphsize les bénéfices du produit.
– Traduction en anglais de cette phrase: This diagram will emphasize the product benefits.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent le plus proche en anglais
18. Accent
Traduction /Signification:
mettre l’accent sur
– Contexte d’utilisation: dans un mot, une expression, un détail, etc.
– Domaines d’utilisation: linguistique, traduction, phonétique
– Exemple de phrase en français: Il faut accent le dernier son de ce mot.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to accent the last sound of this word.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent le plus proche en anglais
19. Give priority to
Traduction /Signification:
accorder la priorité à
– Contexte d’utilisation: dans un projet, un client, un problème, etc.
– Domaines d’utilisation: management, service client, résolution de problèmes
– Exemple de phrase en français: Il faut give priority to la satisfaction des clients.
– Traduction en anglais de cette phrase: We need to give priority to customer satisfaction.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent le plus proche en anglais
20. Bring into focus
Traduction /Signification:
mettre en lumière
– Contexte d’utilisation: dans une analyse, une discussion, une enquête, etc.
– Domaines d’utilisation: recherche, journalisme, étude de marché
– Exemple de phrase en français: Le rapport va bring into focus les problèmes environnementaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: The report will bring into focus environmental issues.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: recherche de l’équivalent le plus proche en anglais
Il faut mettre l’accent sur les avantages de notre produit.
Traduction en anglais:
We need to highlight the benefits of our product.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « highlight » car il a le sens de mettre en valeur et de mettre en avant, ce qui correspond à l’idée de mettre l’accent sur quelque chose.
Il faut bien savoir quel point tu veux emphasizer.
Traduction en anglais:
You need to know which point you want to emphasize.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi le mot « emphasize » car il reflète l’idée de mettre l’accent sur quelque chose de manière marquée et importante.
