mettre l'accent, Synonymes en anglais: to emphasize
« mettre l’accent » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Words to translate « mettre l’accent »
– emphasize
– signification: mettre en avant, souligner
– contextes: lorsqu’on veut mettre en évidence quelque chose
– domaines: communication, enseignement
– Exemple de phrase en français: Il est important d’emphasize l’importance de la sécurité au travail.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to emphasize the importance of safety at work.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– highlight
– signification: mettre en lumière, attirer l’attention sur
– contextes: pour mettre en avant un élément spécifique
– domaines: design, présentation
– Exemple de phrase en français: Il faut highlight les points clés de la présentation.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is necessary to highlight the key points of the presentation.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– stress
– signification: insister sur, souligner
– contextes: pour mettre en avant une idée principale
– domaines: psychologie, communication
– Exemple de phrase en français: Il faut stress l’importance de la ponctualité au travail.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is necessary to stress the importance of punctuality at work.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– spotlight
– signification: mettre en lumière, sous les projecteurs
– contextes: pour attirer l’attention sur quelque chose de spécifique
– domaines: spectacle, événementiel
– Exemple de phrase en français: La nouvelle politique met en spotlight les besoins des citoyens.
– Traduction en anglais de cette phrase: The new policy puts the spotlight on the needs of the citizens.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
– draw attention to
– signification: attirer l’attention sur
– contextes: pour mettre en avant un sujet particulier
– domaines: marketing, communication
– Exemple de phrase en français: Il faut draw attention to les problèmes environnementaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: Attention must be drawn to environmental issues.
– Explication de la technique de traduction utilisée: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire « mettre l’accent » en anglais
Liste à puces des expressions équivalente en anglais:
emphasize (mettre en évidence)
highlight (mettre en lumière)
stress (souligner)
focus on (se concentrer sur)
bring out (faire ressortir)
accentuate (accentuer)
underline (souligner)
underscore (mettre en relief)
emphasize on (mettre un accent sur)
draw attention to (attirer l’attention sur)
put the spotlight on (mettre en lumière)
give prominence to (donner de l’importance à)
shine a light on (mettre en lumière)
prioritize (donner la priorité)
place emphasis on (mettre l’accent sur)
make a point of (insister sur)
stressing the importance of (insister sur l’importance de)
spotlighting (mettre en lumière)
give emphasis to (donner de l’importance à)
single out (mettre en avant)
Explication des expressions:
– Contextes: Ces expressions sont généralement utilisées lorsqu’on veut mettre en avant un point particulier dans un discours, une présentation, un texte, etc.
– Domaines: Ces expressions peuvent être utilisées dans tous types de domaines: professionnel, académique, littéraire, etc.
Exemple de phrase en français:
« Il est important de mettre l’accent sur la sécurité au travail. »
Traduction en anglais: « It is important to emphasize workplace safety. » Explication de la technique de traduction: Pour traduire cette phrase, j’ai remplacé « mettre l’accent » par « emphasize » qui est une expression équivalente en anglais. nous avons ensuite traduit le reste de la phrase en anglais de manière littérale.
Méthode de traduction: J’ai utilisé la méthode de substitution pour traduire « mettre l’accent » par « emphasize ». Ensuite, nous avons traduit le reste de la phrase en respectant l’ordre des mots et la structure grammaticale
