mettre un terme, Synonymes en anglais: put an end

« mettre un terme » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

20 mots en anglais pour traduire « mettre un terme »

1. End

• Meaning in French: Mettre un terme
• Contextes: Fin d’une action, d’une relation, d’un processus
• Domaines: Général
• Example: Il a décidé de mettre un terme à cette relation toxique.
• Translation: He decided to put an end to this toxic relationship.

2. Stop

• Meaning in French: Arrêter
• Contextes: Interruption, cessation, fin
• Domaines: Général
• Example: Nous devons trouver un moyen de mettre un terme à ce problème.
• Translation: We need to find a way to stop this issue.

3. Conclude

• Meaning in French: Conclure
• Contextes: Terminer une discussion, une négociation
• Domaines: Professionnel
• Example: Nous devrions conclure cette affaire et mettre un terme à nos discussions.
• Translation: We should conclude this matter and put an end to our discussions.

4. Terminate

• Meaning in French: Résilier
• Contextes: Mettre fin à un contrat, un engagement
• Domaines: Juridique
• Example: La société a décidé de mettre un terme à son contrat avec le fournisseur.
• Translation: The company decided to terminate its contract with the supplier.

5. Cease

• Meaning in French: Cesser
• Contextes: Arrêter une activité, un comportement
• Domaines: Général
• Example: Veuillez cesser immédiatement ce comportement inapproprié.
• Translation: Please cease this inappropriate behavior immediately.

*J’ai utilisé la méthode directe pour traduire chaque terme en anglais, en conservant sa signification initiale.*

Quelques expressions équivalentes en anglais pour traduire « mettre un terme »

• End: Fin
  Souvent utilisé: Utilisé généralement pour mettre un terme à quelque chose de manière formelle.
  Domaines: Juridique, commercial.
  Exemple: Il est temps de mettre un terme à cette discussion.
  Traduction: It’s time to end this discussion.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
  Méthode de traduction: Utilisation du mot « end » en anglais.
• Stop: Arrêter
  Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer l’arrêt ou la cessation immédiate de quelque chose.
  Domaines: Routier, éducation.
  Exemple: Veuillez arrêter de parler.
  Traduction: Please stop talking.
  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
  Méthode de traduction: Utilisation du mot « stop » en anglais.
• Terminate: Mettre un terme
  Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer la fin d’une relation ou d’un processus.
  Domaines: Informatique, médical.
  Exemple: Nous devons terminer ce projet dès que possible.
  Traduction: We need to terminate this project as soon as possible.
  Technique de traduction utilisée: Expansion du sens pour garder le même degré de formalité.
  Méthode de traduction: Utilisation du mot « terminate » en anglais.
• Bring to an end: Mettre un terme
  Souvent utilisé: Utilisé pour signaler la conclusion ou la fin de quelque chose de long ou complexe.
  Domaines: Littéraire, administratif.
  Exemple: Ils ont finalement apporté une fin à leur querelle.
  Traduction: They finally brought their quarrel to an end.
  Technique de traduction utilisée: Expression équivalente en anglais pour maintenir la fluidité.
  Méthode de traduction: Utilisation de l’expression « bring to an end » en anglais.
• Call off: Annuler
  Souvent utilisé: Utilisé pour annuler ou mettre un terme à un événement prévu.
  Domaines: Sports, social.
  Exemple: En raison de la pluie, nous devons annuler le match de football.
  Traduction: Due to the rain, we have to call off the football match.
  Technique de traduction utilisée: Utilisation d’une expression idiomatique équivalente en anglais.
  Méthode de traduction: Utilisation de l’expression « call off » en anglais.
• Conclude: Conclure
  Souvent utilisé: Utilisé pour mettre un terme à une discussion ou à un argument.
  Domaines: Académique, professionnel.
  Exemple: Pour conclure, je voudrais remercier tous les participants.
  Traduction: In conclusion, I would like to thank all the participants.
  Technique de traduc