« mezzanine » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « mezzanine »
entresol:
Traduction /Signification:
étage intermédiaire Contextes: architecture, immobilier Domaines: construction, bâtiment Exemple de phrase en français: « La mezzanine offre un espace supplémentaire pour aménager un bureau. »
Traduction en anglais: « The mezzanine provides additional space to set up an office. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
intermediate floor:
Traduction /Signification:
étage intermédiaire Contextes: architecture, bâtiment Domaines: construction, immobilier Exemple de phrase en français: « La mezzanine est idéale pour créer un coin lecture. »
Traduction en anglais: « The mezzanine is perfect for setting up a reading corner. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
in-between level:
Traduction /Signification:
niveau intermédiaire Contextes: design intérieur, architecture Domaines: décoration, aménagement intérieur Exemple de phrase en français: « La mezzanine permet de séparer visuellement les espaces de vie. »
Traduction en anglais: « The mezzanine visually divides the living spaces. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
interlevel:
Traduction /Signification:
entre-niveaux Contextes: urbanisme, design Domaines: aménagement urbain, décoration Exemple de phrase en français: « La mezzanine apporte une touche moderne à l’appartement. »
Traduction en anglais: « The mezzanine adds a modern touch to the apartment. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
tier:
Traduction /Signification:
rangée Contextes: spectacle, événementiel Domaines: théâtre, concert Exemple de phrase en français: « La mezzanine du théâtre offre une vue imprenable sur la scène. »
Traduction en anglais: « The mezzanine of the theater offers a stunning view of the stage. »
Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « mezzanine » en anglais
1. Intermediate level
Traduction /Signification:
Niveau intermédiaire
– Contexte d’utilisation: Dans l’éducation ou les cours de langue
– Domaine d’utilisation: Éducation
– Exemple de phrase en français: La salle de cours se situe en mezzanine.
– Traduction en anglais: The classroom is located on the intermediate level.
– Explication de la traduction: J’ai traduit littéralement « mezzanine » par « intermediate level », en prenant en compte le contexte de situation.
2. Upstairs balcony
Traduction /Signification:
Balcon à l’étage
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une zone en hauteur dans une pièce
– Domaine d’utilisation: Architecture
– Exemple de phrase en français: J’aime m’asseoir sur la mezzanine pour lire.
– Traduction en anglais: I like to sit on the upstairs balcony to read.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression plus imagée pour rendre le sens de « mezzanine ».
3. Mid-level platform
Traduction /Signification:
Plateforme de niveau intermédiaire
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte technique ou industriel
– Domaine d’utilisation: Industrie
– Exemple de phrase en français: Le technicien vérifie les machines sur la mezzanine.
– Traduction en anglais: The technician checks the machines on the mid-level platform.
– Explication de la traduction: J’ai choisi une expression assez directe pour traduire « mezzanine » dans ce contexte industriel.
4. Upper landing
Traduction /Signification:
Palier supérieur
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un palier en hauteur dans un bâtiment
– Domaine d’utilisation: Immobilier
– Exemple de phrase en français: L’appartement dispose d’une mezzanine avec un bureau.
– Traduction en anglais: The apartment has an upper landing with a desk.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression qui décrit à la fois la position et la fonction de la mezzanine dans l’appartement.
5. In-between floor
Traduction /Signification:
Étage intermédiaire
– Contexte d’utilisation: Pour désigner un étage entre deux autres
– Domaine d’utilisation: Architecture
– Exemple de phrase en français: La salle de danse se trouve à l’étage intermédiaire.
– Traduction en anglais: The dance studio is located on the in-between floor.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une traduction littérale de « mezzanine » qui met en avant sa position entre deux étages
