« midi » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « midi »
- Noon –
Traduction /Signification:
Midi – Contexte d’utilisation: Dans le langage courant – Domaine d’utilisation: Vie de tous les jours – Exemple de phrase en français: Il est déjà midi, il est temps de déjeuner.
– Traduction en anglais: It’s already noon, it’s time for lunch.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot équivalent en anglais pour traduire « midi ». - Middle of the day –
Traduction /Signification:
Milieu de la journée – Contexte d’utilisation: Formal ou écrit – Domaine d’utilisation: Travail – Exemple de phrase en français: Les réunions se tiennent souvent au milieu de la journée.
– Traduction en anglais: Meetings are often held in the middle of the day.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement « milieu de la journée » en anglais. - Midday –
Traduction /Signification:
Midi – Contexte d’utilisation: Formel ou littéraire – Domaine d’utilisation: Poésie – Exemple de phrase en français: Le soleil brille au beau milieu du jour.
– Traduction en anglais: The sun shines in the midday.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot anglais « midday » qui a la même signification que « midi ». - Afternoon –
Traduction /Signification:
Après-midi – Contexte d’utilisation: Courant – Domaine d’utilisation: Vie quotidienne – Exemple de phrase en français: Nous avons rendez-vous chez le médecin en début d’après-midi.
– Traduction en anglais: We have a doctor’s appointment in the early afternoon.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot équivalent en anglais pour traduire « après-midi ». - Midafternoon –
Traduction /Signification:
Milieu d’après-midi – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Professionnel – Exemple de phrase en français: Les réunions sont programmées pour le milieu d’après-midi.
– Traduction en anglais: Meetings are scheduled for midafternoon.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « milieu d’après-midi » littéralement en anglais. - Midday meal –
Traduction /Signification:
Repas de midi – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Alimentation – Exemple de phrase en français: Le repas de midi est important pour recharger les batteries.
– Traduction en anglais: The midday meal is important to recharge your batteries.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale pour rendre le sens de « repas de midi ». - Lunchtime –
Traduction /Signification:
Heure du déjeuner – Contexte d’utilisation: Courant – Domaine d’utilisation: Travail – Exemple de phrase en français: Tout le monde sort pour la pause déjeuner à midi.
– Traduction en anglais: Everyone goes out for lunchtime at noon.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé le mot équivalent en anglais pour traduire « heure du déjeuner ». - Mid-point of the day –
Traduction /Signification:
Milieu de la journée – Contexte d’utilisation: Formel – Domaine d’utilisation: Analyse temporelle – Exemple de phrase en français: Le milieu de la journée est souvent le moment le plus productif.
– Traduction en anglais: The mid-point of the day is often the most productive time.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement « milieu de la journée » en anglais pour garder le sens original.
Liste d’expressions équivalentes pour traduire en anglais: midi
Noon
(signification: 12 heures de la journée; midi)Contexte d’utilisation:
formel, écrit
Domaines d’utilisation: affaires, rencontres professionnellesExemple de phrase en français:
Il est déjà midi, il est temps de déjeuner.
Traduction en anglais de cette phrase: It’s already noon, time for lunch.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
Méthode de traduction: Noon=MidiMidday
(signification: l’heure au milieu de la journée; midi)Contexte d’utilisation:
formel, anglais britannique
Domaines d’utilisation: écrits formels, poésieExemple de phrase en français:
À mi-journée, le soleil est au zénith.
Traduction en anglais de cette phrase: At midday, the sun is at its zenith.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
Méthode de traduction: Midday=MidiLunchtime
(signification: heure du déjeuner; midi)Contexte d’utilisation:
informel, quotidien
Domaines d’utilisation: conversation, planningExemple de phrase en français:
On se retrouve à midi pour le déjeuner.
Traduction en anglais de cette phrase: Let’s meet at lunchtime for lunch.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
Méthode de traduction: Lunchtime=MidiMid-day
(signification: moitié de la journée; midi)Contexte d’utilisation:
formel, écrit
Domaines d’utilisation: horaires, rendez-vousExemple de phrase en français:
Les cours reprennent à midi.
Traduction en anglais de cette phrase: Classes resume at mid-day.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
Méthode de traduction: Mid-day=MidiNoontime
(signification: moment de la journée; midi)Contexte d’utilisation:
formel, littéraire
Domaines d’utilisation: poésie, météoExemple de phrase en français:
Le pic de chaleur est souvent à noontime.
Traduction en anglais de cette phrase: The peak of heat is often at noontime.
Technique de traduction utilisée: mot à mot
Méthode de traduction: Noontime=Midi