« milieu » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « milieu » en anglais:
1. Environment:
Traduction /Signification:
Environnement
– Contexte d’utilisation: Environnement naturel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Science, écologie, entreprise
– Exemple de phrase: « Il est important de protéger notre environnement pour les générations futures. » – Traduction en anglais: « It is important to protect our environment for future generations. »
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « milieu » en anglais.
2. Middle:
Traduction /Signification:
Milieu
– Contexte d’utilisation: Position physique, point central
– Domaines d’utilisation: Géométrie, direction
– Exemple de phrase: « Le repère se trouve au milieu de la feuille. » – Traduction en anglais: « The mark is in the middle of the page. »
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « milieu » en anglais.
3. Setting:
Traduction /Signification:
Cadre
– Contexte d’utilisation: Lieu, décor
– Domaines d’utilisation: Cinéma, littérature
– Exemple de phrase: « L’action se déroule dans un cadre idyllique. » – Traduction en anglais: « The action takes place in an idyllic setting. »
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « milieu » en anglais.
4. Atmosphere:
Traduction /Signification:
Atmosphère
– Contexte d’utilisation: Ambiance, feeling
– Domaines d’utilisation: Psychologie, événement
– Exemple de phrase: « L’atmosphère était tendue lors de la réunion. » – Traduction en anglais: « The atmosphere was tense during the meeting. »
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « milieu » en anglais.
5. Surroundings:
Traduction /Signification:
Environs
– Contexte d’utilisation: Alentours, entourage
– Domaines d’utilisation: Voyage, urbanisme
– Exemple de phrase: « Les environs de la ville sont magnifiques. » – Traduction en anglais: « The surroundings of the city are beautiful. »
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « milieu » en anglais.
6. Society:
Traduction /Signification:
Société
– Contexte d’utilisation: Groupe social, communauté
– Domaines d’utilisation: Sociologie, politique
– Exemple de phrase: « La société a évolué au fil des siècles. » – Traduction en anglais: « Society has evolved over the centuries. »
– Méthode de traduction: Traduction indirecte du concept de « milieu » en anglais par le terme « société ».
7. Background:
Traduction /Signification:
Arrière-plan
– Contexte d’utilisation: Contexte, origine
– Domaines d’utilisation: Art, histoire
– Exemple de phrase: « Il vient d’un milieu modeste. » – Traduction en anglais: « He comes from a modest background. »
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « milieu » en anglais.
8. Field:
Traduction /Signification:
Domaine
– Contexte d’utilisation: Champ d’activité, spécialité
– Domaines d’utilisation: Science, recherche
– Exemple de phrase: « Elle travaille dans le domaine de la santé. » – Traduction en anglais: « She works in the field of healthcare. »
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « milieu » en anglais.
9. Circle:
Traduction /Signification:
Cercle
– Contexte d’utilisation: Groupe restreint, cercle social
– Domaines d’utilisation: Relations, réunions
– Exemple de phrase: « Il fréquente un cercle d’amis très fermé. » – Traduction en anglais: « He hangs out with a very exclusive circle of friends. »
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « milieu » en anglais.
10. Domain:
Traduction /Signification:
Domaine
– Contexte d’utilisation: Secteur d’activité, domaine d’étude
– Domaines d’utilisation: Sciences, technologie
– Exemple de phrase: « Le médical est un domaine en constante évolution. » – Traduction en anglais: « Medicine is a domain in constant evolution. »
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « milieu » en anglais.
11. Realm:
Traduction /Signification:
Domaine
– Contexte d’utilisation: Domaine d’activité, royaume
– Domaines d’utilisation: Littérature, fantasy
– Exemple de phrase: « Elle évolue dans le domaine artistique. » – Traduction en anglais: « She operates in the artistic realm. »
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « milieu » en anglais.
12. Surround:
Traduction /Signification:
Environner
– Contexte d’utilisation: Entourer, encercler
– Domaines d’utilisation: Architecture, urbanisme
– Exemple de phrase: « Le parc est entouré d’arbres et de fleurs. » – Traduction en anglais: « The park is surrounded by trees and flowers. »
– Méthode de traduction: Traduction directe du verbe correspondant à « milieu » en anglais.
13. Range:
Traduction /Signification:
Gamme
– Contexte d’utilisation: Éventail, plage
– Domaines d’utilisation: Commerce, musique
– Exemple de phrase: « Il possède une large gamme de compétences. » – Traduction en anglais: « He has a wide range of skills. »
– Méthode de traduction: Traduction indirecte du concept de « milieu » en anglais par le terme « gamme ».
14. Stage:
Traduction /Signification:
Étape
– Contexte d’utilisation: Phase, période
– Domaines d’utilisation: Développement, progression
– Exemple de phrase: « Il a franchi une étape importante dans sa carrière. » – Traduction en anglais: « He has reached a significant stage in his career. »
– Méthode de traduction: Traduction indirecte du concept de « milieu » en anglais par le terme « étape ».
15. Scene:
Traduction /Signification:
Scène
– Contexte d’utilisation: Lieu d’action, cadre
– Domaines d’utilisation: Théâtre, cinéma
– Exemple de phrase: « La scène se déroule dans un milieu hostile. » – Traduction en anglais: « The scene takes place in a hostile environment. »
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « milieu » en anglais.
16. Space:
Traduction /Signification:
Espace
– Contexte d’utilisation: Lieu, univers
– Domaines d’utilisation: Astronomie, architecture
– Exemple de phrase: « Il rêve d’explorer l’espace. » – Traduction en anglais: « He dreams of exploring space. »
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « milieu » en anglais.
17. World:
Traduction /Signification:
Monde
– Contexte d’utilisation: Univers, planète
– Domaines d’utilisation: Géographie, politique
– Exemple de phrase: « Il voyage à travers le monde pour son travail. » – Traduction en anglais: « He travels around the world for his job. »
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « milieu » en anglais.
18. Context:
Traduction /Signification:
Contexte
– Contexte d’utilisation: Ensemble des circonstances, cadre
– Domaines d’utilisation: Linguistique, analyse
– Exemple de phrase: « Il faut replacer son discours dans son contexte. » – Traduction en anglais: « One must place his speech in context. »
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « milieu » en anglais.
19. Neighborhood:
Traduction /Signification:
Quartier
– Contexte d’utilisation: Voisinage, secteur résidentiel
– Domaines d’utilisation: Urbanisme, sociologie
– Exemple de phrase: « Elle habite dans un quartier calme. » – Traduction en anglais: « She lives in a quiet neighborhood. »
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « milieu » en anglais.
20. Ambiance:
Traduction /Signification:
Ambiance
– Contexte d’utilisation: Atmosphère, mood
– Domaines d’utilisation: Restauration, événements
– Exemple de phrase: « L’ambiance était chaleureuse dans le restaurant. » – Traduction en anglais: « The ambiance was warm in the restaurant. »
– Méthode de traduction: Traduction directe du mot « milieu » en anglais
Expressions équivalentes en anglais pour traduire le mot « milieu »:
Environment
Traduction /Signification:
Environnement
Souvent utilisé: Utilisé pour parler de l’ensemble des conditions sociales, économiques et naturelles dans lesquelles une personne ou un organisme opère.
Domaine: Général
Exemple: Le milieu dans lequel il évolue est très compétitif.
Traduction: The environment in which he operates is very competitive.
Technique de traduction utilisée: Translation
Setting
Traduction /Signification:
Cadre, Contexte
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire l’environnement physique ou social dans lequel quelque chose se produit.
Domaine: Littérature, Cinéma, Théâtre
Exemple: L’histoire se déroule dans un milieu rural pittoresque.
Traduction: The story takes place in a picturesque rural setting.
Technique de traduction utilisée: Translation
Ambiance
Traduction /Signification:
Atmosphère, Climat
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire l’atmosphère générale d’un lieu ou d’un événement.
Domaine: Décoration, Événementiel
Exemple: L’ambiance lors de la soirée était très festive.
Traduction: The atmosphere at the party was very festive.
Technique de traduction utilisée: Translation
Milieu social
Traduction /Signification:
Classe sociale
Souvent utilisé: Utilisé pour identifier la position sociale d’une personne en fonction de son environnement social.
Domaine: Sociologie, Sciences sociales
Exemple: Il vient d’un milieu social défavorisé.
Traduction: He comes from a disadvantaged social background.
Technique de traduction utilisée: Translation
Atmosphere
Traduction /Signification:
Ambiance, Atmosphère
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire l’ambiance générale d’un lieu ou d’un événement.
Domaine: Hôtellerie, Restaurants
Exemple: L’atmosphère du restaurant est très chaleureuse.
Traduction: The atmosphere of the restaurant is very inviting.
Technique de traduction utilisée: Translation
Surroundings
Traduction /Signification:
Les alentours, L’environnement
Souvent utilisé: Utilisé pour parler de l’environnement physique autour d’un endroit spécifique.
Domaine: Tourisme, Géographie
Exemple: Les supermarchés sont proches des nouvelles habitations pour faciliter les courses des habitants des environs.
Traduction: Supermarkets are close to the new housing to facilitate shopping for the surrounding residents.
Technique de traduction utilisée: Translation
Middle ground
Traduction /Signification:
Point médian, Terrain d’entente
Souvent utilisé: Utilisé pour désigner un compromis ou une solution intermédiaire.
Domaine: Débats, Négociations
Exemple: Il faut trouver un terrain d’entente pour résoudre ce conflit.
Traduction: We need to find a middle ground to resolve this conflict.
Technique de traduction utilisée: Translation
Community
Traduction /Signification:
Communauté
Souvent utilisé: Utilisé pour désigner un groupe de personnes partageant des intérêts, des valeurs ou un lieu de vie commun.
Domaine: Société, Associations
Exemple: La communauté locale s’est mobilisée pour aider les victimes de l’incendie.
Traduction: The local community rallied to help the victims of the fire.
Technique de traduction utilisée: Translation
Domain
Traduction /Signification:
Domaine, Secteur
Souvent utilisé: Utilisé pour désigner une sphère d’activités spécifiques ou un champ d’étude particulier.
Domaine: Travaux académiques, Affaires
Exemple: Son domaine d’expertise est l’intelligence artificielle.
Traduction: His domain of expertise is artificial intelligence.
Technique de traduction utilisée: Translation
Circle
Traduction /Signification:
Cercle, Groupe
Souvent utilisé: Utilisé pour désigner un groupe restreint de personnes partageant des intérêts communs.
Domaine: Amitiés, Réseaux sociaux
Exemple: Elle évolue dans un cercle d’artistes renommés.
Traduction: She moves in a circle of renowned artists.
Technique de traduction utilisée: Translation
Scene
Traduction /Signification:
Scène, Milieu culturel
Souvent utilisé: Utilisé pour désigner le milieu artistique ou culturel dans lequel une personne opère.
Domaine: Arts, Spectacles
Exemple: Il est très actif dans la scène musicale underground.
Traduction: He is very active in the underground music scene.
Technique de traduction utilisée: Translation
Framework
Traduction /Signification:
Structure, Cadre
Souvent utilisé: Utilisé pour désigner la structure générale ou le cadre dans lequel une organisation ou un système fonctionne.
Domaine: Informatique, Gestion de projet
Exemple: La loi fournit le framework légal pour régir les contrats commerciaux.
Traduction: The law provides the legal framework to govern business contracts.
Technique de traduction utilisée: Translation
Range
Traduction /Signification:
Éventail, Gamme
Souvent utilisé: Utilisé pour désigner la variété de choses qui existent dans un domaine donné.
Domaine: Produits, Commerce
Exemple: Ce magasin propose une large gamme de produits électroniques.
Traduction: This store offers a wide range of electronic products.
Technique de traduction utilisée: Translation
Circumstances
Traduction /Signification:
Circonstances, Conditions
Souvent utilisé: Utilisé pour faire référence aux conditions ou situations spécifiques dans lesquelles un événement se produit.
Domaine: Juridique, Finance
Exemple: Les circonstances de l’accident restent floues.
Traduction: The circumstances of the accident remain unclear.
Technique de traduction utilisée: Translation
Sphere
Traduction /Signification:
Sphère, Domaine
Souvent utilisé: Utilisé pour désigner un domaine spécifique d’activités ou d’intérêts.
Domaine: Sciences, Politique
Exemple: La santé publique est dans la sphère de compétence du gouvernement.
Traduction: Public health falls within the government’s sphere of competence.
Technique de traduction utilisée: Translation
Arena
Traduction /Signification:
Arène, Champ d’action
Souvent utilisé: Utilisé pour désigner un domaine d’activité ou de compétition spécifique.
Domaine: Sports, Politique
Exemple: Ce politicien est très actif dans l’arène politique locale.
Traduction: This politician is very active in the local political arena.
Technique de traduction utilisée: Translation
Medium
Traduction /Signification:
Moyen, Instrument
Souvent utilisé: Utilisé pour désigner un moyen d’expression ou un outil utilisé pour atteindre un objectif spécifique.
Domaine: Communication, Arts
Exemple: La publicité est un medium efficace pour promouvoir un produit.
Traduction: Advertising is an effective medium to promote a product.
Technique de traduction utilisée: Translation
Neighborhood
Traduction /Signification:
Quartier, Voisinage
Souvent utilisé: Utilisé pour désigner la zone résidentielle ou commerciale où se trouve quelqu’un.
Domaine: Immobilier, Urbanisme
Exemple: Le quartier est bien desservi en commerces et transports en commun.
Traduction: The neighborhood is well served by shops and public transportation.
Technique de traduction utilisée: Translation
Backdrop
Traduction /Signification:
Arrière-plan, Toile de fond
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire l’environnement ou le contexte général dans lequel quelque chose se déroule.
Domaine: Photographie, Cinéma
Exemple: La ville servait de backdrop spectaculaire pour le tournage du film.
Traduction: The city provided a spectacular backdrop for the film shoot.
Technique de traduction utilisée: Translation
Surround
Traduction /Signification:
Entourage, Environnement
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire les personnes ou les choses qui entourent une personne ou une chose.
Domaine: Relations sociales, Psychologie
Exemple: Elle se sentait mal à l’aise dans cet environnement entourée d’étrangers.
Traduction: She felt uncomfortable in this environment surrounded by strangers.
