« militer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « militer »
Advocate – défenseur, partisan, militant – Utilisé pour exprimer le soutien à une cause ou à un point de vue. – Domaines: politique, droits de l’homme – Exemple: « Il a passé sa vie à militer pour la justice. » – Translation: « He has spent his life advocating for justice. » – Technique de traduction utilisée: Sens du mot.
Campaign – campagne, mobilisation – Utilisé pour désigner une action organisée dans le but de promouvoir une cause. – Domaines: politique, marketing – Exemple: « La campagne pour l’égalité des genres a été un succès. » – Translation: « The campaign for gender equality was a success. » – Technique de traduction utilisée: Sens du mot.
Fight – combattre, se battre – Utilisé pour exprimer le combat pour une idée ou une cause. – Domaines: politique, social – Exemple: « Nous devons continuer à lutter pour nos droits. » – Translation: « We must continue to fight for our rights. » – Technique de traduction utilisée: Sens du mot.
Crusade – croisade, mouvement – Utilisé pour décrire une campagne intense en faveur d’une cause. – Domaines: religion, politique – Exemple: « Elle mène une croisade contre la discrimination. » – Translation: « She is leading a crusade against discrimination. » – Technique de traduction utilisée: Sens du mot.
Promote – promouvoir, soutenir – Utilisé pour encourager l’adoption ou l’acceptation d’une idée. – Domaines: marketing, éducation – Exemple: « Il travaille activement à promouvoir la paix dans le monde. » – Translation: « He is actively promoting peace in the world. » – Technique de traduction utilisée: Sens du mot.
Champion – champion, défenseur – Utilisé pour désigner quelqu’un qui défend une cause avec passion. – Domaines: sport, politique – Exemple: « Elle est une championne de l’égalité des chances. » – Translation: « She is a champion of equal opportunities. » – Technique de traduction utilisée: Sens du mot.
Advocacy – plaidoyer, militantisme – Utilisé pour désigner le fait de soutenir ou de défendre une cause. – Domaines: droits de l’homme, santé – Exemple: « Son travail en faveur de l’éducation est un exemple d’advocacy. » – Translation: « Her work in education is an example of advocacy. » – Technique de traduction utilisée: Sens du mot.
Strive – s’efforcer, militer – Utilisé pour exprimer des efforts continus pour atteindre un objectif. – Domaines: carrière, développement personnel – Exemple: « Il a toujours aspiré à s’améliorer et à réussir. » – Translation: « He has always strived to improve and succeed. » – Technique de traduction utilisée: Sens du mot.
Support – soutenir, appuyer – Utilisé pour exprimer le fait d’être en faveur de quelque chose. – Domaines: politique, santé – Exemple: « Je soutiens pleinement cette cause environnementale. » – Translation: « I fully support this environmental cause. » – Technique de traduction utilisée: Sens du mot.
Stand up – se lever, résister – Utilisé pour exprimer le fait de défendre ses convictions ou ses droits. – Domaines: droits civils, lutte sociale – Exemple: « Il a décidé de se lever contre l’injustice. » – Translation: « He has decided to stand up against injustice. » – Technique de traduction utilisée: Sens du mot.
Engage – engager, poursuivre – Utilisé pour décrire une action active en faveur d’une cause. – Domaines: politique, relationnel – Exemple: « Il s’est engagé dans la lutte contre le racisme. » – Translation: « He has engaged in the fight against racism. » – Technique de traduction utilisée: Sens du mot.
Press for – faire pression pour, exiger – Utilisé pour souligner l’insistance sur une question. – Domaines: politique, justice – Exemple: « Les étudiants pressent pour des réformes dans le système éducatif. » – Translation: « Students press for reforms in the education system. » – Technique de traduction utilisée: Sens du mot.
Demands – revendications, exigences – Utilisé pour indiquer ce que l’on souhaite obtenir ou réaliser. – Domaines: travail, manifestations – Exemple: « Les travailleurs ont formulé des demandes claires aux employeurs. » – Translation: « Workers have made clear demands to employers. » – Technique de traduction utilisée: Sens du mot.
Support cause – soutenir une cause, défendre une cause – Utilisé pour exprimer son adhésion à une idée ou à un mouvement. – Domaines: charité, environnement – Exemple: « Elle supporte activement la lutte contre la pauvreté. » – Translation: « She actively supports the fight against poverty. » – Technique de traduction utilisée: Sens du mot.
Work for – travailler pour, agir pour – Utilisé pour désigner l’action en faveur d’une cause ou d’un objectif spécifique. – Domaines: social, politique – Exemple: « Il travaille pour l’inclusion des personnes handicapées dans la société. » – Translation: « He works for the inclusion of disabled people in society. » – Technique de traduction utilisée: Sens du mot.
Advocate for change – plaider pour le changement, promouvoir le changement – Utilisé pour encourager des transformations positives dans la société. – Domaines: politique, développement social – Exemple: « Elle milite activement pour le changement climatique. » – Translation: « She advocates for change in climate. » – Technique de traduction utilisée: Sens du mot.
Raise awareness – sensibiliser, éveiller les consciences – Utilisé pour informer et éduquer les gens sur une question importante. – Domaines: santé, environnement – Exemple: « La campagne vise à sensibiliser le public aux dangers de la pollution. » – Translation: « The campaign aims to raise awareness about the dangers of pollution. » – Technique de traduction utilisée: Sens du mot.
Take action – agir, réagir – Utilisé pour inciter à passer à l’action pour défendre une cause. – Domaines: justice, engagement social – Exemple: « Il est temps d’agir pour protéger notre planète. » – Translation: « It’s time to take action to protect our planet. » – Technique de traduction utilisée: Sens du mot.
Advocate for rights – militer pour les droits, soutenir les droits – Utilisé pour promouvoir et protéger les droits fondamentaux des individus. – Domaines: droits de l’homme, justice sociale – Exemple: « Il a consacré sa vie à militer pour les droits des enfants. » – Translation: « He has dedicated his life to advocating for children’s rights. » – Technique de traduction utilisée: Sens du mot.
Be a voice for – être la voix de, représenter – Utilisé pour exprimer la représentation ou la défense d’un groupe ou d’une cause. – Domaines: communication, défense des droits – Exemple: « Elle est une voix pour les sans-abris dans notre ville. » – Translation: « She is a voice for the homeless in our city. » – Technique de traduction utilisée: Sens du mot.
Expressions équivalentes pour traduire « militer » en anglais
1. Advocate
Signification: Défendre activement une cause ou une idée
Utilisation: Dans le domaine social et politique
Exemple: Il milite pour les droits des animaux.
Traduction: He advocates for animal rights.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe basée sur la signification du mot en français.
2. Campaign for
Signification: Faire campagne pour une cause ou un objectif
Utilisation: Dans le domaine de l’activisme et de la politique
Exemple: Elle milite pour l’égalité des genres.
Traduction: She campaigns for gender equality.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le contexte d’action pour une cause ou un objectif.
3. Promote
Signification: Faire la promotion ou soutenir une idée
Utilisation: Dans divers domaines, y compris les affaires et la philanthropie
Exemple: Il milite pour le développement durable.
Traduction: He promotes sustainable development.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le soutien et l’avancement d’une idée.
4. Strive for
Signification: Lutter activement pour atteindre un objectif
Utilisation: Dans le domaine de la réalisation de buts personnels ou sociaux
Exemple: Nous militons pour la justice sociale.
Traduction: We strive for social justice.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur l’effort et la lutte active pour un objectif.
5. Support
Signification: Soutenir fermement une cause ou une idée
Utilisation: Dans différents domaines, y compris la philanthropie et la politique
Exemple: Elle milite pour les droits des enfants.
Traduction: She supports children’s rights.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le fait de soutenir fermement une cause ou une idée.
6. Back
Signification: Appuyer ou soutenir activement
Utilisation: Dans le domaine de la politique et des initiatives communautaires
Exemple: Ils militent pour la préservation de l’environnement.
Traduction: They back environmental conservation.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur l’appui et le soutien actif envers une cause.
7. Fight for
Signification: Se battre activement pour une cause ou un objectif
Utilisation: Dans le domaine de l’activisme et de la défense des droits
Exemple: Nous militons pour l’égalité raciale.
Traduction: We fight for racial equality.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur la lutte active pour une cause ou un objectif.
8. Struggle for
Signification: Lutter intensément pour obtenir quelque chose
Utilisation: Dans le contexte de la résistance et de la revendication
Exemple: Il a milité pour la liberté d’expression.
Traduction: He struggled for freedom of speech.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur l’intensité de la lutte pour obtenir quelque chose.
9. Engage in
Signification: Participer activement à une cause ou un mouvement
Utilisation: Dans le domaine de l’engagement social et politique
Exemple: Elle milite pour l’inclusion des personnes handicapées.
Traduction: She engages in promoting disability inclusion.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur l’action active de participation à une cause ou un mouvement.
10. Work towards
Signification: Travailler activement pour atteindre un objectif
Utilisation: Dans le contexte de la progression et de l’accomplissement
Exemple: Nous militons pour un avenir durable.
Traduction: We work towards a sustainable future.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le travail actif pour atteindre un objectif.
11. Advocate for
Signification: Plaider en faveur d’une cause ou d’une personne
Utilisation: Dans le contexte du plaidoyer et de la défense des droits
Exemple: Il milite pour les droits des réfugiés.
Traduction: He advocates for refugee rights.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le plaidoyer en faveur d’une cause ou d’une personne.
12. Stand up for
Signification: Prendre fermement position en faveur d’une idée ou d’une personne
Utilisation: Dans le domaine de la protection des droits et des valeurs
Exemple: Elle milite pour l’égalité des chances.
Traduction: She stands up for equal opportunities.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur le fait de prendre fermement position en faveur d’une idée ou d’une personne.
13. Press for
Signification: Faire pression pour obtenir quelque chose
Utilisation: Dans le contexte de la défense des intérêts et des revendications
Exemple: Ils militent pour des réformes environnementales.
Traduction: They press for environmental reforms.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur l’action d’exercer une pression pour obtenir quelque chose.
14. Rally for
Signification: Se rassembler et manifester en soutien à une cause
Utilisation: Dans le domaine des rassemblements et des protestations
Exemple: Nous militons pour la justice climatique.
Traduction: We rally for climate justice.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur l’action de se rassembler et manifester en soutien à une cause.
15. Stand for
Signification: Défendre activement une idée ou une valeur
Utilisation: Dans le contexte des convictions et des principes
Exemple: Il milite pour la justice sociale.
Traduction: He stands for social justice.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur l’action de défendre activement une idée ou une valeur.
16. Push for
Signification: Pousser activement pour faire avancer une cause ou un projet
Utilisation: Dans le domaine de l’initiative et de la progression
Exemple: Ils militent pour l’accès à l’éducation pour tous.
Traduction: They push for access to education for all.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur l’action de pousser activement pour faire avancer une cause ou un projet.
17. Strive to
Signification: S’efforcer activement d’atteindre un objectif
Utilisation: Dans le contexte de l’effort et de la détermination
Exemple: Nous militons pour la paix dans le monde.
Traduction: We strive to achieve world peace.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur l’effort actif pour atteindre un objectif.
18. Advocate on behalf of
Signification: Plaider au nom de quelqu’un ou d’une cause
Utilisation: Dans le contexte du plaidoyer et de la représentation
Exemple: Elle milite pour les droits des minorités.
Traduction: She advocates on behalf of minority rights.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur l’action de plaider au nom de quelqu’un ou d’une cause.
19. Lobby for
Signification: Faire pression pour obtenir un changement dans les politiques ou les lois
Utilisation: Dans le contexte de l’influence politique et de la demande de réforme
Exemple: Ils militent pour des lois plus strictes sur le contrôle des armes.
Traduction: They lobby for stricter gun control laws.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur l’action de faire pression pour obtenir un changement dans les politiques ou les lois.
20. Enlist in
Signification: S’enrôler activement dans une cause ou un mouvement
Utilisation: Dans le domaine de l’engagement et de la mobilisation
Exemple: Il milite pour la protection de l’environnement depuis des années.
Traduction: He has been enlisted in environmental protection for years.
Technique de traduction utilisée: Traduction basée sur l’enrôlement actif dans une cause ou un mouvement
