Expressions équivalentes pour traduire en anglais: mineur
1. Underage
Traduction /Signification:
en dessous de l’âge légal
– Contextes d’utilisation: pour décrire une personne qui n’a pas atteint l’âge légal pour certaines activités
– Domaines d’utilisation: juridique, social
– Exemple de phrase en français: Il est interdit de vendre de l’alcool aux mineurs.
– Traduction en anglais: It is prohibited to sell alcohol to minors.
– Explication: Traduction directe de « mineur » dans le contexte légal.
2. Juvenile
Traduction /Signification:
jeune
– Contextes d’utilisation: pour décrire des personnes ou des infractions commises par des jeunes
– Domaines d’utilisation: justice, psychologie
– Exemple de phrase en français: Les délinquants juvéniles bénéficient souvent d’un traitement spécial.
– Traduction en anglais: Juvenile delinquents often receive special treatment.
– Explication: « Juvenile » est un terme couramment utilisé pour désigner les personnes mineures dans le système judiciaire.
3. Adolescent
Traduction /Signification:
jeune personne entre l’enfance et l’âge adulte
– Contextes d’utilisation: pour décrire des individus dans une tranche d’âge spécifique
– Domaines d’utilisation: éducation, santé
– Exemple de phrase en français: L’adolescent a besoin de soutien et d’encadrement pour son développement.
– Traduction en anglais: The adolescent needs support and guidance for their development.
– Explication: « Adolescent » est souvent utilisé pour décrire les personnes dans la tranche d’âge entre l’enfance et l’âge adulte.
4. Minor child
Traduction /Signification:
enfant mineur
– Contextes d’utilisation: pour indiquer l’âge d’une personne par rapport à la majorité légale
– Domaines d’utilisation: famille, droits de l’enfant
– Exemple de phrase en français: Les minor children doivent être accompagnés d’un adulte.
– Traduction en anglais: Minor children must be accompanied by an adult.
– Explication: « Minor child » est une expression utilisée pour désigner un enfant en dessous de l’âge légal.
5. Youngster
Traduction /Signification:
jeune personne
– Contextes d’utilisation: pour décrire des jeunes de manière générale
– Domaines d’utilisation: social, éducation
– Exemple de phrase en français: Les youngsters sont l’avenir de notre société.
– Traduction en anglais: Youngsters are the future of our society.
– Explication: « Youngster » est un terme informel pour désigner des jeunes en général.
6. Adolescent minor
Traduction /Signification:
mineur adolescent
– Contextes d’utilisation: pour spécifier l’âge d’une personne dans la catégorie des mineurs
– Domaines d’utilisation: justice, travail social
– Exemple de phrase en français: L’adolescent minor est suivi par un psychologue.
– Traduction en anglais: The adolescent minor is being followed by a psychologist.
– Explication: Combinaison des termes pour préciser qu’il s’agit d’un mineur dans la tranche d’âge adolescent
