minutieux, Synonymes en anglais: meticulous

« minutieux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Liste de mots en anglais pour traduire « minutieux »

• meticulous: très attentif aux détails
• thorough: complet et précis
• diligent: qui accomplit son travail avec soin
• precise: exact et rigoureux
• scrupulous: qui agit avec conscience et rigueur morale
• painstaking: fait avec beaucoup de précaution
• careful: qui prend des précautions
• accurate: qui est exact et précis
• detail-oriented: qui accorde de l’importance aux détails
• thoroughgoing: qui examine tout en détail
• meticulosity: qualité d’être très scrupuleux
• delicate: qui demande beaucoup de soin
• hair-splitting: qui fait des distinctions subtiles entre des choses très proches
• industrious: qui travaille beaucoup et avec énergie
• painstaking: fait avec beaucoup de patience et de soin
• strict: qui demande une grande rigueur
• methodical: qui suit une méthode précise
• exacting: qui demande une grande exigence
• meticulousness: qualité d’être méticuleux
• thoroughness: qualité d’être complet et précis

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: minutieux

1. Thorough

Traduction /Signification:

Approfondi, complet

Contextes d’utilisation: Lorsqu’il est nécessaire de faire quelque chose de manière très précise

Domaines d’utilisation: Souvent utilisé dans le domaine académique et professionnel

Exemple de phrase en français:

Il faut effectuer une recherche approfondie pour ce projet.

Traduction en anglais: A thorough research is needed for this project.

Technique de traduction utilisée: Simple traduction directe

2. Diligent

Traduction /Signification:

Qui fait preuve de diligence, attentif

Contextes d’utilisation: En parlant de quelqu’un qui travaille de manière assidue et minutieuse

Domaines d’utilisation: Univers professionnel, éducatif ou artistique

Exemple de phrase en français:

Sa diligence dans son travail est admirable.

Traduction en anglais: His diligence in his work is admirable.

Technique de traduction utilisée: Simple traduction directe

3. Meticulous

Traduction /Signification:

Qui est extrêmement attentif aux détails

Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui accorde une grande importance aux détails

Domaines d’utilisation: Utilisé dans le domaine de la science, de la médecine ou de l’art

Exemple de phrase en français:

Son travail est toujours très méticuleux.

Traduction en anglais: His work is always very meticulous.

Technique de traduction utilisée: Simple traduction directe

4. Precise

Traduction /Signification:

Qui est exact dans les détails

Contextes d’utilisation: Lorsque l’exactitude est primordiale

Domaines d’utilisation: Souvent utilisé en mathématiques, en ingénierie ou en recherche scientifique

Exemple de phrase en français:

Il a donné des instructions très précises pour la réalisation du projet.

Traduction en anglais: He gave very precise instructions for the project.

Technique de traduction utilisée: Simple traduction directe

5. Careful

Traduction /Signification:

Qui agit avec prudence et attention

Contextes d’utilisation: Lorsqu’il est important de faire attention aux détails

Domaines d’utilisation: Utilisé dans tous les contextes où la vigilance est requise

Exemple de phrase en français:

Soyez très attentif à chaque étape du processus.

Traduction en anglais: Be very careful at every step of the process.

Technique de traduction utilisée: Simple traduction directe