Découvrez d’autres mots et expressions de: « mis à part » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « mis à part »
Liste à puces des mots traduits en anglais:
– Aside
– Apart
– Besides
– Aside from
– Excluding
– Except
– Other than
– Save
– Except for
– Beside
– Not including
– Far from
– But
– Bar
– Barred from
– Farther than
– Lacking
– Leaving out
– Leeway
– Barring
Explication de la technique de traduction utilisée:
J’ai utilisé un dictionnaire bilingue français-anglais pour trouver des synonymes et des expressions équivalentes à « mis à part » en anglais.
Signification de chaque mot traduit:
– Aside: à part
– Apart: séparément
– Besides: en plus de
– Aside from: à part de
– Excluding: excluant
– Except: sauf
– Other than: autre que
– Save: sauver
– Except for: excepté pour
– Beside: à côté de
– Not including: ne comprenant pas
– Far from: loin de
– But: mais
– Bar: barrière
– Barred from: interdit de
– Farther than: plus loin que
– Lacking: manquant
– Leaving out: omettant
– Leeway: marge de manœuvre
– Barring: excepté
Dans quels contextes et domaines chaque mot traduit est utilisé:
Ces mots sont couramment utilisés dans des contextes formels et informels pour indiquer une séparation ou une exclusion de quelque chose ou de quelqu’un.
Exemple de phrase en français:
– « Mise à part quelques exceptions, tous les invités sont arrivés à l’heure. »
Traduction en anglais de cette phrase:
– « Aside from a few exceptions, all the guests arrived on time.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour traduire « mis à part »
1. Besides
Besides: en plus de Souvent utilisé: Utilisé dans des situations formelles et informelles Domaine: général Exemple: Mis à part le travail, je n’ai pas grand-chose de prévu ce week-end. Traduction: Besides work, I don’t have much planned this weekend.
2. Except for
Except for: sauf pour Souvent utilisé: Utilisé pour exclure quelque chose Domaine: général Exemple: Je prends tous les jours le même chemin pour aller au travail, excepté les jours de pluie. Traduction: I take the same route to work every day, except for rainy days.
3. Other than
Other than: autre que Souvent utilisé: Utilisé pour comparer des options Domaine: général Exemple: Mis à part les musées, il n’y a pas grand-chose à faire dans cette ville. Traduction: Other than museums, there isn’t much to do in this city.
4. Apart from
Apart from: à part Souvent utilisé: Utilisé pour mentionner une exception Domaine: général Exemple: Nous n’avons rencontré aucun problème à part une petite panne d’électricité. Traduction: We didn’t encounter any issues apart from a minor power outage.
5. Aside from
Aside from: hormis Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer quelque chose en dehors de l’ordinaire Domaine: général Exemple: Je n’ai pas de préférence en matière de musique, hormis le jazz. Traduction: I don’t have a music preference aside from jazz.
6. Other than that
Other than that: à part ça Souvent utilisé: Utilisé pour introduire une exception Domaine: général Exemple: Mis à part ça, tout s’est bien passé lors de la réunion. Traduction: Other than that, everything went well at the meeting.
7. Except
Except: sauf Souvent utilisé: Utilisé pour exclure quelque chose spécifique Domaine: général Exemple: Je mange de tout, sauf du poisson. Traduction: I eat everything except fish.
8. Leaving aside
Leaving aside: en mettant de côté Souvent utilisé: Utilisé pour se concentrer sur un autre sujet Domaine: général Exemple: En laissant de côté nos différences, nous devrions travailler ensemble pour résoudre ce problème. Traduction: Leaving aside our differences, we should work together to solve this issue.
9. Save for
Save for: sauf pour Souvent utilisé: Utilisé pour introduire une exception Domaine: général Exemple: Je suis d’accord avec tout ce que tu as dit, sauf pour la dernière remarque. Traduction: I agree with everything you said, save for the last remark.
10. Excluding
Excluding: en excluant Souvent utilisé: Utilisé pour spécifier ce qui n’est pas inclus Domaine: général Exemple: L’événement est ouvert à tous, à l’exception des enfants de moins de 18 ans. Traduction: The event is open to everyone, excluding children under 18
