mis à part, Synonymes en anglais: aside

« mis à part » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

20 mots en anglais pour traduire « mis à part »

• Aside

  Traduction /Signification:

  à part

  Contextes d’utilisation: conversations informelles, discours

  Domaines d’utilisation: langage courant, littérature

  Exemple de phrase en français: Mis à part ses études, il aime aussi jouer au football.

  Traduction en anglais de cette phrase: Aside from his studies, he also enjoys playing football.

  Technique de traduction utilisée: équivalence directe

• Except

  Traduction /Signification:

  sauf

  Contextes d’utilisation: formel, écrit

  Domaines d’utilisation: administration, juridique

  Exemple de phrase en français: Tous les élèves ont réussi l’examen, sauf Marie.

  Traduction en anglais de cette phrase: All students passed the exam except Marie.

  Technique de traduction utilisée: équivalence directe

• Apart

  Traduction /Signification:

  séparément

  Contextes d’utilisation: description d’objets, lieux

  Domaines d’utilisation: architecture, design

  Exemple de phrase en français: Les maisons sont situées les unes à côté des autres mais elles sont construites de manière à paraître apart.

  Traduction en anglais de cette phrase: The houses are located next to each other but they are built to appear apart.

  Technique de traduction utilisée: équivalence directe

• Besides

  Traduction /Signification:

  en plus de

  Contextes d’utilisation: conversation quotidienne, débat

  Domaines d’utilisation: vie sociale, professionnelle

  Exemple de phrase en français: A part son travail, il a aussi des hobbies comme le tennis et la lecture.

  Traduction en anglais de cette phrase: Besides his work, he also has hobbies like tennis and reading.

  Technique de traduction utilisée: équivalence directe

• Other than

  Traduction /Signification:

  autre que

  Contextes d’utilisation: discussions informelles, déclarations

  Domaines d’utilisation: communication, marketing

  Exemple de phrase en français: Je ne fais jamais de sport autre que la natation.

  Traduction en anglais de cette phrase: I never do any sport other than swimming.

  Technique de traduction utilisée: équivalence directe

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais : mis à part

1. Aside from

• Traduction /Signification:

  à part

• Contexte d’utilisation:

  général
• Domaine d’utilisation: tous les domaines

• Exemple de phrase en français:

  Mis à part le dessert, j’ai tout préparé pour le dîner.

• Traduction en anglais:

  Aside from dessert, I have prepared everything for dinner.
• Technique de traduction utilisée: Transposition fidèle
  • mis à part → aside from

2. Besides

• Traduction /Signification:

  à part

• Contexte d’utilisation:

  formel
• Domaine d’utilisation: professionnel

• Exemple de phrase en français:

  Je n’ai pas d’autre choix que de partir, à part consulter un avocat.

• Traduction en anglais:

  I have no other choice but to leave, besides consulting a lawyer.
• Technique de traduction utilisée: Transposition partielle
  • mis à part → besides

3. Other than

• Traduction /Signification:

  autre que

• Contexte d’utilisation:

  informel
• Domaine d’utilisation: quotidien

• Exemple de phrase en français:

  Il n’y a rien à voir ici, autre que des vieux documents.

• Traduction en anglais:

  There’s nothing to see here, other than old documents.
• Technique de traduction utilisée: Transposition partielle
  • mis à part → other than