« mis en cause » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « mis en cause »
1. Accused:
Traduction /Signification:
Accusé
Contextes d’utilisation : Légal, justice
Domaines d’utilisation : Droit
Exemple de phrase en français : Le suspect a été mis en cause dans le crime.
Traduction en anglais : The suspect has been accused in the crime.
Explication de la traduction : J’ai traduit le mot « mis en cause » par « accused » qui correspond à la notion d’accusation dans le domaine de la justice.
Exemple de phrase en français : Il a été impliqué dans un scandale financier.
Traduction en anglais : He was implicated in a financial scandal.
Explication de la traduction : J’ai utilisé le mot « implicated » qui signifie « impliqué » dans le cadre de situations complexes ou polémiques.
3. Blamed:
Traduction /Signification:
Blâmé
Contextes d’utilisation : Travail, famille
Domaines d’utilisation : Psychologie
Exemple de phrase en français : Il a été blâmé pour l’échec du projet.
Traduction en anglais : He was blamed for the failure of the project.
Explication de la traduction : J’ai traduit « mis en cause » par « blamed » qui exprime la responsabilité ou la culpabilité dans un contexte donné.
4. Involved:
Traduction /Signification:
Impliqué
Contextes d’utilisation : Projets, plans
Domaines d’utilisation : Affaires
Exemple de phrase en français : Le directeur était fortement impliqué dans la stratégie de l’entreprise.
Traduction en anglais : The manager was heavily involved in the company’s strategy.
Explication de la traduction : J’ai choisi « involved » pour traduire « mis en cause » dans le sens de participation active ou d’engagement dans un domaine spécifique.
5. Accused party:
Traduction /Signification:
Partie accusée
Contextes d’utilisation : Légal, procès
Domaines d’utilisation : Droit international
Exemple de phrase en français : L’accusé est représenté par sa partie accusée.
Traduction en anglais : The accused is represented by his accused party.
Explication de la traduction : J’ai utilisé « accused party » pour exprimer la notion de la personne accusée dans un contexte juridique.
**Note:** Chaque mot a été traduit en fonction de son contexte et de sa signification pour garantir une traduction précise et pertinente
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « mis en cause » en anglais
1. Implicated
Traduction /Signification:
Impliqué
– Contexte d’utilisation: Juridique
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase: Il a été mis en cause dans une affaire de corruption.
– Traduction en anglais: He has been implicated in a corruption case.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
2. Accused
Traduction /Signification:
Accusé
– Contexte d’utilisation: Juridique
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase: Ils ont été mis en cause dans un cambriolage.
– Traduction en anglais: They have been accused in a burglary.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
3. Involved
Traduction /Signification:
Impliqué
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Divers
– Exemple de phrase: Il a été mis en cause dans un accident de voiture.
– Traduction en anglais: He was involved in a car accident.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
4. Suspected
Traduction /Signification:
Suspecté
– Contexte d’utilisation: Policier
– Domaine d’utilisation: Enquête
– Exemple de phrase: Ce groupe est mis en cause dans un trafic de drogue.
– Traduction en anglais: This group is suspected in a drug trafficking.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
5. Blamed
Traduction /Signification:
Blâmé
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Divers
– Exemple de phrase: Mon frère a été mis en cause dans la disparition de mon ordinateur.
– Traduction en anglais: My brother was blamed in the disappearance of my computer.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
6. Linked
Traduction /Signification:
Lié
– Contexte d’utilisation: Médical
– Domaine d’utilisation: Santé
– Exemple de phrase: L’accident est mis en cause dans ses problèmes de dos.
– Traduction en anglais: The accident is linked to his back problems.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
7. Indicted
Traduction /Signification:
Inculpé
– Contexte d’utilisation: Juridique
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase: Il a été mis en cause dans un meurtre et a été inculpé.
– Traduction en anglais: He was implicated in a murder and was indicted.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
8. Entangled
Traduction /Signification:
Impliqué
– Contexte d’utilisation: Policier
– Domaine d’utilisation: Enquête
– Exemple de phrase: Ils sont mis en cause dans une affaire de kidnapping.
– Traduction en anglais: They are entangled in a kidnapping case.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
9. Faulted
Traduction /Signification:
Mis en faute
– Contexte d’utilisation: Travail
– Domaine d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase: Cet employé est mis en cause dans une erreur de gestion.
– Traduction en anglais: This employee is faulted in a management error.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
10. Accusable
Traduction /Signification:
Accusable
– Contexte d’utilisation: Légal
– Domaine d’utilisation: Procès
– Exemple de phrase: Il est mis en cause dans une affaire de fraude.
– Traduction en anglais: He is accusable in a fraud case.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
11. Culpable
Traduction /Signification:
Coupable
– Contexte d’utilisation: Légal
– Domaine d’utilisation: Tribunal
– Exemple de phrase: Il est mis en cause dans un accident de la route.
– Traduction en anglais: He is culpable in a road accident.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
12. Enmeshed
Traduction /Signification:
Impliqué
– Contexte d’utilisation: Policier
– Domaine d’utilisation: Enquête
– Exemple de phrase: Ils sont mis en cause dans une affaire de vol.
– Traduction en anglais: They are enmeshed in a theft case.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
13. Tied
Traduction /Signification:
Lié
– Contexte d’utilisation: Commercial
– Domaine d’utilisation: Affaires
– Exemple de phrase: L’entreprise est mise en cause dans un scandale financier.
– Traduction en anglais: The company is tied in a financial scandal.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
14. Held responsible
Traduction /Signification:
Tenu responsable
– Contexte d’utilisation: Général
– Domaine d’utilisation: Responsabilité
– Exemple de phrase: Les contrevenants sont mis en cause dans le non-respect des règles.
– Traduction en anglais: The offenders are held responsible in disregarding the rules.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
15. Accusable
Traduction /Signification:
Accusable
– Contexte d’utilisation: Légal
– Domaine d’utilisation: Procès
– Exemple de phrase: Elle est mise en cause dans une affaire d’escroquerie.
– Traduction en anglais: She is accusable in a fraud case.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
16. Culprit
Traduction /Signification:
Coupable
– Contexte d’utilisation: Légal
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase: Vous êtes mis en cause dans le vol de mes clés.
– Traduction en anglais: You are the culprit in the theft of my keys.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
17. Ensnared
Traduction /Signification:
Piégé
– Contexte d’utilisation: Policier
– Domaine d’utilisation: Enquête
– Exemple de phrase: Les suspects sont mis en cause dans un réseau de trafic d’êtres humains.
– Traduction en anglais: The suspects are ensnared in a human trafficking network.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
18. Accountable
Traduction /Signification:
Responsable
– Contexte d’utilisation: Professionnel
– Domaine d’utilisation: Travail
– Exemple de phrase: Il est mis en cause dans une erreur de calcul.
– Traduction en anglais: He is accountable in a miscalculation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
19. Incriminated
Traduction /Signification:
Incriminé
– Contexte d’utilisation: Légal
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase: Le suspect est mis en cause dans un incendie criminel.
– Traduction en anglais: The suspect is incriminated in an arson case.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
20. Entitled
Traduction /Signification:
Intitulé
– Contexte d’utilisation: Légal
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase: L’article est mis en cause dans un délit de diffamation.
– Traduction en anglais: The article is entitled in a defamation offense.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
