Expressions équivalentes pour traduire « mis en valeur » en anglais:
1. Highlighted
Highlighted: mettre en lumière, mettre en avant
Souvent utilisé: Utilisé pour mettre en avant les points importants ou positifs
Domaines: Design, mode, art
Exemple: Cette robe met en valeur sa silhouette.
Traduction: This dress highlights her figure.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en utilisant un verbe qui signifie mettre en lumière ou en avant.
2. Showcased
Showcased: présenté, exposé
Souvent utilisé: Utilisé pour parler de quelque chose qui est mis en avant pour être admiré ou remarqué
Domaines: Design, art, marketing
Exemple: Le musée a bien mis en valeur les œuvres d’art.
Traduction: The museum showcased the works of art beautifully.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un verbe qui signifie exposer ou présenter de manière à ce qu’il soit vu et apprécié.
3. Enhanced
Enhanced: amélioré, rehaussé
Souvent utilisé: Utilisé pour parler de quelque chose qui a été rendu meilleur ou plus attrayant
Domaines: Photographie, design graphique, beauté
Exemple: Son maquillage a vraiment mis en valeur ses yeux.
Traduction: Her makeup really enhanced her eyes.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en utilisant un verbe qui signifie améliorer ou rehausser.
4. Featured
Featured: en vedette, présenté
Souvent utilisé: Utilisé pour parler de quelque chose qui est mis en avant ou en vedette
Domaines: Médias, mode, marketing
Exemple: Il a été mis en valeur dans cette campagne publicitaire.
Traduction: He was featured in this advertising campaign.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un verbe qui signifie mettre en vedette ou en avant.
5. Accentuated
Accentuated: accentué, souligné
Souvent utilisé: Utilisé pour parler de quelque chose qui est mis en avant de manière marquée
Domaines: Mode, décoration, design
Exemple: La ceinture accentue sa taille fine.
Traduction: The belt accentuates her slim waist.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en utilisant un verbe qui signifie accentuer ou souligner.
6. Promoted
Promoted: promu, mis en avant
Souvent utilisé: Utilisé pour parler de quelque chose qui est encouragé ou soutenu
Domaines: Carrière, marketing, publicité
Exemple: Ce produit est bien promu dans les médias.
Traduction: This product is promoted well in the media.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un verbe qui signifie promouvoir ou soutenir de manière à mettre en avant quelque chose.
7. Embellished
Embellished: embelli, orné
Souvent utilisé: Utilisé pour parler de quelque chose qui a été décoré ou amélioré visuellement
Domaines: Décoration, arts décoratifs, mode
Exemple: La robe était magnifiquement embellie de perles.
Traduction: The dress was beautifully embellished with pearls.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en utilisant un verbe qui signifie embellir ou orner visuellement.
8. Accented
Accented: mis en relief, accentué
Souvent utilisé: Utilisé pour parler de quelque chose qui est mis en avant de manière à être remarqué
Domaines: Design, mode, linguistique
Exemple: Le coussin accente la décoration du canapé.
Traduction: The cushion accents the sofa decoration.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un adjectif qui signifie accentué ou mis en relief pour une meilleure visibilité.
9. Presented
Presented: présenté, exposé
Souvent utilisé: Utilisé pour parler de quelque chose qui est mis en avant pour être vu ou admiré
Domaines: Art, mode, marketing
Exemple: Le film a bien présenté les thématiques sociales.
Traduction: The movie presented the social themes well.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un verbe qui signifie présenter ou exposer de manière à ce que quelque chose soit vu ou observé.
10. Appraised
Appraised: évalué, estimé
Souvent utilisé: Utilisé pour parler de quelque chose qui est évalué positivement ou estimé à sa juste valeur
Domaines: Immobilier, art, psychologie
Exemple: Son travail est très apprécié dans le milieu artistique.
Traduction: Her work is highly appraised in the art world.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un verbe qui signifie évaluer ou estimer de manière à attribuer une valeur positive.
11. Displayed
Displayed: affiché, exposé
Souvent utilisé: Utilisé pour parler de quelque chose qui est montré ou exposé de manière à être vu
Domaines: Musées, galeries d’art, design
Exemple: Les photos sont bien affichées dans cette exposition.
Traduction: The photos are well displayed in this exhibition.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un verbe qui signifie afficher ou exposer de manière à être visible et remarqué.
12. Evidenced
Evidenced: mis en évidence, prouvé
Souvent utilisé: Utilisé pour parler de quelque chose qui est montré clairement ou prouvé
Domaines: Recherche, droit, sciences
Exemple: Les témoignages ont bien mis en évidence la culpabilité du suspect.
Traduction: The evidence clearly evidenced the guilt of the suspect.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un verbe qui signifie mettre en évidence ou prouver de manière flagrante.
13. Enriched
Enriched: enrichi, valorisé
Souvent utilisé: Utilisé pour parler de quelque chose qui a été amélioré ou valorisé
Domaines: Éducation, nutrition, culture
Exemple: Le programme a enrichi l’expérience des participants.
Traduction: The program enriched the experience of the participants.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un verbe qui signifie enrichir ou valoriser de manière à apporter une amélioration.
14. Amplified
Amplified: amplifié, renforcé
Souvent utilisé: Utilisé pour parler de quelque chose qui est renforcé ou mis en avant de manière importante
Domaines: Musique, marketing, communication
Exemple: Sa voix a été amplifiée par les haut-parleurs.
Traduction: His voice was amplified by the speakers.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un verbe qui signifie amplifié ou renforcé pour mettre en avant quelque chose de manière plus intense.
15. Exposed
Exposed: exposé, dévoilé
Souvent utilisé: Utilisé pour parler de quelque chose qui est dévoilé ou mis en avant de manière à être vu
Domaines: Photographie, architecture, art
Exemple: Les luminaires ont bien exposé l’architecture du bâtiment.
Traduction: The light fixtures exposed the architecture of the building well.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un verbe qui signifie exposer ou dévoiler visuellement quelque chose.
16. Illuminated
Illuminated: illuminé, éclairé
Souvent utilisé: Utilisé pour parler de quelque chose qui est mis en lumière ou éclairé
Domaines: Décoration, photographie, design
Exemple: Les bougies ont bien illuminé la pièce.
Traduction: The candles illuminated the room beautifully.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un verbe qui signifie éclairer ou illuminer de manière à mettre en avant quelque chose de manière lumineuse.
17. Made prominent
Made prominent: rendu important, mis en avant
Souvent utilisé: Utilisé pour parler de quelque chose qui est rendu important ou mis en avant
Domaines: Marketing, design, communication
Exemple: Sa citation a été rendue bien prominent dans l’article.
Traduction: His quote was made prominent in the article.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un verbe qui signifie rendre important ou mettre en avant de manière marquée.
18. Raised
Raised: soulevé, élevé
Souvent utilisé: Utilisé pour parler de quelque chose qui est mis en avant de manière à être remarqué
Domaines: Design, construction, décoration
Exemple: Ces éléments surélevés mettent en valeur la structure du bâtiment.
Traduction: These raised elements showcase the building’s structure well.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un verbe qui signifie soulever ou élever visuellement quelque chose.
19. Radiant
Radiant: radieux, lumineux
Souvent utilisé: Utilisé pour parler de quelque chose qui est lumineux ou éclatant
Domaines: Beauté, nature, météorologie
Exemple: Son sourire radieux met en valeur son visage.
Traduction: Her radiant smile highlights her face.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un adjectif qui signifie lumineux ou éclatant pour mettre en avant quelque chose de manière rayonnante.
20. Magnified
Magnified: amplifié, grossi
Souvent utilisé: Utilisé pour parler de quelque chose qui est amplifié ou rendu plus grand
Domaines: Science, astronomie, communication
Exemple: Son erreur a été magnifiée par les médias.
Traduction: Her mistake was magnified by the media.
Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un verbe qui signifie amplifié ou grossi pour mettre en avant quelque chose de manière plus imposante.
