Quelques expressions équivalentes pour traduire « mise à disposition » en anglais
1. provision
Traduction /Signification:
Action de fournir quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Administratif, juridique.
– Domaines d’utilisation: Entreprises, services publics.
– Exemple de phrase en français: La mise à disposition des documents est indispensable.
– Traduction en anglais: The provision of documents is essential.
– Explication de la technique de traduction: « mise à disposition » est traduit par « provision » qui garde le même sens général.
2. availability
Traduction /Signification:
État d’être accessible ou utilisable.
– Contextes d’utilisation: Informatique, services.
– Domaines d’utilisation: Technologies, commerce en ligne.
– Exemple de phrase en français: L’accès à la plateforme est mis à disposition des utilisateurs.
– Traduction en anglais: Access to the platform is made available to users.
– Explication de la technique de traduction: « mise à disposition » est traduit par « availability » qui exprime l’idée d’accessibilité.
3. distribution
Traduction /Signification:
Action de distribuer quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Logistique, marketing.
– Domaines d’utilisation: Industrie, vente au détail.
– Exemple de phrase en français: La mise à disposition des produits est rapide.
– Traduction en anglais: The distribution of products is fast.
– Explication de la technique de traduction: « mise à disposition » est traduit par « distribution » qui évoque le processus de dispersion.
4. deployment
Traduction /Signification:
Mise en place ou en action de quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Militaire, ingénierie.
– Domaines d’utilisation: Défense, développement de logiciels.
– Exemple de phrase en français: Le déploiement des ressources est nécessaire.
– Traduction en anglais: The deployment of resources is necessary.
– Explication de la technique de traduction: « mise à disposition » est traduit par « deployment » qui suggère la mise en œuvre de ressources.
5. grant access
Traduction /Signification:
Accorder l’accès à quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Informatique, données sensibles.
– Domaines d’utilisation: Sécurité informatique, confidentialité.
– Exemple de phrase en français: Le site web leur accord la mise à disposition des informations.
– Traduction en anglais: The website grants them access to the information.
– Explication de la technique de traduction: « mise à disposition » est traduit par « grant access » en utilisant le verbe « grant » qui signifie accorder.
6. supply chain
Traduction /Signification:
Chaîne d’approvisionnement.
– Contextes d’utilisation: Logistique, production.
– Domaines d’utilisation: Industrie manufacturière, commerce international.
– Exemple de phrase en français: La mise à disposition des matières premières est assurée.
– Traduction en anglais: The supply chain of raw materials is ensured.
– Explication de la technique de traduction: « mise à disposition » est traduit par « supply chain » pour évoquer la chaine d’approvisionnement.
7. accessible service
Traduction /Signification:
Service accessible.
– Contextes d’utilisation: Services publics, internet.
– Domaines d’utilisation: Administration, web services.
– Exemple de phrase en français: L’application assure la mise à disposition d’un service pratique.
– Traduction en anglais: The app ensures the availability of a practical service.
– Explication de la technique de traduction: « mise à disposition » est traduit par « accessible service » pour insister sur l’accessibilité.
8. provide access
Traduction /Signification:
Fournir l’accès à quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Informatique, documents.
– Domaines d’utilisation: Systèmes d’information, partage de fichiers.
– Exemple de phrase en français: Ils assurent la mise à disposition de l’information requise.
– Traduction en anglais: They provide access to the required information.
– Explication de la technique de traduction: « mise à disposition » est traduit par « provide access » en utilisant le verbe « provide » qui signifie fournir.
9. service provision
Traduction /Signification:
Fourniture de services.
– Contextes d’utilisation: Entreprises, organisation.
– Domaines d’utilisation: Commerce, services aux entreprises.
– Exemple de phrase en français: La mise à disposition des services est une priorité.
– Traduction en anglais: The provision of services is a priority.
– Explication de la technique de traduction: « mise à disposition » est traduit par « service provision » en regroupant les termes liés aux services.
10. facilitate access
Traduction /Signification:
Faciliter l’accès à quelque chose.
– Contextes d’utilisation: Technologie, systèmes.
– Domaines d’utilisation: Développement web, applications.
– Exemple de phrase en français: Ils cherchent à faciliter la mise à disposition des informations.
– Traduction en anglais: They seek to facilitate access to information.
– Explication de la technique de traduction: « mise à disposition » est traduit par « facilitate access » pour insister sur le fait de rendre l’accès plus facile.
11. resource allocation
Traduction /Signification:
Allocation de ressources.
– Contextes d’utilisation: Gestion, direction.
– Domaines d’utilisation: Finance, planification.
– Exemple de phrase en français: L’entreprise analyse l’allocation des ressources pour la mise à disposition des services.
– Traduction en anglais: The company analyzes resource allocation for service provision.
– Explication de la technique de traduction: « mise à disposition » est traduit par « resource allocation » en soulignant l’importance de la gestion des ressources.
12. make available
Traduction /Signification:
Mettre à disposition.
– Contextes d’utilisation: Informations, ressources.
– Domaines d’utilisation: Internet, gestion de projet.
– Exemple de phrase en français: Ils vont rendre disponibles les documents nécessaires.
– Traduction en anglais: They will make available the necessary documents.
– Explication de la technique de traduction: « mise à disposition » est traduit par « make available » en utilisant le verbe « make » qui signifie rendre.
13. provide the access
Traduction /Signification:
Fournir l’accès à.
– Contextes d’utilisation: Services, informations.
– Domaines d’utilisation: Communication, distribution.
– Exemple de phrase en français: Cela permet de fournir l’accès à la plateforme de manière sécurisée.
– Traduction en anglais: This allows to provide access to the platform securely.
– Explication de la technique de traduction: « mise à disposition » est traduit par « provide the access » en mettant en avant l’action de fournir l’accès.
14. issue access
Traduction /Signification:
Délivrer l’accès à.
– Contextes d’utilisation: Informatique, sécurité.
– Domaines d’utilisation: Réseaux, authentification.
– Exemple de phrase en français: Ils doivent émettre l’accès pour la mise à disposition des données confidentielles.
– Traduction en anglais: They need to issue access for the provision of confidential data.
– Explication de la technique de traduction: « mise à disposition » est traduit par « issue access » en mettant l’accent sur l’action de délivrer l’accès.
15. enable access
Traduction /Signification:
Permettre l’accès à.
– Contextes d’utilisation: Technologie, applications.
– Domaines d’utilisation: Programmes informatiques, web services.
– Exemple de phrase en français: L’application permet d’activer la mise à disposition des fonctionnalités.
– Traduction en anglais: The app enables access to the features.
– Explication de la technique de traduction: « mise à disposition » est traduit par « enable access » pour souligner le fait de permettre l’accès.
16. serve access
Traduction /Signification:
Servir l’accès à.
– Contextes d’utilisation: Systèmes, réseaux.
– Domaines d’utilisation: Télécommunications, internet.
– Exemple de phrase en français: Le serveur sert l’accès pour la mise à disposition des données.
– Traduction en anglais: The server serves access for the provision of data.
– Explication de la technique de traduction: « mise à disposition » est traduit par « serve access » en mettant en avant le rôle du serveur dans le service d’accès.
17. offer access
Traduction /Signification:
Offrir l’accès à.
– Contextes d’utilisation: Portails, pages web.
– Domaines d’utilisation: Commerce électronique, tourisme en ligne.
– Exemple de phrase en français: Le site web propose l’accès pour la mise à disposition des informations.
– Traduction en anglais: The website offers access for the provision of information.
– Explication de la technique de traduction: « mise à disposition » est traduit par « offer access » en insistant sur l’action d’offrir l’accès.
18. grant availability
Traduction /Signification:
Accorder la disponibilité de.
– Contextes d’utilisation: Services, produits.
– Domaines d’utilisation: B2B, e-commerce.
– Exemple de phrase en français: Ils peuvent accorder la disponibilité pour la mise à disposition des articles.
– Traduction en anglais: They can grant availability for the provision of items.
– Explication de la technique de traduction: « mise à disposition » est traduit par « grant availability » en soulignant l’action d’accorder la disponibilité.
19. ensure access
Traduction /Signification:
Assurer l’accès à.
– Contextes d’utilisation: Données, ressources.
– Domaines d’utilisation: Sécurité, assistance.
– Exemple de phrase en français: Ils doivent assurer l’accès pour la mise à disposition des fichiers.
– Traduction en anglais: They must ensure access for the provision of files.
– Explication de la technique de traduction: « mise à disposition » est traduit par « ensure access » en mettant en avant l’action d’assurer l’accès.
20. provide availability
Traduction /Signification:
Fournir la disponibilité de.
– Contextes d’utilisation: Services en ligne, outils.
– Domaines d’utilisation: Développement web, cloud computing.
– Exemple de phrase en français: La société peut fournir la disponibilité pour la mise à disposition des services.
– Traduction en anglais: The company can provide availability for the provision of services.
– Explication de la technique de traduction: « mise à disposition » est traduit par « provide availability » en insistant sur l’action de fournir la disponibilité
