Quelques expressions équivalentes en anglais pour « mise à niveau »
1. Upgrade
Traduction /Signification:
Amélioration
– Contexte d’utilisation: Informatique, technologie
– Exemple de phrase: J’ai besoin d’une mise à niveau de mon ordinateur.
– Traduction en anglais: I need an upgrade for my computer.
– Explication: La traduction du mot « upgrade » en français est « mise à niveau ».
2. Update
Traduction /Signification:
Mise à jour
– Contexte d’utilisation: Informatique, logiciels
– Exemple de phrase: N’oublie pas de faire la mise à niveau de ton logiciel.
– Traduction en anglais: Don’t forget to do the update for your software.
– Explication: Le mot « update » signifie « mise à jour » en français.
3. Enhancement
Traduction /Signification:
Amélioration
– Contexte d’utilisation: Développement personnel, performances
– Exemple de phrase: Cette formation va me permettre une mise à niveau de mes compétences.
– Traduction en anglais: This training will allow me an enhancement of my skills.
– Explication: Le mot « enhancement » est synonyme de « mise à niveau » dans ce contexte.
4. Level up
Traduction /Signification:
Monter de niveau
– Contexte d’utilisation: Jeux vidéo, croissance personnelle
– Exemple de phrase: En faisant cet exercice, tu vas pouvoir monter de niveau dans ton apprentissage.
– Traduction en anglais: By doing this exercise, you will be able to level up in your learning.
– Explication: L’expression « level up » évoque une progression, une amélioration.
5. Enhancement
Traduction /Signification:
Mise à niveau
– Contexte d’utilisation: Amélioration des performances
– Exemple de phrase: L’entreprise investit dans la mise à niveau de ses systèmes informatiques.
– Traduction en anglais: The company is investing in the enhancement of its computer systems.
– Explication: Le mot « enhancement » peut également signifier « mise à niveau » dans le contexte des performances.
6. Modernize
Traduction /Signification:
Moderniser
– Contexte d’utilisation: Réaménagement, rénovation
– Exemple de phrase: Il est temps de moderniser notre façon de travailler.
– Traduction en anglais: It’s time to modernize our way of working.
– Explication: Le mot « modernize » est utilisé pour parler d’une mise à niveau vers des standards plus récents.
7. Bring up to speed
Traduction /Signification:
Mettre à jour
– Contexte d’utilisation: Formation, intégration
– Exemple de phrase: Je vais m’assurer de te mettre à niveau sur le projet en cours.
– Traduction en anglais: I will make sure to bring you up to speed on the current project.
– Explication: L’expression « bring up to speed » signifie mettre quelqu’un à jour sur une situation.
8. Enhance performance
Traduction /Signification:
Améliorer les performances
– Contexte d’utilisation: Sport, entreprise
– Exemple de phrase: Cette nouvelle application va permettre d’améliorer les performances de l’équipe.
– Traduction en anglais: This new application will enhance the team’s performance.
– Explication: L’expression « enhance performance » implique une amélioration des résultats.
9. Leveling up
Traduction /Signification:
Monter en niveau
– Contexte d’utilisation: Jeux vidéo, apprentissage
– Exemple de phrase: En pratiquant régulièrement, tu vas progresser et commencer à monter en niveau.
– Traduction en anglais: By practicing regularly, you will progress and start leveling up.
– Explication: L’expression « leveling up » est utilisée pour parler de progression.
10. Enhancing quality
Traduction /Signification:
Améliorer la qualité
– Contexte d’utilisation: Production, services
– Exemple de phrase: L’amélioration des processus est nécessaire pour améliorer la qualité des produits.
– Traduction en anglais: Improving processes is necessary to enhance the quality of products.
– Explication: « Enhancing quality » signifie améliorer la qualité des produits ou services.
11. Boosting performance
Traduction /Signification:
Augmenter les performances
– Contexte d’utilisation: Sport, compétition
– Exemple de phrase: L’équipe a besoin d’un entraînement intensif pour augmenter ses performances.
– Traduction en anglais: The team needs intense training to boost its performance.
– Explication: « Boosting performance » fait référence à une augmentation des résultats obtenus.
12. Elevate level
Traduction /Signification:
Élever le niveau
– Contexte d’utilisation: Formation, compétences
– Exemple de phrase: Participer à ce séminaire va t’aider à élever ton niveau de compétence.
– Traduction en anglais: Attending this seminar will help you elevate your skill level.
– Explication: « Elevate level » est utilisé pour parler d’une augmentation du niveau de compétence.
13. Advance skills
Traduction /Signification:
Améliorer les compétences
– Contexte d’utilisation: Formation, apprentissage
– Exemple de phrase: Ce cours va vous permettre d’avancer vos compétences en anglais.
– Traduction en anglais: This course will help you advance your English skills.
– Explication: « Advance skills » signifie améliorer les compétences dans un domaine particulier.
14. Update knowledge
Traduction /Signification:
Mettre à jour ses connaissances
– Contexte d’utilisation: Formation continue, actualisation
– Exemple de phrase: Il est indispensable de mettre à jour régulièrement ses connaissances pour rester compétitif.
– Traduction en anglais: It is essential to regularly update your knowledge to stay competitive.
– Explication: « Update knowledge » fait référence à l’actualisation des connaissances.
15. Improve proficiency
Traduction /Signification:
Améliorer la maîtrise
– Contexte d’utilisation: Langues étrangères, compétences professionnelles
– Exemple de phrase: Suivre des cours de langue permet d’améliorer sa maîtrise et sa compréhension.
– Traduction en anglais: Taking language courses helps improve proficiency and understanding.
– Explication: « Improve proficiency » est utilisé pour parler de l’amélioration de la maîtrise dans un domaine spécifique.
16. Elevate standards
Traduction /Signification:
Élever les normes
– Contexte d’utilisation: Qualité, excellence
– Exemple de phrase: Nous devons élever nos standards pour rester compétitifs sur le marché.
– Traduction en anglais: We need to elevate our standards to remain competitive in the market.
– Explication: « Elevate standards » implique une augmentation des exigences de qualité.
17. Step up performance
Traduction /Signification:
Améliorer les performances
– Contexte d’utilisation: Sport, objectifs
– Exemple de phrase: Il faut se préparer mentalement pour pouvoir step up performance lors de la compétition.
– Traduction en anglais: Mental preparation is necessary to step up performance during the competition.
– Explication: « Step up performance » signifie améliorer les performances dans une situation donnée.
18. Boost skills
Traduction /Signification:
Renforcer les compétences
– Contexte d’utilisation: Développement personnel, progression
– Exemple de phrase: Les formations en ligne permettent de booster les skills rapidement.
– Traduction en anglais: Online training courses help boost skills quickly.
– Explication: « Boost skills » est utilisé pour parler du renforcement des compétences.
19. Upgrade knowledge
Traduction /Signification:
Mettre à jour ses connaissances
– Contexte d’utilisation: Formation continue, actualisation
– Exemple de phrase: Pour rester compétent, il est essentiel d’upgrade knowledge régulièrement.
– Traduction en anglais: To stay competent, it is essential to upgrade knowledge regularly.
– Explication: « Upgrade knowledge » évoque l’idée de mettre à jour ses connaissances.
20. Leveling up proficiency
Traduction /Signification:
Monter en compétence
– Contexte d’utilisation: Formation, spécialisation
– Exemple de phrase: Ce nouveau programme de formation va permettre de leveling up proficiency.
– Traduction en anglais: This new training program will help in leveling up proficiency.
– Explication: « Leveling up proficiency » signifie monter en compétence de manière significative
