« mise en page » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « mise en page »
1. Layout
– signification en français: mise en page
– contextes d’utilisation: graphisme, design, édition
– domaines d’utilisation: communication, marketing, webdesign
– exemple de phrase en français: La mise en page de ce magazine est très réussie.
– traduction en anglais de cette phrase: The layout of this magazine is very well done.
– technique de traduction: simple traduction du mot « mise en page » en anglais
2. Formatting
– signification en français: mise en forme
– contextes d’utilisation: traitement de texte, édition
– domaines d’utilisation: informatique, bureautique
– exemple de phrase en français: Je dois terminer la mise en forme de ce document avant de l’imprimer.
– traduction en anglais de cette phrase: I need to finish formatting this document before printing it.
– technique de traduction: identification du sens de « mise en forme » pour le traduire en anglais
3. Design
– signification en français: conception
– contextes d’utilisation: graphisme, architecture
– domaines d’utilisation: design graphique, urbanisme
– exemple de phrase en français: Le design de ce site web est moderne et attractif.
– traduction en anglais de cette phrase: The design of this website is modern and attractive.
– technique de traduction: compréhension du sens global de « design » pour l’adapter à la phrase en français
Expressions équivalentes pour traduire « mise en page » en anglais
1. Layout design
Traduction /Signification:
conception de la disposition
– Contexte d’utilisation: design graphique
– Domaines d’utilisation: publication, web design
– Exemple de phrase en français: La mise en page de ce magazine est très attrayante.
– Traduction en anglais: The layout design of this magazine is very appealing.
– Explication: J’ai traduit « mise en page » par « layout design », en conservant le sens de conception de la disposition.
2. Page layout
Traduction /Signification:
disposition des pages
– Contexte d’utilisation: édition de documents
– Domaines d’utilisation: édition, infographie
– Exemple de phrase en français: Je travaille sur la mise en page du catalogue.
– Traduction en anglais: I am working on the page layout of the catalog.
– Exlication: J’ai traduit « mise en page » par « page layout », en mettant l’accent sur la disposition des pages.
3. Formatting design
Traduction /Signification:
conception de la mise en forme
– Contexte d’utilisation: traitement de texte
– Domaines d’utilisation: édition, formulation de documents
– Exemple de phrase en français: Le logiciel offre différentes options de mise en page.
– Traduction en anglais: The software offers various formatting design options.
– Explication: J’ai traduit « mise en page » par « formatting design », en insistant sur la conception de la mise en forme du texte.
4. Page arrangement
Traduction /Signification:
agencement des pages
– Contexte d’utilisation: design éditorial
– Domaines d’utilisation: édition numérique, impression
– Exemple de phrase en français: L’agencement des pages du livre est bien pensé.
– Traduction en anglais: The page arrangement of the book is well thought out.
– Explication: J’ai traduit « mise en page » par « page arrangement », en mettant en avant l’agencement des pages dans un contexte éditorial
