mise en perspective, Synonymes en anglais: putting into perspective

« mise en perspective » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « mise en perspective »

1. Contextualization

Traduction /Signification:

contextualisation

Contextes: Littérature, histoire, art

Domaines: Sciences humaines, arts

Exemple de phrase en français: La contextualisation de cette œuvre permet de mieux la comprendre.

Traduction en anglais: The contextualization of this work helps to better understand it.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « contextualisation ».

2. Framing

Traduction /Signification:

encadrement, cadrage

Contextes: Psychologie, photographie, communication

Domaines: Arts visuels, médias

Exemple de phrase en français: Il est important de prendre en compte le cadrage de cette image pour une meilleure analyse.

Traduction en anglais: It is important to consider the framing of this image for a better analysis.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « encadrement ».

3. Viewpoint

Traduction /Signification:

point de vue

Contextes: Philosophie, politique, sociologie

Domaines: Sciences sociales, philosophie

Exemple de phrase en français: Chacun a son propre point de vue sur cette question.

Traduction en anglais: Everyone has their own viewpoint on this issue.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « point de vue ».

4. Lens

Traduction /Signification:

lentille, prisme

Contextes: Photographie, physique, optique

Domaines: Science, arts visuels

Exemple de phrase en français: Cette lentille permet d’avoir une perspective différente sur le sujet.

Traduction en anglais: This lens allows for a different perspective on the subject.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « lentille ».

5. Angle

Traduction /Signification:

angle

Contextes: Géométrie, photographie, communication

Domaines: Mathématiques, arts visuels

Exemple de phrase en français: Il faut prendre en compte tous les angles pour bien comprendre la situation.

Traduction en anglais: It is necessary to consider all angles to understand the situation well.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « angle ».

6. Aspect

Traduction /Signification:

aspect, point de vue

Contextes: Linguistique, société, psychologie

Domaines: Langues, sciences humaines

Exemple de phrase en français: Il faut considérer chaque aspect de ce problème avant de prendre une décision.

Traduction en anglais: We must consider every aspect of this issue before making a decision.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « aspect ».

7. Context

Traduction /Signification:

contexte

Contextes: Sciences sociales, histoire, littérature

Domaines: Recherche, sciences humaines

Exemple de phrase en français: Sans tenir compte du contexte, il est difficile de comprendre cette époque.

Traduction en anglais: Without taking the context into account, it is difficult to understand that period.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « contexte ».

8. Frame of reference

Traduction /Signification:

cadre de référence

Contextes: Mathématiques, physique, psychologie

Domaines: Sciences, sciences humaines

Exemple de phrase en français: Chacun a son propre cadre de référence qui influe sur sa perception du monde.

Traduction en anglais: Everyone has their own frame of reference that influences their perception of the world.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale de l’expression « cadre de référence ».

9. Vantage point

Traduction /Signification:

point de vue privilégié

Contextes: Photographie, observation, stratégie

Domaines: Arts visuels, affaires militaires

Exemple de phrase en français: Grâce à ce point de vue privilégié, nous avons une meilleure vision d’ensemble de la situation.

Traduction en anglais: Thanks to this vantage point, we have a better overall view of the situation.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale de l’expression « point de vue privilégié ».

10. Perception

Traduction /Signification:

perception

Contextes: Psychologie, neuroscience, philosophie

Domaines: Sciences cognitives, philosophie

Exemple de phrase en français: La perception de la réalité varie selon les individus.

Traduction en anglais: The perception of reality varies depending on the individuals.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « perception ».

11. Insight

Traduction /Signification:

compréhension, perspicacité

Contextes: Analyse, réflexion, décision

Domaines: Management, psychologie

Exemple de phrase en français: Cette analyse approfondie nous a apporté un nouvel éclairage sur la question.

Traduction en anglais: This in-depth analysis has brought us new insight into the issue.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « compréhension ».

12. Paradigm

Traduction /Signification:

paradigme

Contextes: Sciences sociales, sciences exactes, linguistique

Domaines: Recherche, sciences

Exemple de phrase en français: Ce nouveau paradigme a révolutionné notre manière d’appréhender ce phénomène.

Traduction en anglais: This new paradigm has revolutionized our approach to understanding this phenomenon.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « paradigme ».

13. Opinions

Traduction /Signification:

opinions

Contextes: Débats, discussions, médias

Domaines: Communication, journalisme

Exemple de phrase en français: Les opinions des différents participants permettent une mise en perspective intéressante de la question.

Traduction en anglais: The opinions of the different participants provide an interesting perspective of the issue.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « opinions ».

14. Insight

Traduction /Signification:

instantané, aperçu

Contextes: Photographie, observation, analyse

Domaines: Arts visuels, recherche

Exemple de phrase en français: Cet instantané permet de saisir la complexité de la situation.

Traduction en anglais: This snapshot allows us to grasp the complexity of the situation.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « instantané ».

15. Implications

Traduction /Signification:

implications

Contextes: Conséquences, relations, décisions

Domaines: Management, sciences sociales

Exemple de phrase en français: Il est important de comprendre toutes les implications de cette décision avant de la prendre.

Traduction en anglais: It is important to understand all the implications of this decision before making it.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « implications ».

16. Framework

Traduction /Signification:

cadre, structure

Contextes: Organisation, conception, analyse

Domaines: Gestion, sciences sociales

Exemple de phrase en français: Ce cadre conceptuel nous permet de mieux appréhender le sujet.

Traduction en anglais: This framework allows us to better understand the subject.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « cadre ».

17. Vision

Traduction /Signification:

vision, perspective

Contextes: Futur, objectifs, direction

Domaines: Entrepreneuriat, stratégie

Exemple de phrase en français: Cette vision à long terme guide nos actions au quotidien.

Traduction en anglais: This long-term vision guides our daily actions.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « vision ».

18. Judgement

Traduction /Signification:

jugement, discernement

Contextes: Évaluation, critique, analyse

Domaines: Critique, psychologie

Exemple de phrase en français: Son jugement critique lui permet de mettre en perspective les œuvres qu’il observe.

Traduction en anglais: His critical judgement allows him to put into perspective the works he observes.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « jugement ».

19. Horizon

Traduction /Signification:

horizon, perspectives

Contextes: Futur, attentes, limites

Domaines: Philosophie, stratégie

Exemple de phrase en français: Notre horizon est souvent limité par nos perceptions actuelles.

Traduction en anglais: Our horizon is often limited by our current perceptions.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « horizon ».

20. Insight

Traduction /Signification:

perspicacité, compréhension

Contextes: Analyse, réflexion, découverte

Domaines: Management, psychologie

Exemple de phrase en français: Cette étude nous apporte un nouvel éclairage et une meilleure compréhension du phénomène.

Traduction en anglais: This study provides us with new insight and a better understanding of the phenomenon.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du mot « compréhension ».

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: mise en perspective

1. Frame of reference

• Frame: cadre
• Reference: référence

Dans cette étude, nous allons examiner le problème sous un nouveau frame of reference.

Translation: In this study, we will examine the issue from a new frame of reference.

Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une substitution directe pour traduire chaque mot en anglais.

2. Contextualize

• Contextualize: mettre en contexte

Il est important de contextualize les données pour en tirer des conclusions pertinentes.

Translation: It is important to contextualize the data to draw relevant conclusions.

Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une substitution directe pour traduire le mot en anglais.

3. Gain perspective

• Gain: obtenir
• Perspective: perspective

En se mettant à la place de l’autre, on peut gain perspective sur la situation.

Translation: By putting oneself in the other’s shoes, one can gain perspective on the situation.

Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une substitution directe pour traduire chaque mot en anglais.

4. Place in context

• Place: placer
• Context: contexte

Il est essentiel de place les événements historiques in contexte.

Translation: It is essential to place historical events in context.

Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une substitution directe pour traduire chaque mot en anglais.

5. See the bigger picture

• See: voir
• Bigger: plus grand
• Picture: image

Arrêtez de vous concentrer sur les détails et commencez à see the bigger picture.

Translation: Stop focusing on the details and start seeing the bigger picture.

Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une substitution directe pour traduire chaque mot en anglais.