« mise sous tension » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « mise sous tension »
1. Power on
Traduction /Signification:
Mettre sous tension
– Contextes d’utilisation: Électronique, informatique
– Domaines d’utilisation: Technologies, électricité
– Exemple de phrase en français: J’ai oublié de faire la mise sous tension de l’ordinateur.
– Traduction en anglais de cette phrase: I forgot to power on the computer.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en anglais en remplaçant « mise sous tension » par « power on ».
2. Energize
Traduction /Signification:
Mettre en énergie
– Contextes d’utilisation: Électrotechnique, énergie
– Domaines d’utilisation: Industrie, électricité
– Exemple de phrase en français: N’oubliez pas d’activer l’interrupteur pour l’énergizer le circuit.
– Traduction en anglais de cette phrase: Don’t forget to switch on the toggle to energize the circuit.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en anglais en remplaçant « mise sous tension » par « energize ».
3. Startup
Traduction /Signification:
Démarrage
– Contextes d’utilisation: Informatique, entreprises
– Domaines d’utilisation: Technologies, commerce
– Exemple de phrase en français: Assurez-vous que le processus de démarrage est effectué correctement.
– Traduction en anglais de cette phrase: Make sure the startup process is done correctly.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en anglais en utilisant un terme équivalent pour « mise sous tension ».
4. Switch on
Traduction /Signification:
Allumer
– Contextes d’utilisation: Électroménager, électronique
– Domaines d’utilisation: Quotidien, maison
– Exemple de phrase en français: Avec l’interrupteur, vous pouvez facilement switcher on l’appareil.
– Traduction en anglais de cette phrase: With the switch, you can easily switch on the device.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale en anglais en remplaçant « mise sous tension » par « switch on ».
5. Activate
Traduction /Signification:
Activer
– Contextes d’utilisation: Logiciels, appareils électroniques
– Domaines d’utilisation: Informatique, multimédia
– Exemple de phrase en français: L’activation du programme nécessite une mise sous tension préalable.
– Traduction en anglais de cette phrase: The program activation requires a prior power on.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en anglais en remplaçant « mise sous tension » par « activate ».
6. Start up
Traduction /Signification:
Démarrer
– Contextes d’utilisation: Entreprises, technologies
– Domaines d’utilisation: Commerce, informatique
– Exemple de phrase en français: Le système doit être démarré après la mise sous tension.
– Traduction en anglais de cette phrase: The system needs to be started up after powering on.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en anglais en utilisant un terme équivalent pour « mise sous tension ».
7. Power up
Traduction /Signification:
Mettre en marche
– Contextes d’utilisation: Électricité, technologie
– Domaines d’utilisation: Industrie, électronique
– Exemple de phrase en français: Avant de commencer, veuillez power up la machine.
– Traduction en anglais de cette phrase: Before starting, please power up the machine.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en anglais en remplaçant « mise sous tension » par « power up ».
8. Switching on
Traduction /Signification:
Allumage
– Contextes d’utilisation: Mécanique, électricité
– Domaines d’utilisation: Automobile, énergies renouvelables
– Exemple de phrase en français: Le switching on des lumières est automatique dans cette voiture.
– Traduction en anglais de cette phrase: The switching on of the lights is automatic in this car.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en anglais en utilisant une forme verbale pour « mise sous tension ».
9. Turn on
Traduction /Signification:
Mettre en route
– Contextes d’utilisation: Automobile, électronique
– Domaines d’utilisation: Transports, communication
– Exemple de phrase en français: Pour commencer, il faut turn on le système.
– Traduction en anglais de cette phrase: To start, you need to turn on the system.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en anglais en remplaçant « mise sous tension » par « turn on ».
10. Powering up
Traduction /Signification:
Activation
– Contextes d’utilisation: Technologies, informatique
– Domaines d’utilisation: Énergie, numérique
– Exemple de phrase en français: Le powering up du serveur doit se faire en premier.
– Traduction en anglais de cette phrase: Powering up the server must be done first.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en anglais en utilisant une forme verbale pour « mise sous tension ».
11. Initialize
Traduction /Signification:
Initialiser
– Contextes d’utilisation: Informatique, programmation
– Domaines d’utilisation: Logiciels, développement
– Exemple de phrase en français: Avant de commencer, il faut initialiser le système.
– Traduction en anglais de cette phrase: Before starting, you need to initialize the system.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en anglais en utilisant un terme équivalent pour « mise sous tension ».
12. Powering on
Traduction /Signification:
Allumage
– Contextes d’utilisation: Électricité, technologie
– Domaines d’utilisation: Industrie, électronique
– Exemple de phrase en français: Le powering on des équipements est automatique.
– Traduction en anglais de cette phrase: The powering on of the equipment is automatic.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en anglais en utilisant une forme verbale pour « mise sous tension ».
13. Fire up
Traduction /Signification:
Mettre en feu
– Contextes d’utilisation: Automobile, aviation
– Domaines d’utilisation: Transports, aéronautique
– Exemple de phrase en français: Il est important de fire up les moteurs avant le décollage.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is important to fire up the engines before takeoff.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en anglais en utilisant une expression familière pour « mise sous tension ».
14. Power switch on
Traduction /Signification:
Allumer l’interrupteur
– Contextes d’utilisation: Électroménager, électronique
– Domaines d’utilisation: Quotidien, maison
– Exemple de phrase en français: Pour démarrer, il suffit de power switch on.
– Traduction en anglais de cette phrase: To start, just power switch on.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en anglais en utilisant une combinaison de termes pour « mise sous tension ».
15. Start taking power
Traduction /Signification:
Commencer à prendre du pouvoir
– Contextes d’utilisation: Sciences politiques, sociologie
– Domaines d’utilisation: Politique, études sociales
– Exemple de phrase en français: Les partis d’opposition doivent start taking power pour initier le changement.
– Traduction en anglais de cette phrase: Opposition parties must start taking power to initiate change.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en anglais en adaptant l’expression pour un contexte politique.
16. Activate the circuit
Traduction /Signification:
Activer le circuit
– Contextes d’utilisation: Électronique, électrotechnique
– Domaines d’utilisation: Technologies, électricité
– Exemple de phrase en français: Il est nécessaire d’activate the circuit pour que le courant passe correctement.
– Traduction en anglais de cette phrase: It is necessary to activate the circuit for the current to flow properly.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en anglais en combinant le verbe « activate » avec l’objet « the circuit ».
17. Turn the device on
Traduction /Signification:
Allumer l’appareil
– Contextes d’utilisation: Électronique grand public, informatique
– Domaines d’utilisation: Technologie, communication
– Exemple de phrase en français: Pour utiliser l’appareil, vous devez turn the device on.
– Traduction en anglais de cette phrase: To use the device, you need to turn the device on.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en anglais en répétant le verbe avec l’objet pour marquer l’action.
18. Energizing the system
Traduction /Signification:
Mettre en énergie le système
– Contextes d’utilisation: Industrie, mécanique
– Domaines d’utilisation: Énergie, fabrication
– Exemple de phrase en français: Avant la production, il faut start energizing the system.
– Traduction en anglais de cette phrase: Before production, you need to start energizing the system.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en anglais en utilisant un verbe progressif pour « mise sous tension ».
19. Startup sequence
Traduction /Signification:
Séquence de démarrage
– Contextes d’utilisation: Informatique, technologies
– Domaines d’utilisation: Programmation, développement
– Exemple de phrase en français: La startup sequence doit être respectée pour éviter les erreurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: The startup sequence must be followed to avoid errors.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en anglais en utilisant une expression composée pour décrire le processus de démarrage.
20. Activate the power source
Traduction /Signification:
Activer la source d’alimentation
– Contextes d’utilisation: Électricité, électronique
– Domaines d’utilisation: Énergie, technologies
– Exemple de phrase en français: Pour faire fonctionner l’appareil, il faut activate the power source.
– Traduction en anglais de cette phrase: To operate the device, you need to activate the power source.
– Explication de la technique de traduction: Traduction en anglais en utilisant une expression plus détaillée pour décrire l’action de mise sous tension
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: mise sous tension
1. Power on
Traduction /Signification:
allumer
– Contextes d’utilisation: électronique, informatique
– Domaines d’utilisation: technologies de l’information
– Exemple de phrase en français: Il suffit d’appuyer sur le bouton pour la mise sous tension.
– Traduction en anglais: Just press the button to power on.
– Explication de la technique de traduction: Literal translation
2. Turn on
Traduction /Signification:
démarrer
– Contextes d’utilisation: appareils électriques
– Domaines d’utilisation: électroménager
– Exemple de phrase en français: La mise sous tension se fait en tournant le bouton.
– Traduction en anglais: Powering on is done by turning the knob.
– Explication de la technique de traduction: Literal translation
3. Activate
Traduction /Signification:
activer
– Contextes d’utilisation: logiciels, applications
– Domaines d’utilisation: informatique
– Exemple de phrase en français: L’activation nécessite la mise sous tension.
– Traduction en anglais: Activation requires powering on.
– Explication de la technique de traduction: Literal translation
4. Start up
Traduction /Signification:
démarrage
– Contextes d’utilisation: moteurs, ordinateurs
– Domaines d’utilisation: industrie, informatique
– Exemple de phrase en français: Le démarrage est automatique après la mise sous tension.
– Traduction en anglais: Start up is automatic after powering on.
– Explication de la technique de traduction: Literal translation
5. Power up
Traduction /Signification:
alimenter
– Contextes d’utilisation: équipements électroniques
– Domaines d’utilisation: électricité
– Exemple de phrase en français: L’alimentation se fait en mettant sous tension.
– Traduction en anglais: Powering up is done by turning on.
– Explication de la technique de traduction: Literal translation
6. Switch on
Traduction /Signification:
enclencher
– Contextes d’utilisation: interrupteurs, boutons
– Domaines d’utilisation: électricité
– Exemple de phrase en français: Il suffit d’enclencher pour la mise sous tension.
– Traduction en anglais: Just switch on for powering up.
– Explication de la technique de traduction: Literal translation
7. Fire up
Traduction /Signification:
démarrer
– Contextes d’utilisation: moteurs, machines
– Domaines d’utilisation: automobile, industrie
– Exemple de phrase en français: On doit démarrer en mettant sous tension.
– Traduction en anglais: One must fire up by powering on.
– Explication de la technique de traduction: Literal translation
8. Energize
Traduction /Signification:
donner de l’énergie
– Contextes d’utilisation: circuits
– Domaines d’utilisation: électronique
– Exemple de phrase en français: Les circuits s’énergisent après la mise sous tension.
– Traduction en anglais: Circuits energize after powering on.
– Explication de la technique de traduction: Literal translation
9. Bring up
Traduction /Signification:
amener
– Contextes d’utilisation: systèmes
– Domaines d’utilisation: informatique
– Exemple de phrase en français: Il faut amener le système à travers la mise sous tension.
– Traduction en anglais: System needs to be brought up through powering on.
– Explication de la technique de traduction: Literal translation
10. Boot up
Traduction /Signification:
amorcer
– Contextes d’utilisation: ordinateurs
– Domaines d’utilisation: informatique
– Exemple de phrase en français: L’amorçage se fait après la mise sous tension.
– Traduction en anglais: Booting up happens after powering on.
– Explication de la technique de traduction: Literal translation
11. Fire on
Traduction /Signification:
déclencher
– Contextes d’utilisation: appareils
– Domaines d’utilisation: électricité
– Exemple de phrase en français: Il faut déclencher pour la mise sous tension.
– Traduction en anglais: Firing on is required for powering up.
– Explication de la technique de traduction: Literal translation
12. Start off
Traduction /Signification:
démarrer
– Contextes d’utilisation: mécanismes
– Domaines d’utilisation: automobile
– Exemple de phrase en français: Le démarrage s’opère par la mise sous tension.
– Traduction en anglais: Starting off is done through powering on.
– Explication de la technique de traduction: Literal translation
13. Light up
Traduction /Signification:
éclairer
– Contextes d’utilisation: lumières
– Domaines d’utilisation: électricité
– Exemple de phrase en français: L’éclairage se fait en mettant sous tension.
– Traduction en anglais: Lighting up is done by powering on.
– Explication de la technique de traduction: Literal translation
14. Plug in
Traduction /Signification:
brancher
– Contextes d’utilisation: prises
– Domaines d’utilisation: électricité
– Exemple de phrase en français: Il faut brancher pour la mise sous tension.
– Traduction en anglais: Plugging in is necessary for powering on.
– Explication de la technique de traduction: Literal translation
15. Flip on
Traduction /Signification:
basculer
– Contextes d’utilisation: interrupteurs
– Domaines d’utilisation: électricité
– Exemple de phrase en français: On doit basculer pour activer la mise sous tension.
– Traduction en anglais: Flipping on is necessary to activate powering on.
– Explication de la technique de traduction: Literal translation
16. Snap on
Traduction /Signification:
enclencher
– Contextes d’utilisation: boutons
– Domaines d’utilisation: électricité
– Exemple de phrase en français: Il faut enclencher pour la mise sous tension.
– Traduction en anglais: Snapping on is required for powering up.
– Explication de la technique de traduction: Literal translation
17. Light on
Traduction /Signification:
s’allumer
– Contextes d’utilisation: lumières
– Domaines d’utilisation: électricité
– Exemple de phrase en français: Les lumières s’allument après la mise sous tension.
– Traduction en anglais: Lights come on after powering up.
– Explication de la technique de traduction: Literal translation
18. Fire off
Traduction /Signification:
déclencher
– Contextes d’utilisation: mécanismes
– Domaines d’utilisation: automobile
– Exemple de phrase en français: Il faut déclencher pour la mise sous tension.
– Traduction en anglais: Firing off is required for powering up.
– Explication de la technique de traduction: Literal translation
19. Turn up
Traduction /Signification:
augmenter
– Contextes d’utilisation: volume
– Domaines d’utilisation: sonorisation
– Exemple de phrase en français: L’augmentation se fait en mettant sous tension.
– Traduction en anglais: Turning up is done by powering on.
– Explication de la technique de traduction: Literal translation
20. Kick on
Traduction /Signification:
enclencher
– Contextes d’utilisation: dispositifs
– Domaines d’utilisation: électricité
– Exemple de phrase en français: Il faut enclencher pour démarrer la mise sous tension.
– Traduction en anglais: Kicking on is necessary to start powering up.
– Explication de la technique de traduction: Literal translation
