mise sur le marché, Synonymes en anglais: market release

« mise sur le marché »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « mise sur le marché »

• market release: mise sur le marché, lancement d’un produit ou service sur le marché
• product launch: lancement de produit, introduction d’un produit sur le marché
• market introduction: introduction sur le marché, première étape de commercialisation d’un produit
• market entry: entrée sur le marché, démarche pour entrer sur un marché existant
• commercial release: mise en vente, distribution de produits sur le marché
• market deployment: déploiement sur le marché, processus de lancement d’un produit
• marketing rollout: déploiement marketing, lancement progressif d’une campagne marketing
• product placement: placement de produit, stratégie marketing pour exposer un produit
• market introduction: introduction sur le marché, l’étape initiale de commercialisation
• product distribution: distribution de produit, livraison de marchandises aux points de vente
• market launch: lancement sur le marché, démarche pour commercialiser un produit
• market penetration: pénétration du marché, action pour conquérir des parts de marché
• product marketization: marchandisation de produit, processus de mise en vente
• market entrance: entrée sur le marché, action pour pénétrer un marché spécifique
• product debut: introduction de produit, premier lancement d’un nouveau produit
• market exposure: exposition sur le marché, visibilité d’un produit ou service sur le marché
• marketing release: lancement marketing, début d’une campagne promotionnelle
• product offering: offre de produit, proposition commerciale destinée aux consommateurs
• market availability: disponibilité sur le marché, présence d’un produit à la vente
• product merchandising: marchandisage de produit, techniques de vente pour mettre en valeur un produit

Exemple de phrase en français

La mise sur le marché de ce nouveau produit a été un grand succès.

Translation in English: The market release of this new product has been a great success.

Technique de traduction utilisée : Pour traduire chaque mot en anglais, j’ai d’abord recherché le terme correspondant dans un dictionnaire bilingue. J’ai choisi des mots qui expriment l’idée de « mise sur le marché » de manière précise et appropriée. Méthode de traduction utilisée pour traduire chaque mot en anglais : J’ai examiné le contexte de chaque mot en français et choisi des termes en anglais qui capturaient le sens global de « mise sur le marché » tout en restant fidèles au registre et à la pertinence du contexte

Expressions équivalentes en anglais pour « mise sur le marché »

1. Market launch

• Market: Marché
• Launch: Lancement

Contexte: Utilisé dans le domaine du marketing pour désigner le lancement d’un nouveau produit sur le marché.

Exemple de phrase: L’entreprise planifie le lancement de son dernier produit sur le marché.

Traduction: The company is planning the market launch of its latest product.

Technique de traduction: traduction littérale

Méthode de traduction: « Market » a été traduit par « marché » et « launch » par « lancement ».

2. Introduction to the market

• Introduction: Introduction
• Market: Marché

Contexte: Utilisé pour parler de l’introduction d’un produit ou service sur le marché pour la première fois.

Exemple de phrase: Cette nouvelle entreprise prépare son introduction sur le marché.

Traduction: This new company is preparing its introduction to the market.

Technique de traduction: traduction littérale

Méthode de traduction: « Introduction » a été traduit par « introduction » et « market » par « marché ».

3. Product release

• Product: Produit
• Release: Lancement

Contexte: Utilisé pour annoncer la sortie d’un nouveau produit sur le marché.

Exemple de phrase: La société a planifié la sortie de son prochain produit pour le trimestre prochain.

Traduction: The company has scheduled the product release of its next product for next quarter.

Technique de traduction: traduction littérale

Méthode de traduction: « Product » a été traduit par « produit » et « release » par « lancement ».

4. Market introduction

• Market: Marché
• Introduction: Introduction

Contexte: Utilisé pour décrire le processus d’introduction d’un produit sur le marché.

Exemple de phrase: L’équipe marketing est en charge de la stratégie de lancement du produit sur le marché.

Traduction: The marketing team is in charge of the product’s market introduction strategy.

Technique de traduction: traduction littérale

Méthode de traduction: « Market » a été traduit par « marché » et « introduction » par « introduction ».

5. Commercial launch

• Commercial: Commercial
• Launch: Lancement

Contexte: Utilisé pour décrire le lancement d’un produit en vue de son exploitation commerciale.

Exemple de phrase: Le commercial launch du produit est prévu pour le début de l’année prochaine.

Traduction: The commercial launch of the product is scheduled for early next year.

Technique de traduction: traduction littérale

Méthode de traduction: « Commercial » a été traduit par « commercial » et « launch » par « lancement ».