« mise » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « mise » en anglais
Liste des mots:
Bet:
Traduction /Signification:
Pari. Contexte d’utilisation: Jeux d’argent. Domaines d’utilisation: Jeux, paris sportifs. Exemple de phrase en français: « Il a fait une mise importante lors du match de foot. » Traduction en anglais: « He made a big bet during the soccer game. » Explication de la technique de traduction: Utilisation du mot le plus approprié en anglais pour traduire le sens de la phrase.
Stake:
Traduction /Signification:
Enjeu. Contexte d’utilisation: Affaires, négociations. Domaines d’utilisation: Business, finance. Exemple de phrase en français: « Le stake est très élevé pour cette fusion. » Traduction en anglais: « The stake is very high for this merger. » Explication de la technique de traduction: Choix du mot le plus adapté en fonction du contexte et de la signification.
Wager:
Traduction /Signification:
Pari. Contexte d’utilisation: Jeux d’argent, courses. Domaines d’utilisation: Jeux, casinos. Exemple de phrase en français: « Il a placé un wager sur le cheval gagnant. » Traduction en anglais: « He placed a wager on the winning horse. » Explication de la technique de traduction: Sélection d’un terme spécifique lié aux jeux d’argent pour traduire le sens de la phrase.
Stake:
Traduction /Signification:
Capital investi. Contexte d’utilisation: Investissements, projets. Domaines d’utilisation: Finance, entrepreneuriat. Exemple de phrase en français: « La stake dans ce projet est conséquente. » Traduction en anglais: « The stake in this project is significant. » Explication de la technique de traduction: Identification d’un mot précis pour représenter le concept de capital investi.
Ante:
Traduction /Signification:
Mise de départ. Contexte d’utilisation: Jeux de cartes, poker. Domaines d’utilisation: Jeux de hasard, casinos. Exemple de phrase en français: « Chaque joueur doit mettre une ante pour commencer la partie. » Traduction en anglais: « Each player has to put an ante to start the game. » Explication de la technique de traduction: Choix d’un terme technique spécifique au contexte du jeu de cartes.
Expressions équivalentes en anglais pour traduire « mise »
1. Placement
Traduction /Signification:
action de mettre quelque chose à un endroit précis
– Contexte d’utilisation: dans le domaine professionnel, académique et familial
– Exemple de phrase en français: La placement des meubles dans la pièce était parfait.
– Traduction en anglais: The placement of the furniture in the room was perfect.
– Méthode de traduction: traduction littérale
2. Insertion
Traduction /Signification:
action d’introduire quelque chose dans un espace restreint
– Contexte d’utilisation: dans le domaine médical et informatique
– Exemple de phrase en français: L’insertion de la carte SIM dans le téléphone était difficile.
– Traduction en anglais: The insertion of the SIM card into the phone was difficult.
– Méthode de traduction: traduction littérale
3. Setting
Traduction /Signification:
action de placer quelque chose dans une position spécifique
– Contexte d’utilisation: dans le domaine culinaire et artistique
– Exemple de phrase en français: Le setting de la table pour le dîner était magnifique.
– Traduction en anglais: The setting of the table for dinner was beautiful.
– Méthode de traduction: traduction littérale
4. Positioning
Traduction /Signification:
action de mettre quelque chose dans une position souhaitée
– Contexte d’utilisation: dans le domaine marketing et professionnel
– Exemple de phrase en français: Le positioning de la marque sur le marché était efficace.
– Traduction en anglais: The positioning of the brand in the market was effective.
– Méthode de traduction: traduction littérale
5. Installation
Traduction /Signification:
action de mettre en place quelque chose de manière permanente
– Contexte d’utilisation: dans le domaine technologique et domestique
– Exemple de phrase en français: L’installation du nouveau logiciel sur l’ordinateur était rapide.
– Traduction en anglais: The installation of the new software on the computer was quick.
– Méthode de traduction: traduction littérale
6. Imposition
Traduction /Signification:
action de faire respecter quelque chose de force
– Contexte d’utilisation: dans le domaine juridique et politique
– Exemple de phrase en français: L’imposition de taxes supplémentaires a créé des tensions.
– Traduction en anglais: The imposition of additional taxes has created tensions.
– Méthode de traduction: traduction littérale
7. Deployment
Traduction /Signification:
action de déployer quelque chose pour une utilisation spécifique
– Contexte d’utilisation: dans le domaine militaire et commercial
– Exemple de phrase en français: Le deployment des ressources était nécessaire pour le projet.
– Traduction en anglais: The deployment of resources was necessary for the project.
– Méthode de traduction: traduction littérale
8. Positioning
Traduction /Signification:
action de placer quelque chose dans un endroit précis
– Contexte d’utilisation: dans le domaine professionnel et stratégique
– Exemple de phrase en français: Le positioning des caméras de surveillance était optimal.
– Traduction en anglais: The positioning of the surveillance cameras was optimal.
– Méthode de traduction: traduction littérale
9. Lodgment
Traduction /Signification:
action de loger ou mettre quelque chose dans un endroit déterminé
– Contexte d’utilisation: dans le domaine financier et immobilier
– Exemple de phrase en français: Le lodgment des documents était bien organisé.
– Traduction en anglais: The lodgment of the documents was well-organized.
– Méthode de traduction: traduction littérale
10. Arrangement
Traduction /Signification:
action de disposer quelque chose de manière ordonnée
– Contexte d’utilisation: dans le domaine artistique et décoratif
– Exemple de phrase en français: L’arrangement des fleurs dans le vase était magnifique.
– Traduction en anglais: The arrangement of flowers in the vase was beautiful.
– Méthode de traduction: traduction littérale
