« miser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « miser »:
1. Bet
Traduction /Signification:
Parier
– Contexte d’utilisation: Jeux de hasard, paris sportifs
– Domaine d’utilisation: Jeux, sports
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de miser sur l’équipe de football favorite pour gagner le match.
– Traduction en anglais: He decided to bet on the favorite football team to win the match.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
2. Wager
Traduction /Signification:
Pari
– Contexte d’utilisation: Jeux de casino, jeux de cartes
– Domaine d’utilisation: Jeux, gambling
– Exemple de phrase en français: Il a fait un gros wager lors de la partie de poker.
– Traduction en anglais: He made a big wager during the poker game.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
3. Stake
Traduction /Signification:
Mise
– Contexte d’utilisation: Jeux de hasard, paris financiers
– Domaine d’utilisation: Jeux, finance
– Exemple de phrase en français: Elle a augmenté sa stake pour tenter de gagner plus d’argent.
– Traduction en anglais: She increased her stake to try to win more money.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle.
4. Gamble
Traduction /Signification:
Jouer de l’argent
– Contexte d’utilisation: Casino, loterie
– Domaine d’utilisation: Jeux, argent
– Exemple de phrase en français: Il a toujours aimé gambler aux jeux de hasard.
– Traduction en anglais: He has always enjoyed gambling at games of chance.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
5. Ante
Traduction /Signification:
Mise initiale
– Contexte d’utilisation: Poker, jeux de cartes
– Domaine d’utilisation: Jeux, cartes
– Exemple de phrase en français: Chaque joueur doit mettre une ante avant le début de la partie.
– Traduction en anglais: Each player has to put an ante before the start of the game.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
6. Risk
Traduction /Signification:
Risque
– Contexte d’utilisation: Investissement, trading
– Domaine d’utilisation: Finance, affaires
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de prendre le risk et d’investir dans cette start-up.
– Traduction en anglais: He decided to take the risk and invest in this start-up.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
7. Venture
Traduction /Signification:
Aventure
– Contexte d’utilisation: Investissement, entrepreneuriat
– Domaine d’utilisation: Business, start-ups
– Exemple de phrase en français: Investir dans cette entreprise est un venture risqué.
– Traduction en anglais: Investing in this company is a risky venture.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
8. Plunge
Traduction /Signification:
S’engager brusquement
– Contexte d’utilisation: Investissement, trading
– Domaine d’utilisation: Finance, affaires
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de plonger dans cet investissement sans réfléchir.
– Traduction en anglais: He decided to plunge into this investment without thinking.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
9. Speculate
Traduction /Signification:
Spéculer
– Contexte d’utilisation: Bourse, marchés financiers
– Domaine d’utilisation: Finance, économie
– Exemple de phrase en français: Il aime beaucoup speculer sur les actions en bourse.
– Traduction en anglais: He really enjoys speculating on stocks in the market.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
10. Back
Traduction /Signification:
Soutenir financièrement
– Contexte d’utilisation: Paris sportifs, jeux
– Domaine d’utilisation: Sports, gambling
– Exemple de phrase en français: Je vais backer mon équipe favorite pour la finale.
– Traduction en anglais: I will back my favorite team for the final.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
11. Pledge
Traduction /Signification:
Engager
– Contexte d’utilisation: Investissement, soutien
– Domaine d’utilisation: Business, finance
– Exemple de phrase en français: Il a promis de pledger une grande somme dans le projet.
– Traduction en anglais: He promised to pledge a large sum to the project.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
12. Hazard
Traduction /Signification:
Danger
– Contexte d’utilisation: Jeux de hasard, risques
– Domaine d’utilisation: Jeux, sécurité
– Exemple de phrase en français: Jouer à la roulette peut comporter des hazards.
– Traduction en anglais: Playing roulette can involve hazards.
– Méthode de traduction: Traduction littérale.
13. Outcome
Traduction /Signification:
Résultat
– Contexte d’utilisation: Jeux de hasard, paris
– Domaine d’utilisation: Jeux, prédictions
– Exemple de phrase en français: L’outcome de cette partie de poker était totalement imprévisible.
– Traduction en anglais: The outcome of this poker game was completely unpredictable.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
14. Play
Traduction /Signification:
Jouer
– Contexte d’utilisation: Jeux de casino, loterie
– Domaine d’utilisation: Jeux, amusement
– Exemple de phrase en français: Il aime bien play aux machines à sous.
– Traduction en anglais: He enjoys playing slot machines.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
15. Stint
Traduction /Signification:
Période
– Contexte d’utilisation: Gambling, trading
– Domaine d’utilisation: Finance, jeux
– Exemple de phrase en français: Il a fait un long stint de trading avant de miser gros.
– Traduction en anglais: He had a long stint of trading before betting big.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
16. Outcome
Traduction /Signification:
Résultat
– Contexte d’utilisation: Jeux de hasard, paris
– Domaine d’utilisation: Jeux, prédictions
– Exemple de phrase en français: L’outcome de cette partie de poker était totalement imprévisible.
– Traduction en anglais: The outcome of this poker game was completely unpredictable.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
17. Toss
Traduction /Signification:
Lancer
– Contexte d’utilisation: Jeux de hasard, décisions
– Domaine d’utilisation: Jeux, sports
– Exemple de phrase en français: Il a tossé la pièce pour décider qui commencerait.
– Traduction en anglais: He tossed the coin to decide who would start.
– Méthode de traduction: Traduction contextuelle.
18. Speculation
Traduction /Signification:
Spéculation
– Contexte d’utilisation: Bourse, investissement
– Domaine d’utilisation: Finance, économie
– Exemple de phrase en français: La speculation sur le marché des cryptomonnaies peut être risquée.
– Traduction en anglais: Speculation on the cryptocurrency market can be risky.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
19. Hunch
Traduction /Signification:
Intuition
– Contexte d’utilisation: Jeux de hasard, décisions
– Domaine d’utilisation: Jeux, psychologie
– Exemple de phrase en français: J’ai un hunch que le prochain numéro sera le bon.
– Traduction en anglais: I have a hunch that the next number will be the right one.
– Méthode de traduction: Traduction directe.
20. Raffle
Traduction /Signification:
Tombola
– Contexte d’utilisation: Levée de fonds, événements caritatifs
– Domaine d’utilisation: Associations, charité
– Exemple de phrase en français: L’association organise une raffle pour collecter des fonds.
– Traduction en anglais: The association is holding a raffle to raise funds.
– Méthode de traduction: Traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire « miser » en anglais
1. Bet
Traduction /Signification:
Parier de l’argent sur un résultat incertain
– Contextes d’utilisation: Jeux de hasard, paris sportifs
– Domaines d’utilisation: Jeux, paris
– Exemple: Je vais miser sur le cheval numéro 3.
– Traduction en anglais: I am going to bet on horse number 3.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « miser » en anglais.
2. Wager
Traduction /Signification:
Engager une somme d’argent sur un résultat incertain
– Contextes d’utilisation: Jeux de casino, compétitions sportives
– Domaines d’utilisation: Jeux, paris
– Exemple: Il a décidé de miser toute sa fortune sur ce match.
– Traduction en anglais: He decided to wager his entire fortune on this game.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « miser » en anglais.
3. Stake
Traduction /Signification:
Mettre en jeu une certaine somme d’argent
– Contextes d’utilisation: Jeux de cartes, loteries
– Domaines d’utilisation: Jeux, investissements
– Exemple: Le joueur a misé un gros stake sur cette main.
– Traduction en anglais: The player staked a large amount on this hand.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « miser » en anglais.
4. Gamble
Traduction /Signification:
Prendre un risque financier en espérant un gain
– Contextes d’utilisation: Casinos, courses de chevaux
– Domaines d’utilisation: Jeux, finance
– Exemple: Il aime bien gambler au poker.
– Traduction en anglais: He enjoys gambling in poker.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation du verbe « gamble » qui s’apparente au sens de « miser » en anglais.
5. Risk money
Traduction /Signification:
Prendre le risque de perdre de l’argent
– Contextes d’utilisation: Bourse, investissements
– Domaines d’utilisation: Finance, jeux
– Exemple: Il a risqué de l’argent sur cette action en bourse.
– Traduction en anglais: He risked money on this stock.
– Technique de traduction utilisée: Utilisation des mots « risk » et « money » pour traduire « miser » en anglais
