« Mme » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
20 mots en anglais pour traduire « Mme »
Madame (Mrs) – Titre de civilité réservé aux femmes mariées. Utilisé dans les contextes formels. Domaines: Courtoisie, administration.
Exemple de phrase: « Madame Dupont est en réunion. »
Traduction en anglais: « Mrs Dupont is in a meeting. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Madam – Equivalent de « Madame », utilisé dans les mêmes contextes que « Mrs ».
Mrs – Abréviation de « Mrs », utilisée dans les documents écrits officiels.
Ms – Titre de civilité neutre pour une femme, utilisé lorsque l’état civil n’est pas connu. Contextes: Contextes professionnels, administratifs.
Lady – Titre de respect formel pour une femme, utilisé dans les contextes aristocratiques ou de cour.
Ma’am – Forme courte de « Madame », utilisée dans les conversations informelles mais respectueuses.
Miss – Titre pour une jeune fille non mariée. Contextes: Famille, jeunesse.
Missus – Forme familière de « Mrs », utilisée dans les conversations informelles.
The Missus – Expression familière pour désigner l’épouse.
Ms. – Forme abrégée de « Ms », utilisée dans les adresses écrites.
Madam President – Forme de respect pour une femme présidente.
Madame Chancellor – Forme de respect pour une femme chancelière.
Madame Secretary – Forme de respect pour une femme secrétaire.
Madame Ambassador – Forme de respect pour une femme ambassadrice.
Madame Speaker – Forme de respect pour une femme présidente de l’assemblée.
Mrs President – Forme de respect pour une femme présidente lorsqu’elle est mariée.
Lady President – Forme de respect pour une femme présidente, utilisée dans les contextes aristocratiques.
Miss CEO – Forme de respect pour une jeune femme PDG.
Mistress – Ancien titre pour une femme mariée ou maîtresse de maison, aujourd’hui péjoratif.
Mademoiselle – Equivalent de « Miss », utilisé en français pour une jeune fille non mariée.
Liste des expressions équivalentes pour traduire « Mme » en anglais
1. Mrs
Traduction /Signification:
Madame
– Contextes d’utilisation: Formel
– Domaines d’utilisation: Administration, commerce
– Exemple de phrase en français: Madame Dupont est une femme très élégante.
– Traduction en anglais: Mrs. Dupont is a very elegant woman.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
2. Madam
Traduction /Signification:
Madame
– Contextes d’utilisation: Formel, respectueux
– Domaines d’utilisation: Hôtellerie, service client
– Exemple de phrase en français: Bonjour madame, comment puis-je vous aider aujourd’hui?
– Traduction en anglais: Good morning madam, how can I assist you today?
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
3. Lady
Traduction /Signification:
Dame
– Contextes d’utilisation: Poli, respectueux
– Domaines d’utilisation: Royauté, élégance
– Exemple de phrase en français: Cette dame a un charme unique.
– Traduction en anglais: This lady has a unique charm.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
4. Mistress
Traduction /Signification:
Maîtresse
– Contextes d’utilisation: Ancien, poétique
– Domaines d’utilisation: Littérature, histoire
– Exemple de phrase en français: La maîtresse de ce château était une femme redoutable.
– Traduction en anglais: The mistress of this castle was a formidable woman.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
5. Dame
Traduction /Signification:
Madame, dame
– Contextes d’utilisation: Poli, distinction
– Domaines d’utilisation: Noblesse, cérémonies
– Exemple de phrase en français: Cette dame est connue pour sa générosité.
– Traduction en anglais: This dame is known for her generosity.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
6. Madam President
Traduction /Signification:
Madame la Présidente
– Contextes d’utilisation: Officiel, formel
– Domaines d’utilisation: Politique, institutions
– Exemple de phrase en français: Madam President, vous avez la parole.
– Traduction en anglais: Madam President, you have the floor.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
7. Lady Mayor
Traduction /Signification:
Madame le Maire
– Contextes d’utilisation: Officiel, institutionnel
– Domaines d’utilisation: Politique locale, mairies
– Exemple de phrase en français: Lady Mayor a annoncé de nouvelles mesures pour la ville.
– Traduction en anglais: Lady Mayor announced new measures for the city.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
8. Mistress Smith
Traduction /Signification:
Maîtresse Smith
– Contextes d’utilisation: Ancien, formel
– Domaines d’utilisation: Littérature, histoire
– Exemple de phrase en français: Mistress Smith est une figure emblématique de son époque.
– Traduction en anglais: Mistress Smith is an iconic figure of her time.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
9. Lady Director
Traduction /Signification:
Madame la Directrice
– Contextes d’utilisation: Formel, institutionnel
– Domaines d’utilisation: Entreprises, administration
– Exemple de phrase en français: Lady Director supervisera le projet de construction.
– Traduction en anglais: Lady Director will oversee the construction project.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
10. Madam Secretary
Traduction /Signification:
Madame la Secrétaire
– Contextes d’utilisation: Formel, institutionnel
– Domaines d’utilisation: Politique, entreprises
– Exemple de phrase en français: Madam Secretary a rencontré des dirigeants étrangers aujourd’hui.
– Traduction en anglais: Madam Secretary met with foreign leaders today.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
11. Mrs. Brown
Traduction /Signification:
Madame Brown
– Contextes d’utilisation: Formel, courant
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, administration
– Exemple de phrase en français: Mrs. Brown est notre nouvelle voisine.
– Traduction en anglais: Mrs. Brown is our new neighbor.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
12. The lady
Traduction /Signification:
La dame
– Contextes d’utilisation: Respectueux, détaché
– Domaines d’utilisation: Conversation, observation
– Exemple de phrase en français: The lady qui vient d’entrer porte une robe magnifique.
– Traduction en anglais: The lady who just came in is wearing a gorgeous dress.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
13. Madam Speaker
Traduction /Signification:
Madame la Présidente (du parlement)
– Contextes d’utilisation: Officiel, politique
– Domaines d’utilisation: Assemblées, parlements
– Exemple de phrase en français: Madam Speaker a ouvert la séance parlementaire.
– Traduction en anglais: Madam Speaker opened the parliamentary session.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
14. Lady CEO
Traduction /Signification:
La PDG
– Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Entreprises, management
– Exemple de phrase en français: Lady CEO a pris des décisions importantes pour l’entreprise.
– Traduction en anglais: Lady CEO made important decisions for the company.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
15. Mrs. Manager
Traduction /Signification:
Madame la Manager
– Contextes d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Entreprises, gestion
– Exemple de phrase en français: Mrs. Manager supervisera le projet de développement.
– Traduction en anglais: Mrs. Manager will oversee the development project.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
16. The mistress
Traduction /Signification:
La maîtresse
– Contextes d’utilisation: Ancien, théâtral
– Domaines d’utilisation: Littérature, arts
– Exemple de phrase en français: The mistress du domaine est connue pour ses soirées somptueuses.
– Traduction en anglais: The mistress of the estate is known for her lavish parties.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
17. Madam Chair
Traduction /Signification:
Madame la Présidente (d’une réunion)
– Contextes d’utilisation: Officiel, professionnel
– Domaines d’utilisation: Réunions, comités
– Exemple de phrase en français: Madam Chair a proposé un nouveau programme de travail.
– Traduction en anglais: Madam Chair proposed a new work schedule.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
18. Lady Judge
Traduction /Signification:
Madame la Juge
– Contextes d’utilisation: Formel, juridique
– Domaines d’utilisation: Tribunaux, justice
– Exemple de phrase en français: Lady Judge a prononcé la sentence.
– Traduction en anglais: Lady Judge pronounced the sentence.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
19. Mrs. Smith
Traduction /Signification:
Madame Smith
– Contextes d’utilisation: Formel, courant
– Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, administration
– Exemple de phrase en français: Mrs. Smith est une excellente enseignante.
– Traduction en anglais: Mrs. Smith is an excellent teacher.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
20. The lady boss
Traduction /Signification:
La patronne
– Contextes d’utilisation: Familier, professionnel
– Domaines d’utilisation: Entreprises, management
– Exemple de phrase en français: The lady boss a pris une décision courageuse.
– Traduction en anglais: The lady boss made a brave decision.
– Explication de la technique de traduction: Mot à mot
