Découvrez d’autres mots et expressions de: « mobiliser » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Mobiliser en anglais
1. Gather
Traduction /Signification:
Rassembler
Souvent utilisé: Utilisé pour parler de l’action de regrouper des personnes ou des objets pour une cause commune.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: mobiliser
1. Rally support
– Rally: rassembler
– Support: soutien
– Souvent utilisé: mobiliser des personnes pour une cause
– Domaine: social, politique
– Exemple de phrase: Nous devons rallier un maximum de soutien pour cette cause.
– Traduction: We need to rally support for this cause.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
2. Garner backing
– Garner: recueillir
– Backing: soutien
– Souvent utilisé: obtenir du soutien pour un projet
– Domaine: professionnel, financier
– Exemple de phrase: Il a réussi à recueillir le soutien nécessaire pour lancer son entreprise.
– Traduction: He managed to garner the necessary backing to launch his business.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
3. Drum up support
– Drum up: susciter
– Support: soutien
– Souvent utilisé: susciter du soutien pour une cause
– Domaine: associatif, communautaire
– Exemple de phrase: Nous devons susciter un maximum de soutien pour aider cette organisation.
– Traduction: We need to drum up support to help this organization.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
4. Rally troops
– Rally: rassembler
– Troops: troupes
– Souvent utilisé: rassembler des troupes pour une cause
– Domaine: militaire, politique
– Exemple de phrase: Le général a réussi à rallier ses troupes pour la bataille.
– Traduction: The general managed to rally his troops for the battle.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
5. Call to action
– Call: appel
– To action: à l’action
– Souvent utilisé: appeler à l’action pour mobiliser les gens
– Domaine: marketing, communication
– Exemple de phrase: Cette campagne publicitaire a pour but de lancer un appel à l’action.
– Traduction: This advertising campaign aims to call to action.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
6. Mustering support
– Mustering: rassembler
– Support: soutien
– Souvent utilisé: rassembler du soutien pour un projet
– Domaine: professionnel, associatif
– Exemple de phrase: Nous sommes en train de rassembler un maximum de soutien pour notre initiative.
– Traduction: We are mustering support for our initiative.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
7. Galvanize backing
– Galvanize: galvaniser
– Backing: soutien
– Souvent utilisé: galvaniser du soutien pour une cause
– Domaine: politique, social
– Exemple de phrase: Son discours a réussi à galvaniser un grand soutien pour sa campagne.
– Traduction: His speech succeeded in galvanizing strong backing for his campaign.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
8. Engage support
– Engage: mobiliser
– Support: soutien
– Souvent utilisé: mobiliser du soutien pour un projet
– Domaine: professionnel, associatif
– Exemple de phrase: Nous devons réussir à mobiliser un maximum de soutien pour notre initiative.
– Traduction: We need to engage support for our initiative.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
9. Encourage participation
– Encourage: encourager
– Participation: participation
– Souvent utilisé: encourager la participation des gens
– Domaine: associatif, communautaire
– Exemple de phrase: Nous devons encourager la participation de tous pour que l’événement soit un succès.
– Traduction: We need to encourage participation from everyone to make the event a success.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
10. Rouse support
– Rouse: susciter
– Support: soutien
– Souvent utilisé: susciter du soutien pour une cause
– Domaine: politique, social
– Exemple de phrase: Son discours a réussi à susciter un grand soutien pour cette initiative.
– Traduction: His speech managed to rouse strong support for this initiative.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
