La procédure à suivre est clairement expliquée dans le manuel d’utilisation.
Traduction en anglais de cette phrase: The procedure to follow is clearly explained in the user manual.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement le mot « procédure » par « procedure ».
2. Operating procedure
Traduction /Signification:
Procédure opératoire
Contextes d’utilisation: En industrie, en technique
Domaines d’utilisation: Industrie, technique
Exemple de phrase en français:
L’opérateur doit respecter la procédure opératoire à la lettre.
Traduction en anglais de cette phrase: The operator must strictly follow the operating procedure.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en ajoutant le mot « operating » devant « procedure » pour rendre le sens de « procédure opératoire ».
3. Method of operation
Traduction /Signification:
Méthode d’opération
Contextes d’utilisation: En ingénierie, en gestion
Domaines d’utilisation: Ingénierie, gestion
Exemple de phrase en français:
La méthode d’opération de cette machine est très complexe.
Traduction en anglais de cette phrase: The method of operation of this machine is very complex.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement chaque mot pour garder la signification de « méthode d’opération ».
4. Technique
Traduction /Signification:
Technique
Contextes d’utilisation: En arts, en sport
Domaines d’utilisation: Arts, sport
Exemple de phrase en français:
Il faut maîtriser la technique pour bien exécuter ce mouvement.
Traduction en anglais de cette phrase: You need to master the technique to properly execute this movement.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit le mot « technique » tel quel car il a la même signification en français et en anglais.
5. Standard operating procedure
Traduction /Signification:
Procédure opératoire standard
Contextes d’utilisation: En entreprise, en administration
Chaque employé doit respecter la procédure opératoire standard de l’entreprise.
Traduction en anglais de cette phrase: Every employee must adhere to the standard operating procedure of the company.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en ajoutant le mot « standard » devant « operating procedure » pour rendre le sens de « procédure opératoire standard ».
6. Way of operating
Traduction /Signification:
Façon de procéder
Contextes d’utilisation: En gestion de projet, en formation
Domaines d’utilisation: Gestion de projet, formation
Exemple de phrase en français:
Chaque chef d’équipe a sa propre façon de procéder.
Traduction en anglais de cette phrase: Each team leader has their own way of operating.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement chaque mot pour rendre la signification de « façon de procéder ».
7. Set of procedures
Traduction /Signification:
Ensemble de procédures
Contextes d’utilisation: En logistique, en qualité
Domaines d’utilisation: Logistique, qualité
Exemple de phrase en français:
Ce manuel contient l’ensemble de procédures à suivre en cas d’urgence.
Traduction en anglais de cette phrase: This manual contains the set of procedures to follow in case of emergency.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement chaque mot pour garder le sens de « ensemble de procédures ».
8. Action plan
Traduction /Signification:
Plan d’action
Contextes d’utilisation: En management, en stratégie
Domaines d’utilisation: Management, stratégie
Exemple de phrase en français:
Nous devons établir un plan d’action pour résoudre ce problème rapidement.
Traduction en anglais de cette phrase: We need to establish an action plan to solve this problem quickly.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement chaque mot pour rendre la signification de « plan d’action ».
9. Workflow
Traduction /Signification:
Flux de travail
Contextes d’utilisation: En informatique, en processus industriels
La méthode d’exploitation de cette mine est très rentable.
Traduction en anglais de cette phrase: The operating method of this mine is very profitable.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en ajoutant le mot « operating » devant « method » pour rendre le sens de « méthode d’exploitation ».
12. Modus operandi
Traduction /Signification:
Mode opératoire (expression latine)
Contextes d’utilisation: En criminologie, en investigation
Les enquêteurs ont identifié le modus operandi du suspect.
Traduction en anglais de cette phrase: The investigators have identified the modus operandi of the suspect.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé l’expression latine « modus operandi » qui est communément utilisée en anglais pour désigner le « mode opératoire ».
13. Operation mode
Traduction /Signification:
Mode d’opération
Contextes d’utilisation: En électronique, en communication
Domaines d’utilisation: Électronique, communication
Exemple de phrase en français:
Ce téléphone offre différents modes d’opération.
Traduction en anglais de cette phrase: This phone offers different operation modes.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement chaque mot pour rendre la signification de « mode d’opération ».
14. Procedural method
Traduction /Signification:
Méthode procédurale
Contextes d’utilisation: En recherche, en méthodologie
Domaines d’utilisation: Recherche, méthodologie
Exemple de phrase en français:
Cette étude utilise une méthode procédurale pour garantir la validité des résultats.
Traduction en anglais de cette phrase: This study uses a procedural method to ensure the validity of the results.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en ajoutant le mot « procedural » devant « method » pour rendre le sens de « méthode procédurale ».
15. Order of operations
Traduction /Signification:
Ordre des opérations
Contextes d’utilisation: En mathématiques, en informatique
Il est important de respecter l’ordre des opérations en mathématiques.
Traduction en anglais de cette phrase: It is important to respect the order of operations in mathematics.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement chaque mot pour garder la signification de « ordre des opérations ».
16. Procedural approach
Traduction /Signification:
Approche procédurale
Contextes d’utilisation: En psychologie, en analyse des données
Domaines d’utilisation: Psychologie, analyse des données
Exemple de phrase en français:
Cette étude adopte une approche procédurale pour résoudre le problème posé.
Traduction en anglais de cette phrase: This study adopts a procedural approach to solve the problem at hand.
Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en ajoutant le mot « procedural » devant « approach » pour rendre le sens de « approche procédurale ».
17. Work method
Traduction /Signification:
Méthode de travail
Contextes d’utilisation: En pédagogie, en gestion de projets
Domaines d’utilisation: Pédagogie, gestion de projets
Exemple de phrase en français:
Chacun a sa propre méthode de travail pour être productif.
Traduction en anglais de cette phrase: Everyone has their own work method to be productive.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement chaque mot pour garder la signification de « méthode de travail ».
18. Order of procedures
Traduction /Signification:
Ordre des procédures
Contextes d’utilisation: En logistique, en maintenance
Domaines d’utilisation: Logistique, maintenance
Exemple de phrase en français:
Respectez l’ordre des procédures pour éviter tout problème.
Traduction en anglais de cette phrase: Follow the order of procedures to avoid any issues.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement chaque mot pour rendre la signification de « ordre des procédures ».
19. Guideline
Traduction /Signification:
Ligne directrice
Contextes d’utilisation: En santé, en qualité de service
Domaines d’utilisation: Santé, qualité de service
Exemple de phrase en français:
Suivez les lignes directrices pour assurer une prestation de qualité.
Traduction en anglais de cette phrase: Follow the guidelines to ensure a quality delivery.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement le mot « ligne directrice » par « guideline ».
20. Modality
Traduction /Signification:
Modalité
Contextes d’utilisation: En psychologie, en linguistique
Domaines d’utilisation: Psychologie, linguistique
Exemple de phrase en français:
Les différentes modalités de traitement de l’information sont étudiées en psychologie cognitive.
Traduction en anglais de cette phrase: The different modalities of information processing are studied in cognitive psychology.
Explication de la technique de traduction: J’ai traduit littéralement le mot « modalité » par « modality ».
