moelleux, Synonymes en anglais: soft

« moelleux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « moelleux » en anglais

Liste de mots en anglais pour traduire « moelleux »:

• Soft: doux, tendre
• Tender: tendre, délicat
• Fluffy: duveteux, léger
• Spongy: épongeux, absorbant
• Pillow-like: semblable à un oreiller
• Cushiony: moelleux, coussiné
• Fleshy: charnu, pulpeux
• Gentle: doux, délicat
• Tacky: collant, visqueux
• Supple: souple, flexible
• Mellow: doux, suave
• Bouncy: rebondissant, élastique
• Cushy: confortable, douillet
• Tender: tendre, délicat
• Mild: doux, léger
• Soft-spoken: doux de parole
• Plump: dodu, rond
• Gooey: gluant, visqueux
• Lush: luxuriant, moelleux
• Velvety: velouté, doux comme du velours

Signification et contextes d’utilisation:

Ces mots sont utilisés pour décrire quelque chose de doux, moelleux ou tendre, généralement dans le contexte de la texture des aliments, des tissus ou des matériaux. Ils sont souvent utilisés dans le domaine culinaire pour décrire des gâteaux, des pâtisseries, des pains ou des desserts, ainsi que dans le domaine textile pour décrire des tissus doux et confortables.

Exemple de phrase en français:

La texture du gâteau était si moelleuse qu’elle fondait littéralement dans la bouche.

Translation in English: The cake’s texture was so soft that it literally melted in the mouth.

Explication de la technique de traduction: Pour traduire cette phrase, j’ai conservé le mot « moelleuse » en français comme un adjectif pour décrire la texture du gâteau, et nous avons utilisé le mot « soft » en anglais, qui est un synonyme approprié pour décrire quelque chose de doux et moelleux.

---

Expressions équivalentes en anglais pour « moelleux »

1. Soft and tender

– Soft: Doux – Tender: Tendre – Contexte d’utilisation: Pour décrire des aliments comme des gâteaux, des viandes ou des légumes – Domaine d’utilisation: Cuisine, pâtisserie – Exemple de phrase en français: Ce gâteau est tellement moelleux. – Traduction en anglais: This cake is so soft and tender. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

2. Fluffy and light

– Fluffy: Moelleux – Light: Léger – Contexte d’utilisation: Pour décrire des desserts ou des pâtisseries aérées – Domaine d’utilisation: Pâtisserie, cuisine – Exemple de phrase en français: Ces pancakes sont toujours moelleux et légers. – Traduction en anglais: These pancakes are always fluffy and light. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

3. Moist and delicate

– Moist: Humide – Delicate: Délicat – Contexte d’utilisation: Pour décrire des gâteaux, des muffins ou des pains – Domaine d’utilisation: Cuisine, boulangerie – Exemple de phrase en français: Ce pain est incroyablement moelleux et délicat. – Traduction en anglais: This bread is incredibly moist and delicate. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

4. Soft and spongy

– Spongy: Éponge – Contexte d’utilisation: Pour décrire des textures avec de la légèreté et de la souplesse – Domaine d’utilisation: Pâtisserie, cuisine – Exemple de phrase en français: Ces gâteaux au fromage sont si moelleux et épongeux. – Traduction en anglais: These cheesecakes are so soft and spongy. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

5. Tender and succulent

– Succulent: Succulent – Contexte d’utilisation: Pour décrire des viandes juteuses et tendres – Domaine d’utilisation: Cuisine, gastronomie – Exemple de phrase en français: Cette viande est si moelleuse et succulente. – Traduction en anglais: This meat is so tender and succulent. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

6. Soft and smooth

– Smooth: Lisse – Contexte d’utilisation: Pour décrire des textures douces et sans aspérités – Domaine d’utilisation: Pâtisserie, cuisine – Exemple de phrase en français: Ces crèmes dessert sont si moelleuses et lisses. – Traduction en anglais: These puddings are so soft and smooth. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

7. Light and airy

– Airy: Aéré – Contexte d’utilisation: Pour décrire des textures légères et aériennes – Domaine d’utilisation: Pâtisserie, desserts – Exemple de phrase en français: Ces meringues sont si moelleuses, légères et aériennes. – Traduction en anglais: These meringues are so light and airy. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

8. Fluffy and moist

– Contexte d’utilisation: Pour décrire des textures aérées et humides – Domaine d’utilisation: Pâtisserie, cuisine – Exemple de phrase en français: Cette génoise est si moelleuse et humide. – Traduction en anglais: This sponge cake is so fluffy and moist. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

9. Tender and juicy

– Juicy: Juteux – Contexte d’utilisation: Pour décrire des viandes tendres et juteuses – Domaine d’utilisation: Cuisine, grillades – Exemple de phrase en français: Ce poulet est tellement moelleux et juteux. – Traduction en anglais: This chicken is so tender and juicy. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

10. Soft and mellow

– Mellow: Doux – Contexte d’utilisation: Pour décrire des saveurs douces et des textures délicates – Domaine d’utilisation: Cuisine, dégustation – Exemple de phrase en français: Ce vin est si moelleux et mellow. – Traduction en anglais: This wine is so soft and mellow. – Technique de traduction utilisée: Traduction littérale