« moins cher » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « moins cher »:
Budget-friendly:
Traduction /Signification:
économique, abordable; Contextes d’utilisation: promotions, soldes; Domaines d’utilisation: commerce, marketing; Exemple: « Ce produit est budget-friendly. » Traduction: « This product is budget-friendly. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Affordable:
Traduction /Signification:
accessible financièrement; Contextes d’utilisation: publicités, comparaisons de prix; Domaines d’utilisation: consommation, immobilier; Exemple: « Ce vêtement est très affordable. » Traduction: « This clothing item is very affordable. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Economical:
Traduction /Signification:
avantageux financièrement; Contextes d’utilisation: analyses de coûts, budget; Domaines d’utilisation: finance, économie; Exemple: « Cet appareil est très economical. » Traduction: « This device is very economical. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Low-cost:
Traduction /Signification:
à faible coût; Contextes d’utilisation: publicités, offres spéciales; Domaines d’utilisation: transports, hébergement; Exemple: « Cet hôtel est low-cost. » Traduction: « This hotel is low-cost. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Value for money:
Traduction /Signification:
rapport qualité-prix; Contextes d’utilisation: commentaires clients, critiques de produits; Domaines d’utilisation: commerce électronique, restauration; Exemple: « Cette voiture offre un bon value for money. » Traduction: « This car offers good value for money. » Technique de traduction utilisée: traduction du concept.
Cheap:
Traduction /Signification:
bon marché; Contextes d’utilisation: discussions sur les prix, achats; Domaines d’utilisation: mode, électronique; Exemple: « Cette montre est vraiment cheap. » Traduction: « This watch is really cheap. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Cost-effective:
Traduction /Signification:
rentable; Contextes d’utilisation: planification budgétaire, investissements; Domaines d’utilisation: entreprises, marketing; Exemple: « Cette stratégie est très cost-effective. » Traduction: « This strategy is very cost-effective. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Bargain:
Traduction /Signification:
bonne affaire; Contextes d’utilisation: négociations, achats en gros; Domaines d’utilisation: commerce, ventes; Exemple: « J’ai trouvé un bon bargain lors de cette vente. » Traduction: « I found a good bargain at this sale. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Thrifty:
Traduction /Signification:
économe; Contextes d’utilisation: discussions sur les dépenses, conseils financiers; Domaines d’utilisation: vie quotidienne, budget familial; Exemple: « Elle est très thrifty avec son argent. » Traduction: « She is very thrifty with her money. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Reasonably priced:
Traduction /Signification:
à un prix raisonnable; Contextes d’utilisation: comparaisons de prix, évaluations de produits; Domaines d’utilisation: commerce en ligne, services; Exemple: « Ce service est reasonably priced. » Traduction: « This service is reasonably priced. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Discounted:
Traduction /Signification:
à prix réduit; Contextes d’utilisation: soldes, promotions; Domaines d’utilisation: commerce, achats en ligne; Exemple: « Ce produit est discounted jusqu’à 50%. » Traduction: « This product is discounted up to 50%. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Cost-efficient:
Traduction /Signification:
efficace en termes de coûts; Contextes d’utilisation: analyses financières, rapports commerciaux; Domaines d’utilisation: gestion, économie; Exemple: « Cette entreprise est très cost-efficient. » Traduction: « This company is very cost-efficient. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Reasonable:
Traduction /Signification:
raisonnable; Contextes d’utilisation: négociations, discussions sur les tarifs; Domaines d’utilisation: services, prestations; Exemple: « Cet appartement est à un loyer reasonable. » Traduction: « This apartment is at a reasonable rent. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Cut-price:
Traduction /Signification:
à prix cassé; Contextes d’utilisation: liquidations, soldes flash; Domaines d’utilisation: distribution, magasins discount; Exemple: « Cette boutique propose des produits cut-price. » Traduction: « This shop offers cut-price products. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Inexpensive:
Traduction /Signification:
peu coûteux; Contextes d’utilisation: discussions sur les finances, comparaisons de prix; Domaines d’utilisation: consommation, voyages; Exemple: « Ce service est très inexpensive. » Traduction: « This service is very inexpensive. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Low-priced:
Traduction /Signification:
à bas prix; Contextes d’utilisation: étiquetage des produits, annonces publicitaires; Domaines d’utilisation: commerce de détail, e-commerce; Exemple: « Cette montre est low-priced. » Traduction: « This watch is low-priced. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Modestly priced:
Traduction /Signification:
modestement tarifé; Contextes d’utilisation: descriptions de services, offres spéciales; Domaines d’utilisation: hôtellerie, restauration; Exemple: « Cette chambre d’hôtel est modestly priced. » Traduction: « This hotel room is modestly priced. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
On a budget:
Traduction /Signification:
avec un budget restreint; Contextes d’utilisation: planification financière, sélections de produits; Domaines d’utilisation: voyage, loisirs; Exemple: « Je suis toujours on a budget quand je fais mes courses. » Traduction: « I’m always on a budget when I go shopping. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Economically priced:
Traduction /Signification:
tarifé de manière économique; Contextes d’utilisation: annonces immobilières, présentations d’offres; Domaines d’utilisation: immobilier, services; Exemple: « Cet appartement est economically priced. » Traduction: « This apartment is economically priced. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Reasonably costed:
Traduction /Signification:
coûté de manière raisonnable; Contextes d’utilisation: évaluations de services, descriptions de produits; Domaines d’utilisation: achats en ligne, comparaisons de prix; Exemple: « Ces articles sont reasonably costed. » Traduction: « These items are reasonably costed. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Expressions équivalentes pour « moins cher » en anglais
1. Budget-friendly
Traduction /Signification:
Économique
– Contexte d’utilisation: Promotion de produits/services
– Domaine d’utilisation: Marketing
– Exemple de phrase en français: Ce restaurant est très bon marché.
– Traduction en anglais: This restaurant is very budget-friendly.
– Explication de la traduction: « Budget-friendly » est une expression couramment utilisée pour décrire quelque chose de moins cher.
2. Affordable
Traduction /Signification:
Abordable
– Contexte d’utilisation: Annonces de prix
– Domaine d’utilisation: Vente au détail
– Exemple de phrase en français: Ce magasin propose des vêtements abordables.
– Traduction en anglais: This store offers affordable clothing.
– Explication de la traduction: « Affordable » est une traduction directe du français « abordable ».
3. Cost-effective
Traduction /Signification:
Rentable
– Contexte d’utilisation: Étude de marché
– Domaine d’utilisation: Économie
– Exemple de phrase en français: Ce produit est très rentable.
– Traduction en anglais: This product is very cost-effective.
– Explication de la traduction: « Cost-effective » décrit quelque chose qui est économique à utiliser.
4. Reasonably priced
Traduction /Signification:
Prix raisonnable
– Contexte d’utilisation: Négociations de prix
– Domaine d’utilisation: Immobilier
– Exemple de phrase en français: Les maisons dans ce quartier sont raisonnablement disponibles.
– Traduction en anglais: The houses in this neighborhood are reasonably priced.
– Explication de la traduction: « Reasonably priced » est une façon polie de dire que quelque chose n’est pas trop cher.
5. Wallet-friendly
Traduction /Signification:
Amical au porte-monnaie
– Contexte d’utilisation: Publicités
– Domaine d’utilisation: Commerces de proximité
– Exemple de phrase en français: Ce supermarché est très amical au porte-monnaie.
– Traduction en anglais: This supermarket is very wallet-friendly.
– Explication de la traduction: « Wallet-friendly » indique que les prix sont adaptés à tous les budgets
