« moins » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « moins »
Less: Moins en français. Utilisé dans des contextes de quantité ou de comparaison. Domaine: mathématiques, statistiques. Exemple de phrase: « Il reste moins de deux heures avant le début du concert. » Traduction en anglais: « There is less than two hours left before the concert starts. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Reduced: Réduit en français. Utilisé dans des contextes de réduction ou de diminution. Domaine: économie, commerce. Exemple de phrase: « Les prix ont été réduits de moitié pendant les soldes. » Traduction en anglais: « Prices have been reduced by half during the sales. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Minus: Moins en français. Utilisé dans des contextes mathématiques ou pour indiquer une soustraction. Domaine: mathématiques, finance. Exemple de phrase: « Cinq moins trois équivaut à deux. » Traduction en anglais: « Five minus three equals two. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Under: Moins en français dans le sens de moins de. Utilisé pour exprimer une quantité inférieure à un seuil. Domaine: statistiques, mesures. Exemple de phrase: « Le nombre d’invités est sous la barre des cinquante. » Traduction en anglais: « The number of guests is under fifty. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale avec ajustement contextuel.
Decreased: Diminué en français. Utilisé pour indiquer une diminution dans une mesure ou une quantité. Domaine: sciences, médecine. Exemple de phrase: « La température a diminué de trois degrés depuis hier. » Traduction en anglais: « The temperature has decreased by three degrees since yesterday. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Lesser: Inférieur en français. Utilisé pour comparer deux éléments et indiquer que l’un est inférieur à l’autre. Domaine: littérature, linguistique. Exemple de phrase: « Le mal est le moindre des deux maux. » Traduction en anglais: « The lesser evil of the two. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Slender: Mince en français. Utilisé pour décrire quelque chose de mince ou de fin. Domaine: mode, design. Exemple de phrase: « Elle portait une robe à la silhouette élancée. » Traduction en anglais: « She was wearing a dress with a slender silhouette. » Technique de traduction utilisée: traduction par synonyme.
Minimized: Minimisé en français. Utilisé pour indiquer une réduction au minimum. Domaine: informatique, gestion de projet. Exemple de phrase: « Nous essayons de maintenir les coûts minimisés autant que possible. » Traduction en anglais: « We are trying to keep costs minimized as much as possible. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Lacking: Défaut en français. Utilisé pour indiquer l’absence ou le manque de quelque chose. Domaine: psychologie, analyse critique. Exemple de phrase: « Son discours était bon, mais il lui manquait de l’éloquence. » Traduction en anglais: « His speech was good, but it was lacking in eloquence. » Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence.
Subtracted: Soustrait en français. Utilisé dans des contextes mathématiques pour indiquer une soustraction. Domaine: mathématiques, finance. Exemple de phrase: « Dix soustrait quatre égale six. » Traduction en anglais: « Ten subtracted by four equals six. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
