« montant forfaitaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « montant forfaitaire »
1. Lump sum
Traduction /Signification:
Montant global fixeContexte d’utilisation: Contrats, paiements
Domaines d’utilisation: Finance, droit
Exemple de phrase en français: Le montant forfaitaire convenu sera versé en une seule fois.
Traduction en anglais: The agreed lump sum will be paid in one go.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « lump sum » qui correspond à une somme globale fixe.
2. Fixed amount
Traduction /Signification:
Montant fixeContexte d’utilisation: Contrats, paiements
Domaines d’utilisation: Finance, commerce
Exemple de phrase en français: Le contrat stipule un montant forfaitaire mensuel fixe.
Traduction en anglais: The contract states a fixed monthly amount.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe du terme « fixed amount ».
3. Flat rate
Traduction /Signification:
Taux fixeContexte d’utilisation: Tarifs, taxes
Domaines d’utilisation: Économie, services
Exemple de phrase en français: La prestation sera facturée au tarif forfaitaire convenu.
Traduction en anglais: The service will be billed at the agreed flat rate.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « flat rate » qui correspond à un taux fixe sans variation.
4. Set fee
Traduction /Signification:
Frais fixésContexte d’utilisation: Honoraires, services
Domaines d’utilisation: Juridique, médical
Exemple de phrase en français: L’avocat a facturé un montant forfaitaire pour ses services.
Traduction en anglais: The lawyer charged a set fee for his services.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « set fee » qui décrit des frais fixés à l’avance.
5. All-inclusive rate
Traduction /Signification:
Tarif tout comprisContexte d’utilisation: Offres, forfaits
Domaines d’utilisation: Tourisme, hôtellerie
Exemple de phrase en français: Le montant forfaitaire inclut l’hébergement et les repas.
Traduction en anglais: The all-inclusive rate includes accommodation and meals.
Explication de la technique de traduction: Traduction littérale de « all-inclusive rate » qui signifie un tarif comprenant tout.
6. Fixed rate
Traduction /Signification:
Taux fixeContexte d’utilisation: Emprunts, contrats
Domaines d’utilisation: Banque, finances
Exemple de phrase en français: Le prêt est assorti d’un taux d’intérêt forfaitaire.
Traduction en anglais: The loan comes with a fixed interest rate.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « fixed rate » pour décrire un taux d’intérêt immuable.
7. Stipulated amount
Traduction /Signification:
Montant stipuléContexte d’utilisation: Contrats, accords
Domaines d’utilisation: Juridique, affaires
Exemple de phrase en français: Le montant forfaitaire pour la prestation a été stipulé dans le contrat.
Traduction en anglais: The stipulated amount for the service was specified in the contract.
Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme « stipulated amount » qui indique un montant spécifié ou fixé.
8. One-time fee
Traduction /Signification:
Frais ponctuelsContexte d’utilisation: Abonnements, adhésions
Domaines d’utilisation: Technologie, services
Exemple de phrase en français: L’inscription requiert le paiement d’un montant forfaitaire unique.
Traduction en anglais: Registration requires payment of a one-time fee.
Explication de la technique de traduction: Utilisation de « one-time fee » pour désigner des frais à payer une seule fois.
9. Agreed sum
Traduction /Signification:
Somme convenueContexte d’utilisation: Négociations, contrats
Domaines d’utilisation: Immobilier, services
Exemple de phrase en français: Les parties ont décidé d’un montant forfaitaire pour régler le litige.
Traduction en anglais: The parties agreed on a fixed sum to settle the dispute.
Explication de la technique de traduction: Utilisation de « agreed sum » pour décrire une somme convenue entre les parties.
10. Set amount
Traduction /Signification:
Montant fixéContexte d’utilisation: Budgets, dépenses
Domaines d’utilisation: Comptabilité, gestion
Exemple de phrase en français: Le projet a été réalisé dans les limites du montant forfaitaire alloué.
Traduction en anglais: The project was completed within the set amount allocated.
Explication de la technique de traduction: Utilisation de « set amount » pour indiquer un montant précis établi à l’avance.
11. Pre-determined fee
Traduction /Signification:
Frais préétablisContexte d’utilisation: Services, honoraires
Domaines d’utilisation: Consultation, freelance
Exemple de phrase en français: Le coach a convenu d’un montant forfaitaire pour la formation.
Traduction en anglais: The coach agreed on a pre-determined fee for the training.
Explication de la technique de traduction: Utilisation de « pre-determined fee » pour désigner des frais préétablis.
12. Fixed payment
Traduction /Signification:
Paiement fixeContexte d’utilisation: Salaires, notes de frais
Domaines d’utilisation: Ressources humaines, comptabilité
Exemple de phrase en français: Les employés reçoivent un montant forfaitaire à la fin de chaque mois.
Traduction en anglais: Employees receive a fixed payment at the end of each month.
Explication de la technique de traduction: Utilisation de « fixed payment » pour décrire un paiement constant et invariable.
13. One-off charge
Traduction /Signification:
Frais ponctuelsContexte d’utilisation: Services, abonnements
Domaines d’utilisation: Télécommunications, internet
Exemple de phrase en français: Le montant forfaitaire sera accompagné d’une taxe unique.
Traduction en anglais: The one-off charge will be accompanied by a single tax.
Explication de la technique de traduction: Utilisation de « one-off charge » pour indiquer des frais à régler une seule fois.
14. Single payment
Traduction /Signification:
Paiement uniqueContexte d’utilisation: Achats, factures
Domaines d’utilisation: Commerce, e-commerce
Exemple de phrase en français: L’article est disponible au prix forfaitaire d’un paiement unique.
Traduction en anglais: The item is available at the flat rate of a single payment.
Explication de la technique de traduction: Utilisation de « single payment » pour décrire un paiement à effectuer une seule fois.
15. Set price
Traduction /Signification:
Prix fixéContexte d’utilisation: Ventes, marchés
Domaines d’utilisation: Commerce de détail, négociation
Exemple de phrase en français: Le service sera offert au prix forfaitaire de 50 euros.
Traduction en anglais: The service will be offered at the set price of 50 euros.
Explication de la technique de traduction: Utilisation de « set price » pour indiquer un prix fixé à l’avance.
16. Flat fee
Traduction /Signification:
Frais fixesContexte d’utilisation: Contrats, services
Domaines d’utilisation: Juridique, consulting
Exemple de phrase en français: Le forfait inclut un montant fixé pour les frais de gestion.
Traduction en anglais: The package includes a flat fee for management costs.
Explication de la technique de traduction: Utilisation de « flat fee » pour désigner des frais fixes inclus dans un package.
17. Standard rate
Traduction /Signification:
Taux standardContexte d’utilisation: Services, facturation
Domaines d’utilisation: Télécommunications, marketing
Exemple de phrase en français: Les clients bénéficient d’un tarif forfaitaire standard pour les appels internationaux.
Traduction en anglais: Customers receive a standard flat rate for international calls.
Explication de la technique de traduction: Utilisation de « standard rate » pour décrire un taux fixe standardisé.
18. Specified amount
Traduction /Signification:
Montant spécifiéContexte d’utilisation: Contrats, clauses
Domaines d’utilisation: Légal, assurances
Exemple de phrase en français: La police d’assurance précise un montant forfaitaire en cas de sinistre.
Traduction en anglais: The insurance policy specifies a specified amount in case of a claim.
Explication de la technique de traduction: Utilisation de « specified amount » pour indiquer un montant spécifié ou défini à l’avance.
19. Flat charge
Traduction /Signification:
Frais fixesContexte d’utilisation: Services, abonnements
Domaines d’utilisation: Technologie, télécommunications
Exemple de phrase en français: Le forfait mensuel comprend un montant forfaitaire pour les appels illimités.
Traduction en anglais: The monthly plan includes a flat charge for unlimited calls.
Explication de la technique de traduction: Utilisation de « flat charge » pour désigner des frais fixes inclus dans un forfait.
20. Fixed fee
Traduction /Signification:
Frais fixesContexte d’utilisation: Services, transactions
Domaines d’utilisation: Finances, consultations
Exemple de phrase en français: Le prestataire demande un montant forfaitaire pour la prestation de services.
Traduction en anglais: The provider requests a fixed fee for the service.
Explication de la technique de traduction: Utilisation de « fixed fee » pour décrire des frais fixes convenus pour une prestation.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: montant forfaitaire
1. Lump sum
- Lump: gros morceau
- Sum: somme
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans les contrats de services ou de travaux.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Finances, construction, services.
Exemple de phrase en français: Le montant forfaitaire pour la rénovation de la maison est de 10 000 €.
Traduction en anglais de cette phrase: The lump sum for the house renovation is 10,000 €.
Explication de la traduction: « Montant forfaitaire » a été traduit par « lump sum », en conservant l’idée d’une somme fixe.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Fixed rate
- Fixed: fixé
- Rate: taux
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Dans les services ou contrats à tarif fixe.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Finance, assurance, télécommunications.
Exemple de phrase en français: Le fournisseur d’électricité a proposé un montant forfaitaire mensuel.
Traduction en anglais de cette phrase: The electricity supplier suggested a fixed rate monthly.
Explication de la traduction: « Montant forfaitaire » est traduit par « fixed rate » pour indiquer une tarification fixe.
Technique de traduction utilisée: Synthèse des deux mots traduits en une expression.
Traductions en liens:
