montée en puissance, Synonymes en anglais: ramping up
« montée en puissance » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « montée en puissance »:
Upsurge:
Traduction /Signification:
augmentation rapide. Contexte d’utilisation: politique, économie. Domaine d’utilisation: finance, affaires. Exemple de phrase en français: « L’upsurge de la croissance économique a été remarquable cette année. » Traduction en anglais: « The upsurge in economic growth has been remarkable this year. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Ascendancy:
Traduction /Signification:
supériorité. Contexte d’utilisation: politique, pouvoir. Domaine d’utilisation: histoire, géopolitique. Exemple de phrase en français: « Son parti politique a pris de plus en plus d’ascendancy au cours des dernières élections. » Traduction en anglais: « His political party has gained ascendancy in the recent elections. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Ramp-up:
Traduction /Signification:
intensification. Contexte d’utilisation: production, entreprise. Domaine d’utilisation: industrie, gestion. Exemple de phrase en français: « La ramp-up de la production a été nécessaire pour répondre à la demande croissante. » Traduction en anglais: « The ramp-up of production was necessary to meet the increasing demand. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Surge:
Traduction /Signification:
hausse rapide. Contexte d’utilisation: santé, météo. Domaine d’utilisation: médecine, climatologie. Exemple de phrase en français: « Une surge de cas de grippe a été observée dans la région. » Traduction en anglais: « A surge in flu cases has been observed in the region. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Uptrend:
Traduction /Signification:
tendance à la hausse. Contexte d’utilisation: finance, marché boursier. Domaine d’utilisation: économie, investissement. Exemple de phrase en français: « L’uptrend des actions de la société a attiré de nombreux investisseurs. » Traduction en anglais: « The uptrend in the company’s stocks has attracted many investors. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Build-up:
Traduction /Signification:
accumulation. Contexte d’utilisation: militaire, tension. Domaine d’utilisation: défense, géopolitique. Exemple de phrase en français: « Une build-up des forces armées a été observée à la frontière. » Traduction en anglais: « A build-up of military forces has been observed at the border. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Upswing:
Traduction /Signification:
mouvement vers le haut. Contexte d’utilisation: économie, tendance. Domaine d’utilisation: finance, analyse. Exemple de phrase en français: « Un upswing des prix des matières premières a été enregistré ce mois-ci. » Traduction en anglais: « An upswing in commodity prices has been recorded this month. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expansion:
Traduction /Signification:
expansion. Contexte d’utilisation: entreprise, marché. Domaine d’utilisation: commerce, croissance. Exemple de phrase en français: « L’expansion de la société sur le marché international a été un succès. » Traduction en anglais: « The company’s expansion into the international market has been successful. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Thrust:
Traduction /Signification:
impulsion. Contexte d’utilisation: technologie, innovation. Domaine d’utilisation: ingénierie, spatial. Exemple de phrase en français: « Le thrust de la fusée lui a permis de quitter l’atmosphère terrestre. » Traduction en anglais: « The thrust of the rocket enabled it to leave the Earth’s atmosphere. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Acceleration:
Traduction /Signification:
accélération. Contexte d’utilisation: physique, mouvement. Domaine d’utilisation: mécanique, sciences. Exemple de phrase en français: « L’accélération du projectile a été mesurée à 9,8 m/s². » Traduction en anglais: « The acceleration of the projectile was measured at 9.8 m/s². » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « montée en puissance » en anglais:
Power increase: power (puissance). increase (augmentation)
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une augmentation de la puissance.
Domaines: Industriel, technologique.
Exemple de phrase en français: L’entreprise a connu une montée en puissance grâce à ses nouvelles innovations.
Translation: The company has experienced a power increase thanks to its new innovations.
Rise in power: rise (montée). in (en). power (puissance)
Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une hausse de la puissance.
Domaines: Énergétique, économique.
Exemple de phrase en français: La voiture a subi une montée en puissance avec son nouveau moteur.
Translation: The car has seen a rise in power with its new engine.
Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’une augmentation de la puissance de quelque chose.
Domaines: Médical, pharmaceutique.
Exemple de phrase en français: Le médicament a connu une montée en puissance pour lutter contre la maladie.
Translation: The drug has experienced increased potency to fight the disease.
Escalation of strength: escalation (escalade). of (de). strength (force)
Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une augmentation de la force ou de la puissance.
Domaines: Militaire, sportif.
Exemple de phrase en français: L’équipe a observé une montée en puissance au fil des matchs.
Translation: The team has seen an escalation of strength throughout the games.
Amplification of power: amplification (amplification). of (de). power (puissance)
Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’une amplification de la puissance d’un dispositif ou d’un système.
Domaines: Audio, électrique.
Exemple de phrase en français: L’amplificateur a connu une montée en puissance pour améliorer la qualité du son.
Translation: The amplifier has experienced an amplification of power to enhance sound quality.
