« monter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « monter »
Rise:
Traduction /Signification:
Monter. Contextes: Le mot « rise » est souvent utilisé pour décrire une augmentation ou une montée dans différents domaines. Exemple de phrase en français: Le soleil se lève tous les matins. Traduction en anglais: The sun rises every morning. Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
Climb:
Traduction /Signification:
Escalader. Contextes: Utilisé pour décrire l’action de grimper quelque part. Domaines: Utilisé en alpinisme et en escalade. Exemple de phrase en français: J’ai escaladé la montagne hier. Traduction en anglais: I climbed the mountain yesterday. Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
Ascend:
Traduction /Signification:
Monter. Contextes: Utilisé pour décrire une montée vers le haut. Domaines: Utilisé en géographie et en astronomie. Exemple de phrase en français: Les montgolfières ascendent lentement dans le ciel. Traduction en anglais: The hot air balloons ascend slowly in the sky. Explication de la technique de traduction: Traduction avec synonyme.
Mount:
Traduction /Signification:
Monter. Contextes: Utilisé pour décrire l’action de se mettre au sommet de quelque chose. Domaines: Utilisé en équitation et en randonnée. Exemple de phrase en français: Il a monté à cheval pendant des heures. Traduction en anglais: He mounted the horse for hours. Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
Go up:
Traduction /Signification:
Monter. Contextes: Utilisé pour décrire une augmentation de niveau ou de quantité. Domaines: Utilisé en finance et en construction. Exemple de phrase en français: Le prix du pétrole a grimpé en flèche. Traduction en anglais: The price of oil has gone up sharply. Explication de la technique de traduction: Traduction littérale.
Liste des expressions équivalentes en anglais pour « monter »
Go up
Traduction /Signification:
monter
Contextes d’utilisation: escalier, ascenseur
Domaines d’utilisation: quotidien
Exemple de phrase en français: Je vais monter les escaliers.
Traduction en anglais: I’m going up the stairs.
Explication de la traduction: traduction littérale
Méthode de traduction: traduction directe
Rise up
Traduction /Signification:
monter
Contextes d’utilisation: soleil, température
Domaines d’utilisation: météo
Exemple de phrase en français: Le soleil va se lever.
Traduction en anglais: The sun will rise up.
Explication de la traduction: traduction littérale
Méthode de traduction: traduction directe
Climb up
Traduction /Signification:
monter en grimpant
Contextes d’utilisation: montagne, arbre
Domaines d’utilisation: sport, nature
Exemple de phrase en français: Il va grimper la montagne.
Traduction en anglais: He is going to climb up the mountain.
Explication de la traduction: traduction directe
Méthode de traduction: traduction directe
Scale up
Traduction /Signification:
monter en escaladant
Contextes d’utilisation: mur, paroi rocheuse
Domaines d’utilisation: escalade, exploration
Exemple de phrase en français: Elle va escalader la paroi rocheuse.
Traduction en anglais: She will scale up the rock face.
Explication de la traduction: traduction directe
Méthode de traduction: traduction directe
Ascend up
Traduction /Signification:
monter de manière officielle ou formelle
Contextes d’utilisation: échelle sociale, hiérarchie
Domaines d’utilisation: affaires, politique
Exemple de phrase en français: Il va ascender dans la hiérarchie.
Traduction en anglais: He will ascend up the hierarchy.
Explication de la traduction: traduction littérale
Méthode de traduction: traduction directe
